| 意味 | 例文 |
「忍泣く」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4721件
過去３年以内において、病気が原因で全身又は身体の一部が、一時的に思い通りに動かせなくなったことがある。
在过去3年里，有过因为生病而全身或身体一部分暂时无法随意动弹的经验。
- 中国語会話例文集
1つの設計では、UEは、少なくとも1つの参照信号のために使用する少なくとも1つの循環シフト、および／またはデータのために使用する少なくとも1つの他の循環シフトを示すシグナリングを受信することができる。
在一个设计中，UE可以接收信令，该信令指示针对至少一个参考信号将使用的至少一个循环移位和 /或针对数据将使用的至少一个其它循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集
電力増幅器アレンジメントは、例えば、少なくとも2つの増幅器間に結合されているフィルタと直列に配列されている少なくとも2つの増幅器、または、スイッチと周波数ドメインマルチプレクサとの間で別々に配置されている少なくとも2つの増幅器を備えていてもよい。
功率放大器布置可包括例如被布置成与耦合于其间的滤波器串联的至少两个放大器或者分开地布置于开关与频域复用器之间的至少两个放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集
高い優先度を持つ注釈は、注釈表示用のユーザ設定に関係なく表示される。
高优先级注释将被显示，而不考虑针对注释显示的用户设置。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定の実施例は、本発明を制限するためではなく、例示するために提供されている。
所提供的特定实施例不是为了限制本发明而是为了说明本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集
803 全チャネルをある特定の期間内にすくなくとも1回割り当てる領域
803 对所有信道在某个特定期间内至少分配 1次的区域 - 中国語 特許翻訳例文集
他の実施形態においては、サイド情報は、受信されなくてもよい（例えば、ブラインドSLM復号化）。
在其它实施例中，可不接收旁侧信息 (例如，盲 SLM解码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明のいくつかの実施形態に係る図1の少なくとも1つの端末のブロック図である。
图 2是根据一些实施方式的图 1的终端中的至少一个的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
図3、図4は、第一の実施例からの変更なく、本実施例に適用できる。
图 3、图 4不需要从第一实施例进行变更就能够应用于本实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ビジネスOSグループBは、少なくとも1つはPC100内に存在し、複数存在してもよい。
另外，在 PC100内呈现的商业 OS组 B的数量至少是一个，也可以是多个。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのために、図2および図3の説明は、図1の少なくとも1つのコンポーネントを表すことができる。
因此，图 2和 3的描述可参考图 1的组件中的至少一个组件。 - 中国語 特許翻訳例文集
属性指定画面241には、少なくとも、属性を選択するためのオブジェクト241bが含まれている。
属性指定画面 241至少包括用于选择属性的对象 241b。 - 中国語 特許翻訳例文集
少なくとも1つの人工知能技術を実行することによって判定がなされることが可能である。
有可能通过至少一种人工智能技术的实现来做出判断。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに違反した場合の罰則規定はなく、刑罰という制裁規範は賦課されていない。
没有违反此规定时的惩罚规定，没有刑罚这一制裁规范。 - 中国語会話例文集
自分の利益ばかりを求めるのではなく、互いに利益を得る精神を持つべきです。
不光只是追求自己的利益，还应该有互利的精神。 - 中国語会話例文集
その会社は、他社と競合しなくてすむように、独占交渉権を与えてもらった。
那家公司为了不与其他公司竞争，获取了专有权。 - 中国語会話例文集
この提案手法はドライバーに負担をかけることなく渋滞を抑制することができる。
这个提案手法不会给司机增加负担还能抑制交通堵塞。 - 中国語会話例文集
彼女は私的な問題で急遽その会議に参加することができなくなりました。
她因为私人问题突然没法参加那个会议了。 - 中国語会話例文集
シーズンが始まる前に、商品の適正在庫を確保しなくてはならない。
旺季来临之前必须确保商品有适当的库存。 - 中国語会話例文集
もしあなたがローフードだけを食べるのなら、身体に負担なく生活できるでしょう。
如果你吃天然食品的话那么你就能身体无负担的生活吧。 - 中国語会話例文集
我々は中間管理職が身代わり犠牲になることを避けなくてはならない。
我们必须避免成为中间管理者的替罪羊而牺牲。 - 中国語会話例文集
これらの運動を体型のためでなく健康維持のために続けたいです。
这些运动不是为了体型而是想为了维持健康。 - 中国語会話例文集
結婚してないのにお金をあげるのは対等な関係ではなくなるでしょ。
明明没结婚却给钱的话就不是对等关系了吧。 - 中国語会話例文集
その映画は事件の悲劇性を感傷主義に走ることなく捉えている。
那部电影抓住了事件的悲惨性，并没有将之诉诸于感伤主义。 - 中国語会話例文集
弊社には自社工場はなく、製品はすべてOEM生産となっております。
弊公司的产品不是在自家工厂生产，而是全部代工生产。 - 中国語会話例文集
今まで、原発に関わっていた雇用者の仕事がなくなるという問題も発生する。
到现在为止和核能相关的工作人员的失业问题也会发生。 - 中国語会話例文集
自分の利益ばかりを求めるのではなく、互いに利益を得る精神を持つべきです。
不应该只寻求自己的利益，而应该抱着互利的精神。 - 中国語会話例文集
英語は全くできなくて悔しかったけど、次はもっと話せるようにがんばりたい。
这次我很后悔自己完全不会英语，下次一定努力变得更会说英语。 - 中国語会話例文集
症例数が少なく、標準偏差が多いことが結果に影響していることは否定できない。
病例数量少，不能否定标准差大会影响结果。 - 中国語会話例文集
この詩の中で，詩人は自分のライバルに対して余すところなく暴露しまた攻撃した．
在这首诗中，诗人对自己的敌手做了淋漓尽致的暴露和鞭笞。 - 白水社 中国語辞典
息子の結婚問題のために，夫婦はとめどもなく言い争いを続けている．
为儿子的婚事，夫妻俩在那里争论不休。 - 白水社 中国語辞典
（客が主人から物を受け取る時）仰せに従っていただいた方がよい，遠慮なく頂戴致します．
恭敬不如从命。((あいさつ言葉)) - 白水社 中国語辞典
2人は仲がこじれてどうにもならなくなったが，彼女は彼と決して関係を断ち切らなかった．
两人虽然闹僵了，但她并没有与他断绝关系。 - 白水社 中国語辞典
試験を受けないならともかく，もし受けるのなら，必ず合格するように頑張らなくてはならないよ．
你不参加考试还罢，如果参加考试，一定要争取考上。 - 白水社 中国語辞典
彼が来ないんだったら来なくてよい，人様が来る気がないものを私たちにはどうしようもない．
他不来就不来呗，人家不肯来咱也没办法。 - 白水社 中国語辞典
彼が中に立って斡旋したので，彼ら2人の対立は間もなく解決した．
由于他居中斡旋，他俩的矛盾很快就解决了。 - 白水社 中国語辞典
工場全部の労働者は資本家がわけもなく首切りしたことに抗議した．
全厂工人抗议资本家无故开除工人。 - 白水社 中国語辞典
（あばずれ女が人前で悪態をつく→）（言葉・文章で）はばかることなく悪口を言う，ほしいままに人を攻撃する．
泼妇骂街((成語)) - 白水社 中国語辞典
思いもかけないインスピレーションを期待せずに，ただてらうところなく創作するだけのことである．
不要指望什么意外的灵感，只去朴素地创作就是了。 - 白水社 中国語辞典
一人ぼっちで頼る人もなく，（自分の姿とその影が互いに慰め合う→）自分の影以外慰める相手がいない．
茕茕孑立，形影相吊。((成語)) - 白水社 中国語辞典
けんかの時には，片一方だけ説得するのではなく，双方を説得して仲直りさせねばならない．
打架时，不能只劝解一方，应该劝解双方。 - 白水社 中国語辞典
作者は自分の文章についてあってもなくてもよい字句を削除すべきである．
作者对自己的文章必须删汰可有可无的字句。 - 白水社 中国語辞典
人民は飢えを満たす食糧が必要であるだけでなく，更に心の糧が必要である．
人民不仅需要充饥的食粮，还要精神食粮。 - 白水社 中国語辞典
彼は心中面白くなく，誰かにけちをつけるとすっとするといつも考えていた．
他心中苦闷，总想向谁耍刺儿才痛快。 - 白水社 中国語辞典
（風の吹く方向に沿って火を吹く→）条件をうまく利用すれば骨を折らなくてもよい結果が生まれる．≒因风吹火．
顺风吹火((成語)) - 白水社 中国語辞典
私は男性の慰み物ではなく，男性のパートナーになりたいと思う．
我不想成为男人的玩物，但我想成为男人的帮手。 - 白水社 中国語辞典
昔は憎しみがなく今も憎しみがない，昔も今も恨んだり恨まれたりするようなことがない．
往日无冤，今日无仇。((成語)) - 白水社 中国語辞典
君と私は数十年来の古い友で，すべてにおいて分け隔てなく親密である．
你我数十年故友，凡事忘形。 - 白水社 中国語辞典
話す方は何気なく話したのであるが，聞く方は（何か含みがあると考える→）そうとは考えない．
言者无心，听者却有心。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
彼は平素から不満を漏らさないのに，今日は心中の鬱積を余すところなくぶちまけた．
他是素来不发牢骚的，今天却把胸中的郁积宣泄无遗。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
