| 意味 | 例文 |
「平衡」を含む例文一覧
該当件数 : 197件
他在努力取得私生活與工作之间的平衡。
彼は仕事と私生活のバランスを取ろうと努力している。 - 中国語会話例文集
她一直擅长平衡工作与家庭生活的关系。
彼女はずっと仕事と家庭生活のバランスを上手にとってきた。 - 中国語会話例文集
那个公司把达成收支平衡当做目标。
その会社は収支トントンの結果を達成することを目標にしている。 - 中国語会話例文集
人口一半是武士的这种不平衡的人口结构。
人口の半数が武士という偏った人口構成であった。 - 中国語会話例文集
发展如果失去平衡，必然造成比例失调。
発展がもしバランスを失えば，必然的に均衡が崩れる． - 白水社 中国語辞典
为了保持对外贸易平衡要把日元升值。
対外貿易の均衡を保つために日本円を切り上げなければならない． - 白水社 中国語辞典
他们这种走钢丝的策略终于失去了平衡。
彼らの綱渡り的計略はついにバランスを失った． - 白水社 中国語辞典
另外，如果在色平衡修正后进行逆光修正，则通过色平衡修正被调整的脸图像等的色彩的平衡，会被逆光修正再次破坏。
また、カラーバランス補正後に逆光補正を行うと、カラーバランス補正によって整えられた顔画像などの色のバランスが、逆光補正によって再び崩れてしまうことも考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集
依照适合于所确定的光源类型的白平衡调整值，确定用于白平衡调整电路的 R、G、和 B信号的增益值 (白平衡调整值 )，使得例如所述比的值约为 1(换言之，在一个屏幕中，RGB的积分比 R∶ G∶ B≈ 1∶ 1∶ 1)。
そして、判別された光源種に適したホワイトバランス調整値に従って、たとえば各比の値がおよそ1（つまり、1画面においてRGBの積算比率がR：G：B≒1：1：1）になるように、ホワイトバランス調整回路のR、G、B信号に対するゲイン値（ホワイトバランス調整値）を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
然而，同样在幅度调制或 ASK中，混频器 8302积极形成为载波抑制型的电路，如例如平衡调制电路或双平衡调制电路，使得与载波抑制型的电路的输出信号 (即，调制信号 )一起还发送参考载波信号，如基本配置 1和 2的情况。
ただし、振幅変調やASKにおいても、周波数混合部8302を積極的に搬送波抑圧方式の回路（たとえば平衡変調回路や二重平衡変調回路）にして、基本構成1，2のように、その出力信号（変調信号）と合わせて基準搬送信号も送るようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 7是表示比较例的液晶装置中的白平衡的变化的曲线图。
【図7】比較例に係る液晶装置におけるホワイトバランスの変化を示すグラフである。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 8是表示实施例的液晶装置中的白平衡的变化的曲线图。
【図8】実施形態に係る液晶装置におけるホワイトバランスの変化を示すグラフである。 - 中国語 特許翻訳例文集
即，光源的辉度即使变化，白平衡也大致一定。
即ち、光源の輝度を変化させたとしても、ホワイトバランスは概ね一定である。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，WB修正部 28在 S100之后、S200之前进行白平衡修正。
例えば、WB補正部28は、S100の後であってS200の前にホワイトバランス補正を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，进行逆光修正和色平衡修正的顺序也很重要。
なお、逆光補正とカラーバランス補正とを行なう順番も重要である。 - 中国語 特許翻訳例文集
然而，同样在幅度调制和 ASK中，频率混合部分 8302可以主动地形成为载波抑制系统的电路 (例如，平衡调制器电路或双平衡调制器电路 )，并且参考载波信号可以和频率混合部分 8302的输出信号 (发送信号 )一起发送，如同第一基本配置和第二基本配置。
ただし、振幅変調やASKにおいても、周波数混合部8302を積極的に搬送波抑圧方式の回路（たとえば平衡変調回路や二重平衡変調回路）にして、基本構成1や基本構成2のように、その出力信号（伝送信号）と合わせて基準搬送信号も送るようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
步骤 159表示该处理，其例子是白平衡校正。
ステップ159は、このような処理を示し、その1つの例がホワイトバランス補正である。 - 中国語 特許翻訳例文集
预定处理这里包括例如右边和左边之间的声音平衡的调整。
ここでの所定の処理としては、例えば、左右の音声バランスを調整するなどが挙げられる。 - 中国語 特許翻訳例文集
是维持现代人健康的重要的富含营养素平衡的营养辅助食品。
現代人の健康維持に大切な栄養素をバランス良く含んだ栄養補助食品です。 - 中国語会話例文集
破坏地面被覆，就会影响生态平衡。
地表面の被覆を破壊すると，生態系のバランスに悪い影響を与える． - 白水社 中国語辞典
平衡是相对的、暂时的，矛盾是绝对的、永恒的。
均衡は相対的であり一時的であるが，矛盾は絶対的であり恒久的である． - 白水社 中国語辞典
工业增速过快就往往伴随着不平衡。
工業の速度を速めることがあまりにも速すぎると往々にして不均衡を伴う． - 白水社 中国語辞典
失去制衡也是腐败现象产生的一个原因。
権力の平衡を失うことは腐敗現象の発生する一つの原因だ． - 白水社 中国語辞典
制衡原则
国家権力それぞれが分立しながら互いに制限し合って平衡を保つという原則． - 白水社 中国語辞典
低频亮度信号产生部件基于来自白平衡放大器的经白平衡调整的原色信号来产生亮度信号 YL。 亮度信号 YL仅包含在频率方面相对低的分量。
低周波輝度信号生成部は、ホワイトバランスアンプから供給されるホワイトバランスが調整された原色信号に基づいて比較的周波数が低い成分のみを含む輝度信号YLを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 7是比较例的液晶装置中的白平衡的变化的曲线图，图 8是本实施例的液晶装置中的白平衡的变化的曲线图。
また図7は、比較例に係る液晶装置におけるホワイトバランスの変化を示すグラフであり、図8は、本実施形態に係る液晶装置におけるホワイトバランスの変化を示すグラフである。 - 中国語 特許翻訳例文集
由发射器及接收器中的相位不平衡及增益不平衡所引起的四个减损(impairment)引起信号频谱的正边带与负边带之间的干扰。
送信器および受信器中の位相および利得の不均衡によって引き起こされた4つの欠陥は、信号のスペクトルの正側帯域と負側帯域との間の干渉を引き起こす。 - 中国語 特許翻訳例文集
应该注意，在本实施方式中，用户 150可选择上述的自动白平衡校正处理和用户150设定的白平衡校正处理的其中一个。
なお本実施形態では、ユーザ150により、上記のオートホワイトバランス補正処理、またはユーザ150により設定されたホワイトバランス補正処理のいずれかが選択可能となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集
在本实施方式中，由于图像处理部 20在对输入图像实施了逆光修正后实施色平衡修正，所以，色平衡修正的程度根据逆光修正的程度改变。
本実施形態では、画像処理部20は、入力画像に対して逆光補正を施した後にカラーバランス補正を施すため、カラーバランス補正の度合いは、逆光補正の度合いに応じて変化するようにしている。 - 中国語 特許翻訳例文集
WB修正部28可以在进行上述的逆光修正及色平衡修正之前，对图像数据D进行白平衡修正。
WB補正部28は、上述した逆光補正およびカラーバランス補正が行なわれる前に、画像データDに対してホワイトバランス補正を行うとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
11.如权利要求 8所述的方法，其特征在于，确定所述消息的可能路线包括使用用于路由消息的负载平衡机制。
11. 前記メッセージに対する可能性の高いルートを決定するステップが、メッセージをルーティングするための負荷平衡機構を使用するステップを含む、請求項8に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 5是表示图 1的 2色彩色修正部所具备的彩色平衡调整部中的彩色平衡调整处理结果的例子的说明图。
【図5】図1の2色カラー補正部に備えられるカラーバランス調整部におけるカラーバランス調整処理結果の例を示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 13是根据本发明的一示范实施例的、用于执行平衡 -不平衡变换器 (balun)功能同时执行到 LNA输入的阻抗匹配的电路的图示。
【図13】本発明の典型的な実施例に従って、バラン機能を実行する一方、同時にLNA入力へのインピーダンス整合を実施する回路図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
依照适合于所确定的光源类型的白平衡调整值，控制用于白平衡调整电路的 R、G、和 B信号的增益值 (白平衡修正值 )，使得例如所述比的值约为 1(换言之，在一个屏幕中，RGB的积分比R∶ G∶ B≈ 1∶ 1∶ 1)，并修正每个通道的信号。
そして、判別された光源種に適したホワイトバランス調整値に従って、たとえば、各比の値がおよそ1（つまり、1画面においてRGBの積算比率がR：G：B≒1：1：1）になるように、ホワイトバランス調整回路のR、G、B信号に対するゲイン値（ホワイトバランス補正値）を制御し、各色チャンネルの信号に補正をかける。 - 中国語 特許翻訳例文集
即，如果只进行利用逆光修正曲线 F1的逆光修正，则图像数据 D的基色之间的平衡也会产生偏差，但通过进一步进行利用 CB修正曲线F2的色平衡修正，可获得消除了暗部的明度不足、且调整了色平衡的非常理想的图像。
つまり、逆光補正曲線F1による逆光補正だけでは、画像データDの要素色間のバランスがばらついている可能性もあるが、さらにCB補正曲線F2によるカラーバランス補正を行うことにより、暗部の明度不足が解消され且つカラーバランスが整えられた極めて理想的な画像を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
并且，控制部 4若在拍摄显示图像 20时选择了自动白平衡，则计算基于自动设定的白平衡的色温 (以下称为 AWB色温 )和基于拍摄显示图像 20时的实际白平衡的色温 (以下称为 WB色温 )之差。
そして、制御部4は、表示画像20を撮像する際にオートホワイトバランスを選択していたならば自動的に設定されるホワイトバランスに基づく色温度（以下、AWB色温度という）と、表示画像20を撮像した際の実際のホワイトバランスに基づく色温度（以下、WB色温度という）との差を算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集
大体而言，不同收发器架构设计要在性能、复杂度及灵活性之间取得所需平衡。
一般的に、異なるトランシーバ構造は、性能、複雑性、及び適応性間の望ましいトレードオフを実現するように設計される。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 16是示出第 3实施方式的负载平衡器的请求消息分配部的功能结构的框图。
【図16】第3の実施形態のロードバランサの要求メッセージ振分部の機能構成を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
负载平衡器 4是对应用服务器 2-1～ 2-3分配从用户终端 1侧接收到的分组的负载分散装置。
ロードバランサ4は、ユーザ端末1側から受信したパケットをアプリケーションサーバ2−1〜2−3に振り分ける負荷分散装置である。 - 中国語 特許翻訳例文集
负载平衡器 4接收到 HTTP GET后，进行规定的负荷分散等的处理，向对应的应用服务器发送 HTTP GET。
ロードバランサ4は、HTTP GETを受信すると、所定の負荷分散等の処理を行い、対応するアプリケーションサーバにHTTP GETを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据图 18所示的例子，用户可以获得仅对可以复印的图像进行了合理平衡布局的复印结果。
図18に示す例によれば、ユーザは、コピー可能な画像のみをバランス良くレイアウトしたコピー結果を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体地，可以减小例如光的频谱变化导致的白平衡的变化。
具体的には、例えば光のスペクトルが変化することによるホワイトバランスの変化を小さくすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
本发明涉及拍摄装置、白平衡设定方法。
本発明はホワイトバランスの設定機能を有する撮像装置、ホワイトバランス設定方法、及び、プログラムに関する。 - 中国語 特許翻訳例文集
NRP可以具有多个 OAP以用于负载均衡、临时故障转移 (failover)能力等。
NRPは、負荷の平衡化や一時的フェールオーバ機能（temporary failover capability）などのために複数のOAPを有することもある。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后，CB修正曲线取得部 25根据差值ΔR、ΔG、ΔB，生成每个 RGB的色平衡修正用的色调曲线 F2R、F2G、F2B。
そしてCB補正曲線取得部25は、差分ΔR，ΔG，ΔBに基づいて、RGB毎のカラーバランス補正用のトーンカーブF2R，F2G，F2Bを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集
换句话说，位置获取 /功耗平衡模式是执行图 9所示的处理序列的操作模式。
すなわち、位置取得・消費電力バランスモードは、図9に示す処理手順を行う動作モードである。 - 中国語 特許翻訳例文集
在本发明的第一实施例中，将描述设置位置获取 /功耗平衡模式的情况作为示例。
なお、本発明の第1の実施の形態では、位置取得・消費電力バランスモードが設定されている場合を例にして説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在本发明实施例中，在如图 1中图示的两个步骤中可以考虑特征的折中或平衡。
本発明の実施形態では、特徴の交換又はバランス化を図1に示されたように2つのステップにおいて考慮することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
由此，能够以良好平衡的方式固定封装 101，并且能够抑制临时固定之后的变形。
これにより、パッケージ101をバランスよく固定することができ、仮固定後の変形を抑制することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在步骤 S47中，为了调整白平衡调整增益，而基于所获取的 AWB评价值来执行 AWB处理。
ステップS47では、白バランス調整ゲインを調整するべく、取り込まれたAWB評価値に基づいてAWB処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
