「度する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

基地局2は、サービスを受ける飛行機8a〜eの方位角方向および仰角方向に向けられたビーム6a〜c、7a〜cを形成するためにアンテナ重みを使用して信号処理アルゴリズムを実行するように適合され、基地局2は、飛行機8a〜eの空間的分離を利用するためにSDMAスケジューリング・アルゴリズムを実行するようにさらに適合される。

基站 2适合于使用天线加权来执行信号处理算法，以形成定向被服务的飞机8a-8e的方位和高度方向之中的波束 6a-6c、7a-7c，基站 2还适合于执行 SDMA调度算法，以利用飞机 8a-8e的空间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、特定の量子化されたフィルタ係数の値に対応する間隔の数mのうちの特定の間隔を示す可変長コードワードを復号することによって、および、特定の間隔内の特定の量子化されたフィルタ係数の値を特定する固定長コードワードを復号することによって、特定の量子化されたフィルタ係数は決定される。

在特定实施例中，通过解码可变长度码字 (其指示所述一定数目 m个区间中的对应于特定的经量化滤波系数的值的特定区间 )且通过解码固定长度码字 (其指定所述特定区间内的所述特定的经量化滤波系数的值 )而确定特定的经量化滤波系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPリリース6でHSUPAが導入されて以来、ノードBスケジューラによりWTRUが必要とするアップリンクデータ転送速度の評価を助けるため、及び、ノードBによりWTRUが必要とするシステムリソースの量及びノードBが実際に利用できるリソースの量をよりよく把握することを支援するためのメカニズムが導入されてきた。

由于在 3GPP版本 6中引入了 HSUPA，引入了帮助节点 B调度器估计 (assess)WTRU所需的上行链路数据速率并协助节点 B获取 WTRU需要的系统资源量以及节点 B可以实际使用的资源量的更佳观点的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、コードワードC1は第1の復号パス220または第2の復号パス240を介して復号され、復号メトリック212は、コードワードC1の復号を反映するように更新され、動的スイッチ210は、更新された復号メトリック212を使用して、次のコードワードC2を第1の復号パス220を介して復号するか、または第2の復号パス240を介して復号するかを選択することができる。

举例来说，码字 C1可经由第一解码路径 220或第二解码路径240而解码，解码量度 212可经更新以反映码字 C1的解码，且动态开关 210可使用经更新解码量度 212来选择经由第一解码路径 220还是第二解码路径 240解码下一码字 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

セカンダリ・ストリームは、3Dビデオ・データ中のオブジェクトの深さを変更することによって、例えば、視差を変更することによって、異なるカメラからの3Dソース素材を処理することによって、又は深さマップを持つソース素材に基づいて追加的なストリーム・データを生成することによって、生成される。

通过修改 3D视频数据中对象的深度来生成辅流，例如，通过修改视差、通过处理来自不同照相机的 3D源素材、或者通过基于具有深度图的源素材来生成附加的流数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、符号θ1は、中心軸線Xを回転中心として上ユニット20が回転するときの回転角度の範囲、すなわち上ユニット20が下ユニット10に最も接近した位置から下ユニット10に対して離間する方向に回転するときの上ユニット20の下ユニット10に対する相対回転の回転範囲である上ユニット回転範囲を示す。

在图 1中，附图标记θ1表示在上部单元 20利用中心轴线 X作为转动中心转动时的转动角度范围，即上部单元转动范围，该上部单元转动范围是： 当上部单元 20在远离下部单元 10的方向上从最靠近下部单元 10的位置处转动时，上部单元 20相对于下部单元 10的相对转动的转动范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、符号θ2は、中心軸線Xを回転中心として排出ガイド30が回転するときの回転角度の範囲、すなわち、排出ガイド30が下ユニット10に対して最も接近した位置から下ユニット10に対して離間する方向に回転するときの排出ガイド30の下ユニット10に対する相対回転の回転範囲である排出ガイド回転範囲を示す。

附图标记θ2表示当纸张排出导向件 30利用中心轴线 X作为转动中心转动时的转动角度范围，即排出导向件转动范围，该排出导向件转动范围是： 当纸张排出导向件30在远离下部单元 10的方向上从最靠近下部单元 10的位置转动时，纸张排出导向件 30相对于下部单元 10的相对转动的转动范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果予測誤差をブロック単位で変換符号化することで、空間的冗長性を削減しうる。

通过对产生的预测误差按块进行变换编码，可减小空间冗余度。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、時間的冗長性を削減するために、ブロックベース動き補償予測により予測誤差信号を定める。

因而，为了减小时间冗余度，通过基于块的运动补偿预测来建立预测误差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップST2において、送信デジタル音声データのビット幅（N）が16であるか24であるかを判断する。

在步骤 ST2中，声音再现设备 200判断发送数字声音数据的比特宽度 (N)是 16还是24。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、音声出力装置300は、ステップST13において、送信デジタル音声データSTLのビット幅（N）が16であるか24であるかを判断する。

在步骤 ST13中，声音输出设备 300确定发送数字声音数据 STL的比特宽度 (N)是16还是 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

上りリンクではスケジューリングで選択されたユーザ装置が、1以上のリソースブロックで基地局装置に共有チャネルを送信する。

上行链路中由调度选择的用户装置以一个以上的资源块对基站装置发送共享信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

後続の厳密な較正は、予め設定可能な最小長よりも長いメッセージに限定することも可能である。

下面的精细校准也可以限于比预先给定的最小长度长的这样的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU202が全くACKを受信しない場合、そのデータパケットの再送信をスケジュールする（ステップ264）。

若该 WTRU 202没有接收到任何 ACK，则其调度该数据分组的重新传送 (步骤 264)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、FFTサイズが16K又は32Kである場合には、プリセットとして、GI長が用意されていなくても、P2を復調することができる。

因此，当 FFT大小为 16K或 32K时，即使不能作为预设获得 GI长度，也可以解调P2。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】第3例及び第4例の構図制御に対応した、顔回転角度の検出手法例を説明するための図である。

图17A、图17B和图17C是图解与按照第三和第四示例的构图控制相对应的脸部旋转角的检测技术的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、表示制御部26は、現在表示されている画像の表示次元を2次元表示に変更する（ステップST2）。

这样，显示控制单元 26将当前显示的图像的维度切换为二维显示 (步骤 ST2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST5が肯定されると、CPU27は操作ボタン3を用いての表示次元の切り替え指示があったか否かを判定する（ステップST8）。

如果步骤 ST5中的确定结果是肯定的，CPU 27确定是否经由手控按钮 3发出切换显示维度的指令 (步骤 ST8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴点とは、複数の方向に強い信号勾配をもつ点（画素）であり、例えば、Harrisの手法や、Shi-Tomasiの手法を用いて抽出する。

特征点是在多个方向上具有较强信号梯度的点 (像素 )，并且通过使用例如 Harris方法或者 Shi-Tomasi方法提取特征点。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差ヒストグラム生成部101は、各組の視差量の頻度分布（視差ヒストグラム）を生成する。

视差直方图生成单元 101生成关于每一对的视差量的频率分布 (视差直方图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、異なるトランシーバ構造は、性能、複雑性、及び適応性間の望ましいトレードオフを実現するように設計される。

大体而言，不同收发器架构设计要在性能、复杂度及灵活性之间取得所需平衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の速度の第1のフレームにおけるクライアント信号を、第1のノードによって非同期的にカプセル化するステップと；

由第一节点将该客户机信号异步封装在第一速率的第一帧中； - 中国語 特許翻訳例文集

第2の速度の第2のフレームにおける第1のフレームを、第1のノードによって非同期的にカプセル化するステップと；

由第一节点将该第一帧异步封装在第二速率的第二帧中； - 中国語 特許翻訳例文集

第2のフレームを、第5の関連速度を有する第4のフレームに非同期的にマッピングし、第4のフレームを出口ノードに出力し得る。

将第二帧异步映射成具有第五关联速率的第四帧； 以及将第四帧输出至出口节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、可変長符号化から算術符号化の符号量を予測すると大きく誤差がでる場合がある。

因此，当根据可变长度编码来预测算术编码的代码量时可能引起大的误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部33-1〜33-9は、DCT係数の量子化を行って得られた量子化データを符号長計算部37に出力する。

量化单元 33-1到 33-9将通过对 DCT系数执行量化而获得的经量化数据输出到代码长度计算单元 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、可変長符号化から算術符号化の符号量を予測すると大きく誤差がでる場合がある。

因此，当从可变长度编码预测算术编码的代码量时，会导致很大的误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9の（C）に示すように、例えば次のGOPのGOP長を1ピクチャだけ短くして、最後のピクチャをPピクチャとする。

并且，如图 9中的 (C)中所示，例如，下一个 GOP的 GOP长度被减少 1个画面，并且P画面被设置为最后画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部33-1〜33-9は、DCT係数の量子化を行って得られた量子化データを符号長計算部37に出力する。

量化单元 33-1至 33-9将通过执行 DCT系数的量化获取的量化后的数据输出到代码长度计算单元 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

U及びVチャネルにおける色の細度が高い場合だけ、最もシャープな変位フィルタを選択することが必要である。

仅仅当在 U和 V通道中的色彩细节是高时，才有必要选择最清晰的位移滤波器； - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、UE10へのMBMSの伝送のスケジューリングのために実施してもよい、方法200の一実施形態を図示する。

图 6示出了可被实现为对向 UE 10的 MBMS传输进行调度的方法 200的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、別の実施形態では、SRSの長さは、12個の周波数ピンより成るRBの数の倍数であるSRS帯域巾に依存する。

因此，在另一实施例中，SRS长度可以取决于 SRS带宽，其为由十二个频率插脚(pins)组成的 RB的数目的倍数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5a】図5aは、APのコンテキスト内でサイクリックプリフィックス長を調節する例示的実施形態のサンプル的例示である。

图 5a是在 AP的上下文内调整循环前缀长度的示例性实施例的样本图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5b】図5bは、ATのコンテキスト内でサイクリックプリフィックス長を調節する例示的実施形態のサンプル的例示である。

图 5b是在 AT的上下文内调整循环前缀长度的示例性实施例的样本图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、キーワード抽出部51は、会議の会議IDに対応付けて、出現頻度が所定回数以上の単語をキーワードDB27に格納する。

另外，关键字提取部 51与会议的会议 ID建立对应地，将出现频率在所定次数以上的单词存储到关键字 DB27。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常撮影モードで動画撮影を行う場合は、図2（a）に示すように、表示部23のモニタ（図2（b）の灰色部分）が向いている方向（画像を表示する方向。図2（a）では紙面奥方向。以下、表示方向と記載する。）と、レンズ部3が向いている方向（撮影する方向。図2（a）では紙面手前方向。以下、撮影方向と記載する。）と、が反対方向（表示方向と撮影方向とが所定の程度（例えば角度）以上に離れた状態。以下同じ。）となる。

在用通常摄影模式进行运动图像摄影的情况下，如图 2A所示，显示部 23的监视器(图 2B的灰色部分 )朝向的方向 (显示图像的方向。在图 2A中是纸面内侧方向。以下记作显示方向 )与透镜部 3朝向的方向 (摄影方向。在图 2A中是纸面外侧方向。以下记作摄影方向 )是相反的方向 (显示方向与摄影方向以指定程度 (例如角度 )以上相分离的状态。下同 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この80個の度数データのそれぞれを要素とする80次元のベクトルを、形状ベクトルHEとして求める。

求出分别以此 80个次数数据为要素的 80维的向量作为形状向量 HE。 - 中国語 特許翻訳例文集

色ヒストグラムから得られた度数データのそれぞれを要素とするベクトル（例えば、48次元のベクトル）を、色ベクトルHCとして求める。

求出分别以由颜色直方图得到的次数数据为要素的向量 (例如 48维的向量 )作为颜色向量 HC。 - 中国語 特許翻訳例文集

静止画像生成部42は、受信したフル解像度の画素信号に基づき所定の画像処理を施して静止画像データを生成する。

静止图像生成部 42根据接收到的全分辨率的像素信号进行预定的图像处理，而生成静止图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

モードダイアル106は、撮影者が撮像装置10の動作モードを設定するための操作部材である。

模式标度盘 106是摄影者用于设定摄像装置 10的动作模式的操作构件。 - 中国語 特許翻訳例文集

分岐部11は、撮像部210から供給される動画像を、第1画像符号化部21および解像度変換部12の両方に出力する。

分歧部 11将摄像部 210所供给的运动图像向第 1图像编码部 21以及分辨率变换部 12的两者输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

分岐部11は、HDサイズのフレーム画像F1を第1画像符号化部21および解像度変換部12に出力する。

分歧部 11将 HD尺寸的帧图像 F1输出到第 1图像编码部 21以及分辨率变换部 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2画像符号化部22は、解像度変換部12から入力されたSDサイズのフレーム画像F3を符号化する。

第 2图像编码部 22对分辨率变换部 12所输入的 SD尺寸的帧图像 F3进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

それを実現するために、解像度変換部12および超解像処理部14の配置も様々なバリエーションが考えられる。

为了使其实现，考虑分辨率变换部 12以及超分辨处理部 14的配置的各种变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOからYESに更新されるとステップS53に進み、現フレームの画像データの特異度を表すフレームスコアを算出する。

当判别结果由“否”更新为“是”时，进入步骤 S53，计算表示当前帧的图像数据的特异性的帧评分。 - 中国語 特許翻訳例文集

MUDシステムがMAIの低減において有効である一方、最適なMUDシステムの複雑性は、ユーザ数に応じて指数関数的に増加する。

虽然 MUD系统在降低 MAI方面有效，但最佳 MUD系统的复杂度随着用户的数量呈指数增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

N出力ビットのベクトルOを生成するために、NxMマトリクスRMは、長さMの入力ペイロードベクトルIによってバイナリ乗算される。

为了生成具有 N个输出位的向量 O，NxM矩阵 RM与长度为 M的输入有效载荷向量 I进行二进制相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定器42は、長さMの符号化制御信号に現在必要とされる、Kの現在値を決定することができる。

确定器 42可确定长度为 M的编码控制信号当前所需的当前值 K。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック符号器48は、M入力制御ビットをK符号化制御ビットとして符号化するために、可変長ブロック符号22を利用してもよい。

然后，块编码器 48可利用可变长度块码 22以将 M个输入控制位编码为 K个编码的控制位。 - 中国語 特許翻訳例文集

後者の体系は、長さが3の整数倍数であるブロックに対して動作し得る（畳み込み符号が、1／3のレートを有するため）。

后面的方案可在长度为 3的整数倍 (因为卷积码具有的速率1/3)的块上操作。 - 中国語 特許翻訳例文集