「已」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他已是七老八十，张嘴看不见牙了。

彼は既にずいぶん年がいっており，（口を開けても歯が見えなかった→）歯が1本もなくなった． - 白水社 中国語辞典

离开学校已是两年了，这其间他在农村工作，进步很大。

学校を離れて既に2年たった，この間に彼は農村で働き，ずいぶん大人になった． - 白水社 中国語辞典

万事起头难，过去咱们已经起过头，这也就不难了。

万事始まりが難しいが，前に我々が既に先鞭をつけているので，これもそう難しくはない． - 白水社 中国語辞典

经过多年风雨的侵蚀，石碑上有些地方已经剥落了。

多年にわたる風雨の浸食を受け，石碑のあちこちが既にはがれ落ちている． - 白水社 中国語辞典

他的双亲都已去世，只剩下一个远房叔叔了。

彼の両親は既に死んで，たった一人の遠い親戚の叔父を残すだけとなった． - 白水社 中国語辞典

这件事我无法做出决定，因为已经超越我的权限。

この事は私は決定の下しようがない，なぜなら既に私の権限を越えているから． - 白水社 中国語辞典

十年的改革成果已经确定地证明了方向是正确的。

10年の改革の成果は既に明確にその方向が正しいことを証明した． - 白水社 中国語辞典

长期生活在多民族的集体中，大家的感情已经融合了。

長期にわたって多民族の集団の中に生活し，皆の感情は既に解け合った． - 白水社 中国語辞典

我的玩具不多，一条电狗，一把手枪，如此而已。

私のおもちゃは多くなかった，電気で動く犬1匹，ピストル1丁，ただそれだけであった． - 白水社 中国語辞典

这件事我已反复强调过好几次，可你总不入耳。

この事は私が何度も繰り返し強調したのに，君はどうしても聞き入れなかった． - 白水社 中国語辞典

他的一些所谓善举，不过是用小恩小惠收买人心而已。

彼のいわゆる慈善事業なるものは，わずかな恩恵を与えて人心を買収することにすぎない． - 白水社 中国語辞典

现在很多人已经在家里上网了。

今では多くの人が家でインターネットに接続することができるようになった． - 白水社 中国語辞典

他们已经开始实施多劳多得的办法。

彼らは既に多く働いた者は多く分配を受けるという措置を実施し始めている． - 白水社 中国語辞典

多年的囚禁生活使他已失去了时日观念。

多年の拘禁生活は彼に時間や日にちの観念をなくさせてしまった． - 白水社 中国語辞典

他考军事院校，术科已达到录取标准。

彼が軍事関係の大学・高専を受験した時，術科は既に合格ラインに達していた． - 白水社 中国語辞典

该片已完成拍攝，近日可以送审。

同映画は撮影が終わったので，近日中に上部に提出して審査を仰ぐことができる． - 白水社 中国語辞典

病人治愈已年，经多次随访，未见复发。

病人は治癒後既に5年たち，何度かの医師の訪問観察を経て，いまだ再発が見られない． - 白水社 中国語辞典

蚕宝宝已通体透明，快上簇结茧了。

蚕は既に全体が透き通ったので，もうすぐまぶしに上がって繭を作るだろう． - 白水社 中国語辞典

他父母都已经死了，所以投到舅舅家去了。

彼は両親が既に亡くなっていたので，母方の伯父さんの家に身を寄せた． - 白水社 中国語辞典

他回国时，父母已经死了，只好投奔亲戚。

彼が帰国した時，両親は既に亡くなっており，親戚に身を寄せるしかなかった． - 白水社 中国語辞典

灵活的经营方式，已在全国大区建立了个销售网点。

弾力性のある経営方式で，既に全国の6大地区で32の販売店舗を設けた． - 白水社 中国語辞典

车到成都郊区，我们已远远望见一丛很葱郁的树林。

車が成都郊外に着くと，我々にはすぐにもう遠くの方に青々と茂る林が見えた． - 白水社 中国語辞典

此房有倒塌的危险，已危及居民的生命财产的安全。

この建物は倒壊の危険があり，既に住民の生命財産の安全に危害を及ぼしている． - 白水社 中国語辞典

对您早已闻名，只是未见面。

貴方についてはとっくに名声をお伺いしているが，まだお顔を拝見したことがない． - 白水社 中国語辞典

根据你方需要，我方已由航空寄出样品一份。

貴方のご要求により，当方は航空便にてサンプル1点を郵送しました． - 白水社 中国語辞典

我们十点钟赶到那里，无如他早已离开了。

我々は10時にそこに駆けつけたが，意外にも彼はとっくにそこを離れていた． - 白水社 中国語辞典

现行的某些制度已经不能适应改革的需要。

現行の一部の制度は既に改革の要求に適応できなくなっている． - 白水社 中国語辞典

时节虽然已是寒冬，这里却并不使人感到萧索。

既に厳冬の時節ではあるが，ここは人に物寂しい感じを与えない． - 白水社 中国語辞典

人们偶尔谈到那件事，不过是作为笑料说说而已。

人々が時たまあの事を言うのは，ただ笑いぐさとしてちょっと言うだけのことである． - 白水社 中国語辞典

那种旧式的民主，在我国行过，现在已经没落。

あの古いタイプの民主は，わが国でも行なわれたが，今は既に没落した． - 白水社 中国語辞典

兵团休整一个多月，现已向华北行动。

兵団は一月余り休養再編成をして，現在既に華北へ向かって行動している． - 白水社 中国語辞典

这个机构虚设已久，是官僚主义的产物。

この機構は形の上だけ設立して既に久しく，官僚主義の産物である． - 白水社 中国語辞典

他已经许过愿，只要男方肯入赘，就把全部家财留给他。

彼は男の方が進んで婿入りするなら，家財のすべてをその人に残すと，既に約束した． - 白水社 中国語辞典

他考体育院校，学科已经达到录取标准。

彼は体育系の大学・高専を受験したが，学科は既に合格ラインに達していた． - 白水社 中国語辞典

该货价日金…万元，已将提单交…银行押汇寄奉。

右代金…万円は，船荷証券を…銀行に渡し荷為替を振り出しました． - 白水社 中国語辞典

这孩子真有眼色，我还没说出来，他已经做好了。

この子は本当に機転が利く，私が口に出さない先に，彼はちゃんとやり終わっている． - 白水社 中国語辞典

孩子已经远走高飞，那将来谁来养老呢？

子供は既に親元を離れて遠くへ行ってしまった，将来誰が老人を養うのだろうか？ - 白水社 中国語辞典

张书记还在一线，李书记已退二线了。

張書記はまだ第一線にいるが，李書記は既に第二線に退いた（顧問などの地位に就いた）． - 白水社 中国語辞典

这种丧葬制的疑谜已经被人找到解释了。

このような葬礼制度の理解できなかった問題点は既に説明が見つかった． - 白水社 中国語辞典

展览会从上星期三开幕以来，观众已超过七万人次。

展覧会は先週の水曜日に幕を開けてからこれまでに，既に観客は延べ7万人を超えている． - 白水社 中国語辞典

已经夏天了，他还穿着大绒裤。

もう夏になったというのに，彼はまだ厚手のメリヤスのズボン下をはいている． - 白水社 中国語辞典

事情既成已然，后悔又有什么用？

既に既成の事実になっているからには，今更後悔しても何の役に立つものか！ - 白水社 中国語辞典

才非过人也，抑努力不懈而已。

才能が人に優れているのではなくて，ただ努力して怠けないというだけのことである． - 白水社 中国語辞典

这批货物已经议了几次价，都没有定下来。

これらの商品は既に何度か価格の協議をしたが，いずれも決定に至らなかった． - 白水社 中国語辞典

市党政领导已经在月台上恭候迎迓了。

市の党・政府の指導者が既にプラットホームで出迎えのために恭しく待っている． - 白水社 中国語辞典

这个职业中学的毕业生已被预聘一空。

この職業高校の卒業生は既に青田買いされ誰も残っていない． - 白水社 中国語辞典

这个部门员额已足，不能再增加工作人员了。

この部門は定員が既にいっぱいで，これ以上職員を増やすことができない． - 白水社 中国語辞典

友邻部队已被匪军包围，我们得马上援救。

友軍が既に賊軍に包囲され，我々は直ちに救援しなければならない． - 白水社 中国語辞典

约期已满，必须如数把钱还清。

契約の期限が既に来たので，耳をそろえてお金を返済しなければならない． - 白水社 中国語辞典

对于这种先进的计算机，他们已经能运用了。

このような先進的な計算機に対して，彼らは既に運用できるようになった． - 白水社 中国語辞典