「従 来」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

鉴于前述示范性系统，已参考若干流程图来描述可根据所揭示的标的物而实施的方法。

先に述べた例示的なシステムを考慮して、開示される主題に従って実装されてもよい方法が、いくつかのフロー図を参照して述べられた。 - 中国語 特許翻訳例文集

上图 810显示在假设所有输入比特都未知的常规解码方案中将考虑的图上的所有可能路径。

上の図810は、全ての入力ビットが未知であると仮定する従来の復号化スキームにおいて考慮されるであろう、該図を通る全ての可能なパスを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 23是表示现有技术的图，是说明通过使遥控器存储预约信息，从而执行收看预约的技术的图。

【図23】従来技術を示すものであり、リモコンに予約情報を記憶させることによって、視聴予約を実行する技術を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在候补向量的分布范围狭窄的情况下，判断为错误地选择预测向量的风险小，实施如以往那样的预测方法。

候補ベクトルの分布範囲が狭い場合は予測ベクトルの選択を誤ったときのリスクは小さいと判断し、従来通りの予測方法を実施する。 - 中国語 特許翻訳例文集

也可能将这些颜色转换成例如 YUV颜色空间，其如本领域中已知的可以通过子采样 U和 V更好地压缩。

従来技術では周知のように、U及びVをサブサンプリングすることによってより良好に圧縮されることができる例えばYUV色空間に色を変換することも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

交换部 242根据监视控制部 244的指示，选择并切换来自 10G-OLT部 240或 1G-OLT部 241的信号，向 PSTN/因特网 20进行发送。

スイッチ部242は監視制御部244の指示に従って10G−OLT部240または1G−OLT部241からの信号を選択して切り替え、PSTN／インターネット20に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

还有，在进行比对而没有相同的地址时，按照另外规定的基本设定值来设定 ASB，并附加 LLID进行队列 264的控制。

なお、照合して同じアドレスがない場合は、別に定められた基本設定値に従ってASBを設定しLLIDを付加してキュー264の制御を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，内容服务提供装置 352、第一设备 345等等可以通过使用内容购买 /保持历史信息 380来断定内容位置。

従って、コンテンツ・サービス提供装置352、第1デバイス345などは、コンテンツ買入れ／保有履歴情報380を利用してコンテンツ位置を把握できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

手抖动补偿单元 17根据来自基准位置设定部 107的指示，转动 X轴电机 63和 Y轴电机 73，所以，图像传感器 19移动到基准位置。

手振れ補正ユニット17は、基準位置設定部107からの指示に従って、X軸モータ63およびY軸モータ73を回転させるので、イメージセンサ19が基準位置に移動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

读取电路 (AFE)160根据来自传感器控制器 150的控制信号读取在输出信号线LSGN上输出的信号 VSL，并将该信号输出到外部。

読み出し回路（AFE）160は、センサコントローラ150からの制御信号に従い、出力信号線LSGNに出力された信号VSLを読み取り、外部に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

定时控制电路 140根据来自传感器控制器 150A的选择定时信号以及记录在行选择电路 130A的行地址，使各个 M条控制线 SEL、RST和 TRG的全部或部分为 H。

タイミング制御回路140は、センサコントローラ150からの選択タイミング制御信号と行選択回路130Aに記録された行アドレスに従い、各M本の制御線SEL、RST、TRGの一部または全てをHにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据该实施例的读取电路 (AFE)160根据来自传感器控制器 150A的控制信号读取输出到输出信号线 LSGN的信号 VSL，并将该信号输出到外部。

本実施形態の読み出し回路（AFE）160は、センサコントローラ150からの制御信号に従い、出力信号線LSGNに出力された信号VSLを読み取り、外部に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

定时控制电路 140根据来自传感器控制器 150B的选择定时信号以及记录在行选择电路 130B的行地址，使各个 M条控制线 SEL、RST和 TRG的全部或部分为 H。

タイミング制御回路140は、センサコントローラ150Bからの選択タイミング制御信号と行選択回路130Bに記録された行アドレスに従い、各M本の制御線SEL、RST、TRGの一部または全てをHにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据第三实施例的读取电路 (AFE)160根据来自传感器控制器 150B的控制信号读取输出到输出信号线 LSGN的信号 VSL，并将该信号输出到外部。

本第3の実施形態の読み出し回路（AFE）160は、センサコントローラ150Bからの制御信号に従い、出力信号線LSGNに出力された信号VSLを読み取り、外部に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信电缆 3A被连接到输入部 9的输入端子 Input1，在外部的影像源和投影机 1之间依据 DVI来传输影像信号。

通信ケーブル3Aは、入力部9の入力端子Input1に接続され、外部の映像ソースとプロジェクタ1との間でDVIに従って映像信号を伝送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信电缆 3B被连接到输入部 9的输入端子 Input2，在外部的影像源和投影机 1之间依据 HDMI来传输影像信号。

通信ケーブル3Bは、入力部9の入力端子Input2に接続され、外部の映像ソースとプロジェクタ1との間でHDMIに従って映像信号を伝送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，现有的输入影像信号的切换方法，是显示用于选择输入切换目的地的菜单并在该菜单上由用户选择所希望的输入端子的方法。

以上のように、従来の入力映像信号の切替方法は、入力切替先を選択するためのメニューを表示させ、該メニュー上で、所望の入力端子をユーザに選択させるものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

影像信号处理部 46，依据来自控制部 60的指示，从 OSD存储器 48中读出例如“输入端子名称”，重叠在影像信号上。

映像信号処理部46は、制御部60からの指示に従い、OSDメモリ48から、たとえば、「入力端子名」を読出し、映像信号に重畳する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为当前的中央控制装置对无线终端间的连接起中介作用的省电型的无线通信技术，例如，已知有专利文献 1的记载。

中央制御装置が無線端末間の接続を仲介する従来の省電力型の無線通信技術として、例えば、特許文献1に記載のものが知られている。 - 中国語 特許翻訳例文集

第七天线开关 10G的配置包括连接到常规天线开关的第一定向耦合器 36a和第二定向耦合器 36b。

この第7アンテナスイッチ10Gは、従来から知られているアンテナスイッチに第1方向性結合器36a及び第2方向性結合器36bを接続した構成を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于精确地执行正交取样的传统技术可能局限在对应于系统取样时钟频率的单一频率周围的较窄的频率范围 (例如，约 1％ )。

直交サンプリングを正確に実行するための従来の技法は、システムのサンプリングクロック周波数に対応した単一周波数周辺の狭い周波数範囲（例えば、1％程度）に制限され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，传统技术未能对RF输入信号直接取样，并且在执行取样之前典型地要求至少一个下变频步骤。

さらに、従来の技法は、RF入力信号を直接サンプリングできず、典型的には、サンプリング前に少なくとも1つの周波数下方変換ステップを必要とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 24描绘了现有技术中反向链路符号路径的实现方式 2400以及本发明中反向链路符号路径的示例性实施例 2410。

図24は、従来技術の逆方向リンクシンボルパスのインプリメンテーション2400と本開示にしたがった逆方向リンクシンボルパスの例示的な実施形態2410を図示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2为展示基站 105及移动台 110内的一些常规发射器及接收器组件的框图。

図2は、基地局105と、移動局110との内部のいくつかの従来のトランスミッタコンポーネントとレシーバコンポーネントとを示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果如在 (例如 )常规 PAPR SLM技术中，旁侧信息连同新 PAPR编码一起被发射，则 PAPR MM解码器 330可进一步对旁侧信息执行错误检测 /校正(B425)。

PAPR MMデコーダ330は、サイド情報が、例えば、従来のPAPR SLM技法におけるような新しいPAPR符号化と一緒に送信された場合、さらに、サイド情報に対してエラーの検出／訂正を実行することができる（B425）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在排列类型 712之后可以紧随着子信道偏移 714，其可以用于根据子信道索引(即，以频率 )来定位粘性区域的起始部分。

置換タイプ712の後に、サブチャネルインデックスに従う（すなわち、周波数における）スティッキー領域の開始の位置を特定するために使用できるサブチャネルオフセット714が続くことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9的操作 900假定在操作开始之前还没有分配粘性区域，并且操作不涉及读取用于对 DL数据突发进行定位和解码的常规 DL-MAP IE。

図9の動作900は、動作が開始する前にスティッキー領域がまだ割り振られていないと仮定しており、DLデータバーストの位置を特定し、復号するために従来のDL−MAP IEを読み取ることには関係しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在 904，如果 DL-MAP IE 514包括开始分配消息 (例如，开始分配 DL-MAP IE 700)，那么在 905可以根据开始分配消息来分配 DL粘性区域。

しかしながら、904においてDL−MAP IE514が割振り開始メッセージ（たとえば割振り開始DL−MAP IE700）を含む場合、905において、割振り開始メッセージに従ってDLスティッキー領域を割り振る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14中的操作 1400假定在操作开始之前还没有分配粘性区域，并且操作不涉及读取用于对 UL数据突发进行定位和编码的常规 UL-MAP IE。

図14の動作1400は、動作が開始する前にスティッキー領域がまだ割り振られていないと仮定しており、ULデータバーストの位置を特定し、符号化するために従来のUL−MAP IEを読み取ることには関係しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而在 1404，如果 UL-MAP IE 1012包括开始分配消息 (例如，开始分配 UL-MAP IE 1200)，那么在 1405可以根据开始分配消息来分配 UL粘性区域。

しかしながら、1404においてUL−MAP IE1012が割振り開始メッセージ（たとえば割振り開始UL−MAP IE1200）を含む場合、1405において、割振り開始メッセージに従ってULスティッキー領域を割り振る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15示出了用于发送 OFDMA帧的示例性操作 1500的流程图，该 OFDMA帧具有和不具有用于根据粘性区域分配来定位相应数据突发的 MAP IE。

図15に、スティッキー領域割振りに従って対応するデータバーストの位置を特定するためのMAP IEありおよびなしのOFDMAフレームを送信するための例示的な動作1500の流れ図を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，作为下行链路子帧 402中的第一个突发来发送的 UL-MAP 416可以包含与不同用户的 UL突发的位置有关的信息。

従って、ダウンリンクサブフレーム402において第1のバーストとして送信されたUL−MAP416は、異なるユーザのためのULバーストの位置に関する情報を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了获得适当的 QoS，基站 104内的分类器 608可以根据诸如所分配的 QoS参数之类的分类器信息，来对 PDU 602进行分类，其中，PDU 602可以包括 SFID和 CID。

該当するQoSを達成させるために、基地局104内の分類器608は、割り当てられたQoSパラメータ等の分類器情報に従って、SFIDとCIDとを含むことができるPDU602を分類することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，当接收到后续OFDM/OFDMA帧时，移动站600将会在不接收另一个MAP IE的情况下知道在哪里来定位数据突发。

従って、後続するOFDM／OFDMAフレームが受信されたときに、移動局600は、他のMAP IEを受信することなしにどこにおいてデータバーストの位置を特定すべきかを知ることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

18×6个副载波的块中的任何传统 Costas阵列模式的使用产生块的一些边缘附近的导频的这种低密度。

18×16副搬送波のブロック内における任意の従来のCostasアレイパターンの使用は、ブロックのいくつかのエッジの近くにおいてそのようなパイロットの低密度を生じる結果になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然，相对于传统的下载方式，这样是非常有利的，在传统的下载方式中，在文件播放 /显示前，整个数据文件必须存储在用户终端中。

当然のことながら、これは、ファイルをプレイ／表示できるようになる前にデータファイル全体をユーザ端末に記憶しなければならない従来のダウンロードに比べて、非常に有利である。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦观察到该条件，处理器 130可以自动地返回观看来自第一调谐器120的信息的正常模式，如下面将更详细描述的。

以下に詳細に説明するように、その条件に従って、プロセッサ130は第1のチューナ120からの情報を視聴する通常モードに自動的に戻ってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个说明性示例中，在子板之间的每个链路或互连以 3Gb/秒或更高的带宽操作，该带宽实质上高于现有技术中的带宽。

説明例においては、ドーターボード間の各リンク又は相互接続は3Gb／sec又はそれ以上の帯域で作動し、これは従来技術におけるより相当高い帯域である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，虽然看起来可以结合特定实施例描述特征，但是本领域的技术人员应当认识到，所描述的实施例的各种特征可以根据本发明的实施例进行组合。

加えて、特徴が特別な実施例によって関して説明されたが、本技術の熟練者は、説明された実施例の種々の特徴は、本発明の実施例に従って組み合わせることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM/OFDMA调制方案可提供许多优于常规单载波调制方案的优点，诸如调制效率、频谱效率、灵活性和强多径免疫性。

これは、OFDM／OFDMA変調スキームが、従来のシングル・キャリア変調スキームを超える変調効率、スペクトル効率、柔軟性、および強いマルチパス免疫性などの多くの利点を提供できるという事実に拠る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图所示，该架构可利用常规 RF前端 328’将收到信号下变频至基带信号，并在随后移除附随的保护区间。

図示されているように、このアーキテクチャは、受信信号をベースバンド信号にダウンコンバートするのに従来のRFフロント・エンド328’を利用することができ、その後、付随するガード・インタバルを除去することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

BS与 MS之间的数据交换可能需要 RX处理器 540执行一个或多个常规处理功能 (例如，快速傅里叶变换 (FFT)、解调和解码 )。

BSとMSとの間のデータの交換は、RXプロセッサ540が1または複数の従来の処理機能（例えば、高速フーリエ変換（FFT）、復調、および復号）を実行することを必要とする場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，分发系统 110可以根据其广播新广告的频繁程度如何，来确定广告到期值。

例えば、配信システム110は、どの程度の頻度でそれが新しい広告をブロードキャストするのかということに従って、広告終了値を判定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，分发系统 110可以根据系统业务何时使广播内容变得困难，来确定该指示符。

例えば、配信システム110は、システム・トラフィックが、いつ、それにコンテンツをブロードキャストさせることが困難であるか、に従ってインジケータを判定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容指南服务 126可以根据节目安排的长度，或者根据该内容中的要进行暂停的适当位置，来确定该指示符。

コンテンツ・ガイド・サービス126は、プログラミング（programming）の長さまたは、中断するコンテンツにおける適切な場所に従って、インジケータを判定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容提供方 112可以根据已向赞助公司承诺的显示广告资料的频繁程度如何，来确定指示符 112。

コンテンツ・プロバイダ112は、スポンサーしている会社が、どの程度の頻度の広告マテリアルの表示が約束されているかに従って、インジケータ112を判定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，传统技术可能提供与信道信息相关的受限反馈或者无反馈。

しかしながら、従来技術は、チャネル情報に関して、制限されたフィードバックしか提供しないか、あるいは、フィードバックを全く提供しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在 3GPP LTE 版本 8的现有技术示例中，频谱被划分为资源块并且资源块的大小被定义为 12个虚拟副载波。

例えば、3GPP LTEリリース8の従来例では、周波数スペクトルがリソースブロックへと分割され、リソースブロックのサイズが12個の仮想サブキャリアとして定義される。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于图 6，示出了单载波（SC-FDMA）、增强型单载波（E-SC-FDMA）和传统的多载波频分（OFDMA）方法之间的立方度量的比较。

図6を参照すれば、単一キャリア（SC−FDMA）方法と、エンハンスト単一キャリア（E−SC−FDMA）方法と、従来のマルチキャリア周波数分割（OFDMA）方法との間のキュービックメトリック比較が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果，相反，在步骤 Z12，PE行为是通过，则根据匹配规则的重发策略 /多个策略来发送缓冲存储的片段 (步骤 Z14)。

そうではなく、ステップZ12で、PEアクションが通過である場合、バッファリングされたフラグメントは、適合した規則の再送ポリシー（1つまたは複数）に従って再送される（ステップZ14）。 - 中国語 特許翻訳例文集