「开会」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

请暂时取消刚才通知的开会日程。

先ほどご連絡した打ち合わせ日程を一旦取り消させて下さい。 - 中国語会話例文集

这次开会，我以校长的身份来说几句。

開会にあたり校長として一言ご挨拶申し上げます。 - 中国語会話例文集

他去北京开会，乘便回母校看看。

彼は北京で会議に出席し，ついでに母校に立ち寄った． - 白水社 中国語辞典

每月月初开会这已成了定例。

毎月の月初めに会合を持つことは既にきまりになった． - 白水社 中国語辞典

我何曾说过明天开会，大概你听错了。

私が明日会合があると言っただって，たぶん君の聞き違いだ． - 白水社 中国語辞典

他讨厌开会，所以就借故走了。

彼は会議が嫌いなので，口実を設けてその場を逃れた． - 白水社 中国語辞典

大家都来开会，为什么他可以例外？

全員会議に出席しているのに，なぜ彼は例外になれるのか？ - 白水社 中国語辞典

一开会学习，他准溜边坐着。

学習会に出ると，彼はきっと片隅に行って座っている． - 白水社 中国語辞典

我们明天就开会商议这件事。

私たちは明日会議を開いてこの件について討議する． - 白水社 中国語辞典

开会的人有多少，报个实数来。

会に参加した人がどのくらいいるか，実数を報告しなさい． - 白水社 中国語辞典

昨天他没来开会，说是…“有病”，谁知道呢！

昨日彼は会に出なかった，「病気だ」ということだが，わかったものじゃない！ - 白水社 中国語辞典

定于明天上午八点在礼堂开会，特此通知。

明日午前8時講堂にて会議を開きたく，ここにお知らせ致します． - 白水社 中国語辞典

我们开会把你提的方案推敲一下。

我々は会議を開いて君の提案を念入りに検討してみよう． - 白水社 中国語辞典

开会误工

（多く人民公社時代の農村幹部が）会議に出るため仕事に支障を来す． - 白水社 中国語辞典

在正式开会之前，需要先召开一个预备会议。

正式に開会する前に，まず予備会議を召集しなければならない． - 白水社 中国語辞典

要不怎么不来开会呢，他大概不知道。

でなければどうして会合に出ないのか，彼は恐らく知らないのだろう． - 白水社 中国語辞典

他把大队的民兵召集起来开会。

彼は全大隊の民兵たちに招集をかけ会議を開いた． - 白水社 中国語辞典

眼看开会时间就到了，他还没照面儿。

間もなく会議の始まる時間なのに，彼はまだ顔を出さない． - 白水社 中国語辞典

我去办点儿事儿，开会的事你照应照应吧。

私は出かけて行って用事を片づけるから，会の仕事はお世話ください． - 白水社 中国語辞典

请你把这份材料整好，明天开会要用。

この資料をまとめておいてください，明日の会議で使いますから． - 白水社 中国語辞典

今天下午支部召集全体党员开会。

本日午後党支部では全党員を召集して会を開く． - 白水社 中国語辞典

我知道要开会。

私は会を持たねば（会に出席しなければ）ならないことを知っている． - 白水社 中国語辞典

这点儿小事不值当开会研究。

こんな些細な事で会議を開いて検討するには及ばない． - 白水社 中国語辞典

开会时间不够的情况下，会议室使用时间可以延长三十分钟。

会議の時間が足りない場合、会議室は30分延長して使用可能です。 - 中国語会話例文集

下周召开会议，想探讨一下物流方面需要做什么。

来週会議を開いて、ロジスティクスの点で何をする必要があるかを検討したいと思います。 - 中国語会話例文集

我已经将下周开会的的资料以邮件形式发送了，请确认。

来週のミーティングの資料をメールに添付して送付いたしましたので、ご確認ください。 - 中国語会話例文集

我在想能不能用电话的形式来开会，你觉得呢？

電話会議の形式で打ち合わせできればと考えていますがいかがでしょうか。 - 中国語会話例文集

在7月18日与客人开会后上传了发送的资料。

7月18日のお客様打ち合わせ後に送付された資料をアップロードしました。 - 中国語会話例文集

我们借人家的屋子开会，不要随意搬弄东西。

我々はよそ様の部屋を借りて会を開いたのだから，勝手に物をいじくってはならない． - 白水社 中国語辞典

他斗志消沉，遇事不表态，开会不发言。

彼は闘志がなくなり，問題が起こっても態度を表明せず，会議でも意見を言わない． - 白水社 中国語辞典

他不在办公室就在车间，再不然就开会去了。

彼は事務室にいないとしたら作業場にいる，さもなければ会議に出ているよ． - 白水社 中国語辞典

大家横开会竖研究，做了许多试验和改进。

皆で盛んに会議を開いたり検討したりして，多くの試験と改善を行なった． - 白水社 中国語辞典

开会的时间都通知到了吗？可别落下人。

会合時間は全員に知らせたか？絶対に誰かを落としたりしないように． - 白水社 中国語辞典

开会时发言要严肃，不要耍贫嘴。

会議の時発言は厳粛にしなければならない，むだ口をたたくべきではない． - 白水社 中国語辞典

今天晚上开会就决定这件事，你等着听信吧。

今晩会議を開いてこのことを決めるから，君は知らせを待っていなさい． - 白水社 中国語辞典

他大概不知道，要不怎么不来开会呢？

彼は恐らく知らないのだろう，でなければ（どうして会合に出ないのか？→）会合に出るはずだ． - 白水社 中国語辞典

他在北京除了开会之外，又拜访了几位老朋友。

彼は北京では会議に出たほかに，また数名の旧友を訪れたりもした． - 白水社 中国語辞典

到工会去开会这早晚儿也该回来了。

会議に出るために労働者組合に行ったがもういい加減帰って来なくちゃ． - 白水社 中国語辞典

会前讲话：多蒂・鲍尔斯（议长）下午6点30分召开会议，介绍了新会计负责人克莱尔・哈德逊。

開会の辞：Dotty Powers（議長）が午後6 時30 分に会議を開始し、新会計係のClaire Hudsonを紹介した。 - 中国語会話例文集

为了应对公司员工由于大变动而产生的不安，人事部将召开会议。

大勢の変更に対する社員の不安に対処するため、人事部は会議を開くことになっています。 - 中国語会話例文集

他不光经常参加开会，还经常帮着跑腿儿招集人。

彼はしょっちゅう会合に参加するだけでなく，しょっちゅう手伝ってあちこち走り回り人を集める． - 白水社 中国語辞典

合计部 17在由判定部 16通知判定结果时，与从召开会议起经过的时间建立对应地将判定结果积存到判定结果 DB28中。

集計部17は、判定部16から判定結果を通知された場合、会議の開催からの経過時間に対応付けて判定結果を判定結果DB28に蓄積する。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，会议的登记者只要是在会议开始前将关键字登记到会议服务器 1的关键字 DB27中即可，只要是召开会议之前，何时都可以变更关键字。

なお、会議の登録者は、会議が開催されるまでにキーワードを会議サーバ1のキーワードDB27に登録すればよく、会議が開催される前であればいつでもキーワードを変更できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，如果用户已将他的移动装置 104切换到振动或静音，那么这些设定与用户正在开会一致，且有助于确认用户的状态。

たとえば、ユーザがユーザのモバイルデバイス104をバイブレートまたはサイレント呼出しに切り替えた場合、これらの設定は、ユーザが会議中であることに一致し、ユーザのステータスを確認するのを助ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一实例，如果日历数据指示用户正在开会，那么处理器 391可以软件来配置以仅轮询确认所述状态所必需的那些传感器。

別の例として、カレンダデータが、ユーザが会議中であることを示す場合、プロセッサ391は、そのステータスを確認するのに必要なセンサのみをポーリングするようにソフトウェアを用いて構成できる。 - 中国語 特許翻訳例文集