| 意味 | 例文 |
「徹」を含む例文一覧
該当件数 : 133件
要积极的问为什么，不彻底记住的话词汇量不会增加哦。
積極的に「あれは、なんですか」と聞く様にして、徹底して覚えないと語彙は増えていきませんよ。 - 中国語会話例文集
上司算错了交货期，我们被迫连夜工作。
上司は納期の計算違いをし、我々は徹夜で働くことを余儀なくされた。 - 中国語会話例文集
请指导所有员工都彻底实行如下的降低成本的策略。
全社員が徹底して下記のコスト削減対策を実行するように指導してください。 - 中国語会話例文集
在对品质的彻底重视方面，业内没有人能比得过我们。
徹底した品質重視の姿勢は、業界内でも右に出る者はいません。 - 中国語会話例文集
如果彻底缩短劳动时间的话，就能在不提高劳动成本的情况下提高生产效率。
時短を徹底すれば、労働コストを上げずに生産性を向上させることができます。 - 中国語会話例文集
弊公司市场部门彻底实行少数精英主义制度。
弊社マーケティング部は徹底した少数精鋭主義体制となっています。 - 中国語会話例文集
以这件事为契机，对不仅是口头，一定要书面确认的流程进行了贯彻。
この件をきっかけに、口頭だけでなく必ず文書で確認する流れが徹底されました。 - 中国語会話例文集
大家对他虽是恨之入骨，可是谁也不能扳倒他。
皆彼に対しては恨み骨髄に徹しているのだが，誰も彼を失脚させられない． - 白水社 中国語辞典
从上到下层层举办学习班。
（党中央の方針・政策を徹底させるために）上から下へと研修方式で伝達していく． - 白水社 中国語辞典
落实政策要从干部做起。
政策を徹底させるには上に立つ者から先立って実行していかなければいけない． - 白水社 中国語辞典
只要敌人胆敢发动战争，我们就要把他们彻底消灭。
敵が大胆にも戦争を始めるなら，我々は彼らを徹底的に消滅する． - 白水社 中国語辞典
将革命进行到底，不让反动派翻把。
革命を徹底的に遂行して，反動派に勢力を盛り返させたりはしない． - 白水社 中国語辞典
我们要彻底解决问题，不要留尾巴。
我々は徹底的に問題を解決すべきで，未解決部分を残しておいてはならない． - 白水社 中国語辞典
我们一定要彻底批判反动腐朽的东西。
我々は反動的な腐り果てたものを徹底的に批判しなければならない． - 白水社 中国語辞典
思想交锋
（双方の思想を徹底的にさらけ出し討論・学習を通じて是非を明らかにする）思想上の戦い． - 白水社 中国語辞典
我们要彻底解决问题，不要留尾巴。
我々は徹底的に問題を解決すべきで，未解決部分を残しておいてはならない． - 白水社 中国語辞典
所述详细描述包括特定细节以用于提供对本发明的示范性实施例的彻底理解的目的。
詳細な説明は、本発明の例示的な実施形態の徹底的な理解を提供することを目的とする具体的な詳細を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
我们为了寻求产品战略，对人们是怎样度过周末的进行了彻底调查。
われわれは、新しい製品戦略を講じるため、人々がどのように週末を過ごしているかについて徹底的な調査を行った。 - 中国語会話例文集
我们为了提高销售额的总利润率，准备开始彻底重新评估商品。
われわれは売上高総利益率を上げるために商品の徹底的な見直しを始めるつもりだ。 - 中国語会話例文集
为了提高企业经营的透明度，将经营权与所有权彻底分离的模式是理想的。
企業経営の透明性を高めるためには、経営と所有の分離を徹底することが望ましい。 - 中国語会話例文集
彻底地进行公司内用纸的再利用，制作废弃物分类表和垃圾分类。
社内で使用した紙をリサイクルしたり、廃棄物分類表を作成したりしてゴミ分別を徹底しています。 - 中国語会話例文集
他对人对事对社会对艺术的认识都透彻而到位。
彼の人や事物や社会や芸術に対する認識はいずれも透徹していてかなりの深さに達している． - 白水社 中国語辞典
贯彻这次会议的精神，具体到我们厂，应该建设领导班子。
このたびの会議の精神を貫徹し，それをわが工場に具体化しようとするなら，指導グループを作り上げるべきだ． - 白水社 中国語辞典
计划制定以后一定要保证贯彻执行。因此必须定期检查。
計画が制定された後はぜひとも徹底して執行するよう保証しなければならない．であるから必ず定期的に点検しなければならない． - 白水社 中国語辞典
更确切来说，提供这些方面以使得本发明将为全面且完整的，且将向所属领域的技术人员充分地传达本发明的范围。
むしろ、本開示がより徹底的で完全なものとなるように、また、本開示が当業者に対して本発明の範囲をあまねく伝えることになるように、これらの観点を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 6是对视觉对比度的时间频率响应性的曲线图 (引自 Iwao Oishi等人的“Series Leading Display Technology 1，Basics of Display”，2001)。
図6は視覚のコントラストに関する時間周波数応答特性をグラフ（シリーズ先端ディスプレイ技術1、ディスプレイの基礎（2001年発行）、著者：大石巌、畑田豊彦、田村徹より抜粋。）である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 7是对视觉色度改变的时间频率响应性的曲线图 (同样引自 Iwao Oishi等人的“Series Leading Display Technology1，Basics of Display”，2001)。
また、図7は、視覚の色度変化の時間周波数応答特性をグラフ（同じくシリーズ先端ディスプレイ技術1、ディスプレイの基礎（2001年発行）、著者：大石巌、畑田豊彦、田村徹より抜粋。）である。 - 中国語 特許翻訳例文集
相反，提供这些方面是为了让本发明透彻且完整，且将本发明的范围完全传达给所属领域的技术人员。
むしろ、本開示が、徹底して完全なものになるように、および、本発明の範囲を当業者に十分に伝えるために、これらの態様を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集
确切而言，这些方面的提供使得本公开将是透彻和完整的，并且其将向本领域技术人员完全传达本发明的范围。
むしろ、これらの態様は、この開示が徹底的及び完全であり、さらに本発明の適用範囲を当業者に対して十分に伝達するようにするために提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集
在下面的描述中，为了解释的目的，阐述多个具体的细节以提供对一个或多个方面的透彻理解。
以下の記述においては、説明する目的上、1つ又は複数の態様について徹底的に理解できるようにするために数多くの具体的な詳細が示される。 - 中国語 特許翻訳例文集
在我公司，为了持续提供让客户满意的服务，彻底进行品质管理，在品质管理部主导的基础上进行全公司的品质提高活动。
弊社では、お客様に満足いただけるサービスを提供し続けるために、品質管理を徹底し、品質管理部主導のもと、全社的に品質向上活動を行っています。 - 中国語会話例文集
快餐业是因在研发新菜单的时候，得到焦点团体的协助和进行很透彻的定性分析而被熟知。
ファーストフード業界は、新たなメニュー創設に際し、フォーカスグループの協力を得て、徹底的な定性分析を行なうことで知られている。 - 中国語会話例文集
一个或多个来自这种疲劳和 /或时间限制的影响包括但不限于，偶然地允许不适当参数值从运行时间数据库 124存储到配置数据库 110，在没有彻底的手动检查的情况下允许上传不适当参数值，和 /或未能允许参数值从运行时间数据库 124上传到配置数据库 110。
かかる疲労および／または時間的制約による1つ以上の影響は、不適切なパラメータ値がランタイムデータベース124から構成データベース110に偶発的に格納されること、手作業による徹底した再検討を伴わないために不適切なパラメータ値のアップロードを許可すること、および／またはランタイムデータベース124から構成データベース110へのパラメータ値のアップロードができないことを含むが、これらに限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
