「怎么样」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我想让她知道我是怎么样拼命地活着的。

わたしがどんなに必死で生きているかということを彼女に知ってもらいたい。 - 中国語会話例文集

我想知道住在日本的巴西人过着怎么样的生活。

日本に住むブラジル人がどのような生活を送っているのかを知りたい。 - 中国語会話例文集

不管怎么样我都想与国内的开发团队合作来进步。

いずれにしても国内の開発チームとも連携しながら進めていきます。 - 中国語会話例文集

是的！是我！真高兴你还记得我。你怎么样？

そうだよ！私だよ！あなたが私のことを覚えていてくれてうれしい。調子はどう？ - 中国語会話例文集

我们现在讨论的与其说是“所以怎么样”，还不如说是在讨论“怎么了”。

現在私たちは”so what（だからどうした）？”よりも”what（どうした）”について話しています。 - 中国語会話例文集

我们考虑的是怎么样能不浪费时间。

私たちが考えていることはどうやって時間を無駄にしないようにするかだ。 - 中国語会話例文集

宽屏电视给奶奶作为生日礼物怎么样啊？

おばあちゃんの誕生日プレゼントに、ワイドスクリーンテレビはどうかな？ - 中国語会話例文集

虽然能每天感受到温暖，但您过得怎么样？

日ごとに暖かさを感じられるようになりましたがいかがお過ごしですか。 - 中国語会話例文集

关于这些，想从和国籍无关，“作为普通人会怎么样”的观点来考虑。

これらについて国籍は関係なく、「人としてどうなのか」という観点で考えたい。 - 中国語会話例文集

不管怎么样，这周聚在一起确认一下能不能想出什么吧。

どちらにせよ、今週集まって何が思い付けるか確認しましょう。 - 中国語会話例文集

贵事务所的注册税务师业务的价格是怎么样的？

貴事務所の税理士業務の料金体系はどのようになっているのでしょうか？ - 中国語会話例文集

我在考虑举办成功签约的庆祝会。比如下星期五怎么样？

成約のお祝いをしたいと考えています。例えば来週金曜のご都合はいかがですか。 - 中国語会話例文集

如果等到下个月的话，就能为您介绍打折优惠活动，您觉得怎么样呢?

来月までお待ち頂ければ、キャンペーン割引をご案内できるのですが、いかがでしょうか。 - 中国語会話例文集

那之后就没有收到您的联络，您那边的进展怎么样？

その後ご連絡いただいておりませんが、そちらの進捗はいかがですか。 - 中国語会話例文集

上周就需要提交的文件怎么样了？

先週までにご提出いただけることになっていた書類はどうなっていますか。 - 中国語会話例文集

也有人说在本公司的生产体制里引进“招牌方式”怎么样。

当社の生産体制にも「かんばん方式」を導入してはどうかという声がございます。 - 中国語会話例文集

如果我怎么样都无法往积极的方面想的话该怎么办才好呢？

どうしてもポジティブに考えられないときってどうしたらいいのかしら。 - 中国語会話例文集

他们怎么样逃出敌占区，那是后话，暂且不提。

彼らがどうして敵占領区から逃げ出したかは，それは後のことにして，今は触れない． - 白水社 中国語辞典

出来一年多了，不知道家里的技术改革进行得怎么样。

出てきて一年余りになるが，内の技術改革はどれくらい進んでいるのだろうか． - 白水社 中国語辞典

那个问题讨论得怎么样了，他想问个究竟。

例の問題の討論はどうなったのか，彼は最後のところが聞きたかった． - 白水社 中国語辞典

只图眼前欢，以后怎么样，他就不想了。

ただ目先の楽しみだけを求め，今後はどうなるかについては，彼はもはや考えない． - 白水社 中国語辞典

前几天从你添附的表格中抽出的名录，现在不管怎么样已经出品了。

あなたから先日添付してもらったエクセルの抽出リストで、今なんとか出品できました。 - 中国語会話例文集

虽然没有特别的规定，但是每次饭前喝，或者晚饭前喝，试试养成这样的习惯怎么样？

特に決まりはありませんが、毎回のお食事の前に飲んだり、夕食の前に飲むなど、習慣づけてみてはいかがでしょうか。 - 中国語会話例文集

不仅仅记住步骤，还常常思考怎么样才能做到更加高效、更加正确。

手順を覚えるだけでなく、より効率よく、より正確にできるにはどうしたらよいかを常に考えています。 - 中国語会話例文集

不管怎么样，因为现在是不能正常出口的状况，所以很难具体地将话题进展下去。

いずれにせよ、現状は正常に輸出が出来ない状況ですので、具体的に話を進めるのが難しいかと考えます。 - 中国語会話例文集

在那之后，您健康状况怎么样？虽然我知道您还是放不下工作，但希望您能放松心情，专心接受治疗。

その後、お加減はいかがでしょうか。仕事のことも気がかりでしょうが、どうか気を楽にして、治療に専念されることを願っております。 - 中国語会話例文集

你的病怎么样了？因为相隔甚远，只能为您担心。希望您能保重。

ご病気の具合はいかがですか。遠く離れているため、ただただ心配するばかりです。ご自愛のほどお祈りしております。 - 中国語会話例文集

在上次的商谈中，决定了面向便利店的商品需要涨价，面向百货店的商品怎么样呢？

前回のお打ち合わせでは、コンビニ向けの商品で値上げをする必要があるとのことでしたが、百貨店向けの商品はいかがでしょうか？ - 中国語会話例文集

因为是模拟下下个月销售额的重要会议，所以不管怎么样都要出席。

再来月の売上をシミュレーションする重要な打ち合わせのため、何とか出席する予定です。 - 中国語会話例文集

营业进行得不是很顺利的时候，比如说，在强烈推销之前先找出对方的需求怎么样？

もし、営業が余りうまく行っていないのであれば、例えば、強く売り込む前に、相手のニーズを引き出すようにしてはいかがでしょうか？ - 中国語会話例文集

离开厂他就会感到寂寞，不知道怎么样打发日子。

工場を離れたら彼は寂しくなって，日々をどうやって過ごしてよいのかわからなくなってしまうだろう． - 白水社 中国語辞典

既然你对中国菜这么感兴趣，什么时候去家中国菜馆涮一顿儿怎么样？

君たちが中国料理にそれだけの興味があるのだったら，いつか中華料理店に食べに行ってみるというのはどうかね？ - 白水社 中国語辞典

困难又能把我们怎么样？

（困難はいったい私たちをなんとかすることができようか→）どんな困難に遭っても平気である，困難に直面してたじろがない． - 白水社 中国語辞典

那是他一时的糊涂，也不好怎么样他。

それは彼が一時的にどうかしていたのであって，だからといって彼を（なんとかする→）罰するわけにはいかない． - 白水社 中国語辞典

虽说是要去憧憬多年的西班牙，但对她而言是出生以来第一次的海外旅行，怎么样内心都会有一丝不安。

長年あこがれていたスペインに行くとはいえ、彼女にとっては生まれて初めての海外旅行なので、どうしても内心一抹の不安があった。 - 中国語会話例文集

虽然说话的意图是为了让对方做什么而说的，但不是直接促使，而是问问对方“是这样的，你认为怎么样”这样的宗旨，如果这是正确的，那么从非直接的发声行为这一角度来说的话，也许可以说明“婉转的建议”的色彩。

発話の意図としては相手に何かをさせようとして言うのであるが、直接働きかけているのではなく、聞き手に「こうなのだが、どうだろうか」と問いかけている、という趣旨であって、もしこれが正しいとすると、非直接的な発話行為という観点からゾ柔らかな持ち掛け」というニュアンスが説明できるかもじれない。 - 中国語会話例文集