「市街バス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

続いて、入力制御部42は、入力可否情報記憶部28に記憶されている第1外部入力装置54の優先度をチェックし（ステップS206）、優先順位が2番目であることを確認する（ステップS208）。

然后，输入控制器 42检查存储在输入允许信息存储单元 28中的第一外部输入设备 54的优先权级别 (步骤 S206)，并确定该优先权级别为第二 (步骤 S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、入力制御部142は、入力可否情報記憶部28に記憶されている第2外部入力装置56の優先度をチェックし（ステップS316）、優先順位が1番目であることを確認する（ステップS318）。

然后，输入控制器 142检查输入允许信息存储单元 28中存储的第二外部输入设备56的优先权级别 (步骤 S316)，并确认该优先权级别为第一 (步骤 S318)。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャンセルが発生していた場合は印刷装置110からS1229によって通知されたページ数および当該プリントジョブで印刷されたページ数に基づき、課金計算を行って課金情報を変更する。

如果取消已发生，则基于在步骤 S1229中从打印装置 110接收到的、打印作业中打印的页数，打印信息管理器 103进行费用计算，从而改变费用信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4においては、IBCF/I-CSCF2 210/230か、またはS-CSCF2 220かのいずれかは、ユーザ装置10がユーザ装置20に対する未承諾発呼側としてマーク付けされる場合、着呼を拒否する。

在图 4中，由于将用户设备 10标记为针对用户设备 20的未请求主叫方，因此IBCF/I-CSCF2 210/230或 S-CSCF2 220拒绝该呼入呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、システム情報が記憶された複数の記憶媒体を接続可能な記憶処理装置、及び、当該記憶処理装置において実行されるプログラムに関する。

本发明涉及一种能够连接存储有系统信息的多个存储介质的存储处理装置以及存储处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

データアライメント長決定部201は、アライン・ユニットが存在しない（ONされていない）と判定された場合、ステップS232において、データアライメント長Nの値を0に設定する。

如果确定对准单元不存在 (它们不为 ON)，则数据对准长度确定部分 201进到步骤 S232，并且将数据对准长度 N设为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13のステップS210において、ピクセルカウンタ207は、符号化コードストリームに含まれる情報等に基づいて、アライン・ユニットが存在するか（ONされているか）否かを判定し、存在する（ONされている）と判定された場合、処理をステップS211に進める。

在图 13的步骤 S210中，像素计数器 207典型地基于编码的代码流中包括的信息，确定是否存在对准单元 (即，它们是否为 (ON))。 如果对准单元确定存在 (它们为 ON)，则控制传递到步骤 S211。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザにより操作部19から停止確認が入力された場合（S306：Yes）には、停止対象として選定されたジョブを停止し、キューより削除する（S307）。

如果用户经由操作部 19输入停止确认 (S306：是 )，CPU 11停止被确定为要被停止的工作并且从队列中删除该工作 (S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード検出器32は、消費電力、制御信号、活性化した送電網の部分の指示、直接感知した電力消費レベル（例えば、平均または名目上の電流または電圧）などに関連したパラメータ値に基づいたモードを有利に決定することができる。

模式检测器 32可有利地基于与功率消耗有关的参数值、控制信号、对在作用中的电力网的部分的指示、直接感测到的功率消耗电平 (例如，平均或标称电流或电压 )等来确定模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ジョブトラッキングデータが返却されない場合、画像形成装置10には課金度数は記録されないため、サービスの提供者は課金を行えなくなってしまう。

如果没有返回作业追踪数据，在图像形成设备 10中没有记录收费度，并且由此，业务提供商不能收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この場合も図14で説明したように、第1読取画像に代えて、第1読取画像と同一である第2読取画像を出力するようにしてもよい。

另外，此时，也可以如在图 14中所说明，代替第 1读取图像，输出与第 1读取图像相同的第 2读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

後処理回路36において参照される白バランス調整ゲインはAWB処理によって適正値に調整され、これによってスルー画像の色調が適度に調整される。

在后处理电路 36中进行参照的白平衡调整增益通过 AWB处理调整为合适值，由此，取景图像的色调得到适当的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、従来のBVID選択プロシージャは各BEBにおいて独立に動作し、一方、各BVIDがS／BEB18の組の一員による使用のためにのみ選択されることを確かにするために、BVID割当プロシージャは、S／BEB18の組にわたって協調的でなければならない。

但是，传统的 BVID选择过程在每个 BEB中独立地操作，而为了确保每个 BVID仅仅由 S/BEB 18集的一个成员选择以供使用，必须在 S/BEB 18集上协调 BVID分配过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24b】センサおよび設定データ、ならびに第2のユーザの許可レベルに基づいて選択された新しいアバタまたは更新されたアバタを要求側デバイス上に直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。

图 24b是适合直接在请求装置上显示基于传感器和设定数据以及第二用户的授权等级而选择的新的或经更新化身的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25b】センサおよび設定データ、ならびに第2のユーザの許可レベルに基づいて選択された新しいアバタまたは更新されたアバタを要求側デバイス上に直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。

图 25b是适合直接在请求装置上显示基于传感器和设定数据以及第二用户的授权等级而选择的新的或经更新化身的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、送信されたソースブロックデータを再生する受信器への受信器要求が異なる例えば、優先順位2の送られたデータ2つの物理層ブロックの後に代わって3つの物理層ブロックを受信する後に再生されるべきである場合のために拡張することができる。

还可以将该方法扩展成这样一种情况，在该情况中接收机播放发送源块数据的接收机要求是不同的，例如，在接收到 3个物理层块而不是 2个物理层块之后才播放优先级 2的发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、次のVリセット信号が入力されてマスタ・カウンタ310のカウント値が“0”にリセットされると、そのときに「ブロック選択信号」が“High”であった場合には、「ブロック2」の設定が読み出される。

当下一 V重置信号被输入并且因此主计数器 310的计数值被重置为“0”时，并且当“块选择信号”处于“高”状态时，仅“块 2”的设置被读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像画像間の2次元の回転が、スイープ動作の回転軸に対する撮像方向の角度だけでなく、他の撮像条件によって変化する場合、他の撮像条件の検出も行うようにする。

在摄取图像间的二维旋转不仅通过图像摄取方向相对扫动操作的旋转轴的角度改变还通过另外的图像摄取条件改变的情况中，还执行其他图像摄取条件的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力コントローラ1722は、プロセッサ1712が入出力バス1730を介して周辺入出力（I／O）装置1726及び1728と通信することを可能にする機能を実行する。

I/O控制器 1722执行使得处理器 1712能够通过 I/O总线 1730与外围输入 /输出(I/O)装置 1726和 1728通信的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 外部装置と第1の通信方法を用いて通信を行う第1通信部と、前記外部装置と第2の通信方法を用いて通信を行う第2通信部と、前記第2通信部を介した通信について診断する診断部と、を備え、前記診断部は、前記第1通信部を介して、前記第2の通信方法について確認するための所定の信号の送信を要求し、前記第2通信部を介して受信した信号が、前記所定の信号である場合には、前記外部装置と通信可能と判定する、ことを特徴とする通信装置。

第 1通信部，其使用第 1通信方法与外部装置进行通信； 第 2通信部，其使用第 2通信方法与上述外部装置进行通信； - 中国語 特許翻訳例文集

ファイルF1viが配置されている場所に関係なく、ユーザ端末T1が、ファイルF1viの全コンテンツがユーザ端末T1に到達する前に、ファイルF1viの再生／表示を開始することが可能なように、制御ユニット120は、ファイルF1viのコンテンツをユーザ端末T1にプログレッシブ転送させるように構成されているのが好ましい。

在不考虑 F1vi位置的情况下，优选地，控制单元 120被配置用于以这样一种方式将文件 F1vi的内容渐进地转发给用户终端 T1，该方式下，用户终端 T1在文件 F1vi的所有内容到达其自身前开始文件 F1vi的播放 /显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局／順方向リンク送信機810では、モバイル・デバイス850からの調整された信号が、アンテナ824によって受信され、受信機822によって調整され、復調器840によって復調され、RXデータ・プロセッサ842によって処理されて、モバイル・デバイス850によって送信された逆方向リンク・メッセージが抽出される。

在基站 /前向链路发射器 810处，来自移动装置 850的经调制信号可由天线 824接收、由接收器 822调节、由解调器 840解调，且由 RX数据处理器 842处理以提取由移动装置 850发射的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU11は、新着ジョブの印刷量が基準に満たない場合（S401：No）には、図5のS304において停止状態とした印刷ジョブ（中断された印刷ジョブ）の一部の印刷済み用紙が存在するかを判断する（S402）。

如果确定新到的工作的打印量小于参考量 (S401：否 )，CPU 11确定其上打印有在图 5的 S304中设于停止状况的打印工作 (被中止的打印工作 )的一部分的纸张是否存在(S402)(CPU 11确定在图5的S304中设于停止状况的打印工作的一部分是否已经被打印在纸张上 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、様々なコンポーネントおよびブロックは、全て本技術の範囲から逸脱せずに、それぞれ異なるやり方で配置され得る（例えば、異なる順序で配置し、または異なるやり方で分割することができる）。

此外，可在全都不脱离标的技术的范围的情况下不同地布置 (例如，以不同次序布置或以不同方式分割 )各种组件及块。 - 中国語 特許翻訳例文集

断続的接続は、通常の動作中にソース・デバイスと宛先デバイスとの間に接続を提供しなくなることがある接続である。

断续连接是这样的连接，在正常操作过程期间，其不能在源设备和目的地设备之间提供连通性。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームk＋2において、オーディオデータの第1パケットが、オーディオ送信装置110からスピーカ装置（例えば、左前方成分オーディオデータである図1のスピーカ装置120a）に送信される。

在帧 k+2中，第一音频数据分组从音频源设备110传输到扬声器设备 (例如携带左前分量音频数据传输到图 1中的扬声器 120a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、フレームk＋3において、オーディオデータの第2パケットが、オーディオ送信装置110から別のスピーカ装置（例えば、左後方成分オーディオデータである図1のスピーカ装置120b）に送信される。

顺序地，在帧 k+3中，第二音频数据分组从音频源设备 110传输到另一扬声器设备 (例如携带左后分量音频数据传输到图 1中的扬声器 120b)。 - 中国語 特許翻訳例文集

故に、例えば、NC120は、どのクライアントがどのAGにグループ化されるかに少なくとも部分的に基づいて、どのようにパケットを統合するかを判定し得る。

因此，NC 120可以确定如何至少是部分地基于，例如，客户端被分组到哪个 AG来聚合包。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の態様によれば、システムコントローラ430は単一のネットワークエンティティまたはネットワークエンティティの集合とすることができる。

根据替代性的方面，系统控制器 430可以是单一网络实体或者网络实体的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5B】MIMO多重法及びMIMOダイバーシチ法による移動局でのスループットの比較例を示す図（情報ビットレートが290又は380Mbps／100MHzの場合）である。

图 5B是表示 MIMO复用法和 MIMO分集法的移动台中的吞吐量的比较例的图 (信息比特率为 290Mbps或 380Mbps/100MHz的情况 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスサーバ328には、格納データ400の管理権限やアクセス権限を持つ、メールゲートウェイ106のサーバのIPアドレス、またはメールゲートウェイ106を一意に識別できる識別情報が格納される。

在存取服务器 328中存储具有存储数据 400的管理权限或存取权限的邮件网关106的服务器的 IP地址、或能够唯一识别邮件网关 106的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図31のステップ261をS205に置き換えれば、ステップ205に「対象予測ブロックの予測信号がテンプレートマッチングにて生成されるケース」にも対応できる。

进而，如果将图 31的步骤 261置换为 S205，则在步骤 205中也能够对应于“通过模板匹配来生成对象预测块的预测信号的情况”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、設定値セット編集部73は、コアデータの設定項目以外の、画像形成装置3の有する設定項目（つまり、画像形成装置3のノンコアデータの設定項目リスト）およびそのデフォルト値を画像形成装置3の制御部32から取得し、画像形成装置3用のノンコアデータを生成する。

例如，设定值集编辑单元 73从图像形成装置 3的控制单元 32获取具有核心数据的设定项目以外的、图像形成装置 3所具有的设定项目 (即，图像形成装置 3的非核心数据的设定项目列表 )及其默认值，并生成用于图像形成装置 3的非核心数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1読取画像と第2読取画像を比較した結果、両画像が異なり（ステップS109；No）、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合には（ステップS111）、CPU11は、ハードディスク装置16に一時保存した第1読取画像に、識別情報を関連付けて記憶する（図12のステップS401に相当）。

在比较了第 1读取图像和第 2读取图像的结果，若两个图像不同 (步骤 S109；不同 )，判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下 (步骤 S111)，CPU11将识别信息与在硬盘装置 16中暂时保存的第 1读取图像相关联地存储 (相当于图 12的步骤 S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、インターネット70からのダウンロードによる視聴後に別のメディアを再生する場合、ダウンロードのコンテンツにあわせた設定では不適切な場合もあるので、ダウンロードしたコンテンツの視聴が終わった時点で、設定情報を初期の設定情報や、ダウンロードコンテンツの視聴前の設定情報に戻すようにするのが好ましい。

另外，在通过从互联网 70的下载观看了视频内容之后再播放其他媒体的情况下，有时与下载的内容相匹配的设定会不适合，因此，优选在观看完下载内容的时间点上，将设定信息恢复到初始设定信息、或观看下载内容前的设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像データが置き換えられたフレームの表示時刻情報を、フレームレートなどから算出し、代用するマクロブロック情報の中の表示時刻情報を、算出された表示時刻情報に書き替えて使用するとしてもよい。

例如，也可以依据帧率等来算出图像数据被置换的帧的显示时刻信息，并将代用的宏块信息中的显示时刻信息改写为算出的显示时刻信息来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記代替認証を行った場合、認証サーバとの接続が復旧した際に、代替認証によって完了したジョブ処理結果を認証サーバに送信し、認証サーバによる前記ジョブ処理結果に係るユーザの認証情報が認証不許可であるという通知を受信したときには、当該ユーザを前記ユーザ情報管理テーブルから削除することを特徴とする請求項8に記載の複合機。

9.如权利要求 8所述的复合机，其特征在于，在进行所述代理认证的情况下，与认证服务器的连接复原的时候，将通过代理认证完成的作业处理结果发送到认证服务器，在接收到通过认证服务器的关于所述作业处理结果的用户的认证信息为认证不许可的通知时，从所述用户信息管理表删除该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1、図5および図6に示すように、第1プラテンカバー61には、ヒンジ部69とプラスチック製の中空四角柱状の支持柱70とを有する左右一対の支持部71・72が設けられている。

如图 1、图 5及图 6所示，在第一稿台盖 61上设置有左右一对支承部 71、72，该支承部 71、72具有铰链部 69以及塑料制的中空四方柱状的支承柱 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、図1に示すように、第2プラテンカバー62には、ヒンジ部69とプラスチック製の中空四角柱状の支持柱70とを有する左右一対の支持部73・74が設けられている。

同样，如图 1所示，在第二稿台盖 62上设置有左右一对支承部 73、74，该支承部 73、74具有铰链部 69以及塑料制的中空四方柱状的支承柱 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数ライン読み出し部112は、係数ライン並び替えバッファ111に保持された係数ラインを、ウェーブレット逆変換処理の順序で読み出す（矢印D15）ことにより、並び替えを行う。

系数行读取块 112通过按照小波逆变换处理的顺序读取在系数行重新排列缓冲器 111中保持的系数行，执行重新排列 (箭头 D15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数ライン読み出し部312は、係数ライン並び替えバッファ311に保持された各分割レベルの係数ラインを、ウェーブレット逆変換処理用の順序で読み出す（矢印D106）ことにより、並び替えを行う。

系数行读取块 312通过按照小波逆变换处理的顺序读取保持在系数行重新排列缓冲器 311中的各分割级别的系数行，执行重新排列 (箭头 D106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、ネットワークインターフェイス160に供給される物理信号がリンク状態である場合には（ステップS201；OK）、物理層状況の診断を終え、処理をステップS202に移行する。

另一方面，在向网络接口 160供给的物理信号为链接状态时 (步骤 S201：OK)，诊断部 102结束物理层状况的诊断，将处理移至步骤 S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、印刷装置100側から情報処理装置200に診断補助要求する場合における、印刷システム10で実行される処理の概要を説明するためのタイミングチャートである。

图 16是用于对从打印装置 100侧向信息处理装置 200发出诊断辅助请求时，打印系统 10所执行的处理的概况进行说明的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明の一実施例によるSVD方式のSM MIMO送信デバイスが転送するデータパケットに含まれるHRPヘッダフォーマットの一例を示す図である。

图 15是用于对从根据本发明一个实施例的基于 SVD的 SM MIMO传送设备传送的数据分组中所包含的 HRP头部格式的示例进行说明的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

上述される送信ダイバーシティ方式と同様に、制御情報（304、306）の複数のインスタンスを単一のSC−FDMシンボルにおいて符号化することができる。

与上面描述的发射分集方案相似，可以在单个的 SC-FDM符号上对控制信息的多个实例 (304、306)进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって立体視表示ケーパビリティレジスタのb2が“1”であれば、ステップS42及びステップS43の判定を経ることなく、ステップS45において表示レート初期化情報に記述されている周波数を用いて表示装置の初期化を行う。

由此，如果立体视显示能力寄存器的b2是“1”，则不经过步骤 S42及步骤 S43的判断，而使用在步骤 S45中记述在显示速率初始化信息中的频率进行显示装置的初始化。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態に示された選択条件によれば、係数選択部37aは、複数の選択条件テーブルの中から送信信号の特性値に適した選択条件テーブルを選択することにより、送信信号の特性に応じて選択条件を変化させることができる。

根据本实施方式中例示的选择条件，系数选择单元 37a从多个选择条件表中选择对于发送信号的特性值合适的选择条件表。 因此，能够根据发送信号的特性变动选择条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のオプションとしての態様によれば、たとえこのコンピュータがパワーオフされていても、このネットワークセキュリティモジュール304は、動作し続け、すなわちこのコンピュータ302に対応するセキュリティ情報を取得し続ける。

根据本发明的可选方面，网络安全模块 304连续工作，即获得对应于计算机 302的安全信息，即使当计算机关闭也是如此。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、本発明の実施形態によるユーザ装置のクラスターサイズが、LTEリリース8で規定されたリソースブロックサイズの整数倍に等しいためである。

这是因为根据本发明实施例的用户设备的集群大小等于 LTE 版本 8中所定义的多个资源块大小的总数。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10（c）に示す表示画面をディスプレイ33に表示している端末装置4において、同期ボタンが更に操作された場合、制御部40は、登録者の端末装置4との同期設定を解除し、任意の会議資料を会議サーバ1から取得できるように、図10（b）に示す表示画面に切り替える。

另外，在将图 10C所示的显示画面显示到显示器 33上的终端装置 4上，进一步操作了同步按钮时，控制部 40将与登记者的终端装置 4的同步设定解除，切换到图 10B所示的显示画面，以便能够从会议服务器 1取得任何的会议资料。 - 中国語 特許翻訳例文集