「怠納する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、多様な偏光レーザ光源が、VECSEL及び他のレーザアレイに対する代替として用いられることが可能である。

举例来说，多种偏振激光光源可用作 VECSEL及其它激光器阵列的替代方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施の形態によれば、ハードディスク装置190に格納されたOSは、ファイルシステムに対応する組み込み型OSである。

根据一个示例性实施例，存储于硬盘装置 190中的 OS为支持文件系统的嵌入式 OS。 - 中国語 特許翻訳例文集

S314では、システム制御部104のタイマー機能部1044における、表示タイマーをリセットした後、カウントを開始する。

在步骤 S314，CPU 1401在对系统控制器 104的计时器功能单元 1044的显示计时器进行复位之后开始计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aおよび図4Bは、本発明の様々な実施形態に従う、S／N比（SNR）に対する性能を示すプロット図である。

图 4A和图 4B是说明根据本发明各种实施例的性能对信噪比 (SNR)的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIP鍵状態は、各移動局が現行の暗号鍵、または有効な暗号鍵を有するかどうかを示すことが可能である。

MIP密钥状态可指示每个移动站是否具有当前或有效密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、高再生機能装置数M（Mは、正の整数）を、送信対象装置数Nに設定する（S230）。

发送设备 100将高品质再现功能设备的数目 M(这里，M是正整数 )设定为发送目标设备的数目 N(S230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、被写体情報検出部630は、撮像部130により生成された撮像画像に含まれる人体を検出し、この検出された人体の上下方向を特定して撮像動作状態を取得する。

此外，例如，主体信息检测单元 630检测在由成像单元 130生成的捕获图像中包括的人体，并指定所检测的人体的垂直方向，从而获取成像操作状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、デバイス認証、送信認証のそれぞれについて、認証後（ログイン後）、所定の時間ユーザがPANEL206に対して操作を行わない場合、認証された状態から認証されない状態（ログアウト状態）する。

在设备认证和发送认证的各个中，如果在用户经过认证后 (在用户登录后 )预定时间内，用户没有操作 PANEL 206，则认证状态从认证状态改变成未认证状态 (退出状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、本発明にしたがって、各基地局セクタ送信機は、例えば、それらの通常のシグナリングに対して隣接するセル／セクタ送信機に割り当てられたキャリア周波数帯域の範囲内でパイロット信号及び／又はビーコン信号のような追加のダウンリンク信号を送信する。

另外，按照本发明，每个基站扇区发射机在分配给相邻小区 /扇区发射机的、用于它们的普通信令的载波频带内发射附加下行链路信号，比如导频信号和 /或信标信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

大部分の時間、送信機1002は、通常のダウンリンク・シグナリング1021を送信するが、時々、例えば、定期的に、送信機1002は、ビーコン信号に集中された全体の又はほぼ全体のセクタ送信パワーで、通常のシグナリングの代わりにビーコン信号（1024，1028，又は1032）を送信する。

大部分时间，发射机 1002发射普通下行链路信令 1021，但是偶尔，例如周期性地，发射机 1002发射信标信号 (1024、1028或1032)来代替普通信令，并将全部或接近全部的扇区发射功率集中在信标信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

大部分の時間、送信機1004は、通常のダウンリンク・シグナリング1040を送信するが、時々、例えば、定期的に、送信機1004は、ビーコン信号に集中された全体の又はほぼ全体のセクタ送信パワーで、通常のシグナリングの代わりにビーコン信号（1036，1042，又は1046）を送信する。

大部分时间，发射机 1004发射普通下行链路信号 1040，但是偶尔，例如周期性地，发射机 1004发射信标信号 (1036、1042或 1046)来代替发射普通信号，将全部或接近全部的扇区发射功率集中在信标信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

大部分の時間、送信機1006は、通常のダウンリンク・シグナリング1058を送信するが、時々、例えば、定期的に、送信機1006は、ビーコン信号に集中された全体の又はほぼ全体のセクタ送信パワーで、通常のシグナリングの代わりにビーコン信号（1050，1054，又は1060）を送信する。

大部分时间，发射机 1006发射普通下行链路信号 1058，但是偶尔，例如周期性地，发射机 1006发射信标信号 (1050、1054或 1060)来代替普通信号，并将全部或者几乎全部扇区发射功率集中在信标信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記現在のピクチャに対して推定ビット使用量を決定するステップは、前記推定ビット使用量の計算に対する平均ビット使用量または平均複雑度の変動の影響を減らすために、1以上のスタビライザ項を用いる請求項4の方法。

11.根据权利要求 4所述的方法，其中确定当前图片的估计比特使用包括使用一个或多个稳定器项以降低平均比特使用或平均复杂度中的波动对所述估计比特使用的计算的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成によると、第3のアプリケーションが実行される際に、ユーザが、第3のアプリケーションに対応づけられている第3の証明書と異なる第4の証明書を指定する場合に、情報処理装置は、対応情報の更新を自動的に実行する。

根据此构造，当在执行第三应用程序中，用户指定与对应于第三应用程序的第三证书不同的第四证书时，信息处理设备自动地更新对应信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上流プラテンローラ24と下流プラテンローラ25との搬送方向の距離を広げて配設する程、上流プラテンローラ24とリードローラ対32または下流プラテンローラ25とリード排紙ローラ対33の搬送方向の間隔が狭まるので、原稿の巻き付き角度が増加する。

沿传送方向在上游台板辊 24和下游台板辊 25之间的距离越大，则沿传送方向在上游台板辊 24和读取辊对 32之间或在下游台板辊 25和读取排出辊对 33之间的距离越小，从而增加文稿缠绕角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に示す例では、合成処理の対象となる多視点画像の全体の数を分母とし、合成処理済の多視点画像の数を分子とする分数により、その進捗状況を通知する進捗状況通知情報541を示す。

在图 21所示的示例中，使用分数表示指示进度情况的进度情况通知信息 541，在分数中作为要合成的对象的多视点图像的总数设为分母，并且合成的多视点图像的数目设为分子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯端末200を識別するものでもよく、携帯電話機の固有IDや電話番号が含まれる。

另外，也可以是识别便携式终端 200的 ID，包含便携式电话机的固有 ID或电话号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、以後、セキュアエレメント62−0は、記憶したタイムスロット番号0のタイミングで通信する。

结果，安全元件 62-0随后在与保存的时隙号“0”对应的定时进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、以後、セキュアエレメント62−1は、記憶したタイムスロット番号1のタイミングで通信する。

结果，安全元件 62-1随后在与保存的时隙号“1”对应的定时进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、以後、セキュアエレメント62−2は、記憶したタイムスロット番号2のタイミングで通信する。

结果，安全元件 62-2随后在与保存的时隙号“2”对应的定时进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、以後、セキュアエレメント62−2は、記憶したタイムスロット番号1のタイミングで通信する。

结果，安全元件 62-2随后在与保存的时隙号“1”对应的定时进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、ジョブ停止処理において、図7の表に基づいて停止対象のジョブを選定する。

在另外的说明性方面中，在工作停止处理中基于图 7所示的图表来确定要被停止的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の実施形態に係るCMOSイメージセンサ100の全体的な動作概要について説明する。

接下来，将描述根据第一实施例的 CMOS图像传感器 100的一般操作的概述。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第2の実施形態に係るCMOSイメージセンサ100Aの全体的な動作概要について説明する。

接下来，将描述根据第二实施例的 CMOS图像传感器 100A的一般操作的概述。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の携帯端末の実施形態について、図面を参照しながら詳細に説明する。

现在参照附图在下面详细描述本发明的实施例的便携终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明に関するいくつかの実施形態について説明したが、本発明は上述した実施形態に限定されるものではない。

以上，说明了有关本发明的若干个实施方式，但本发明并不限定于上述的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

PTT呼出（通信）を行いたい時、ユーザは自分のモバイル・デバイス上のPTTアクティベーション・ボタンをプッシュする。

当用户希望作出 PTT呼叫 (通信 )时，用户推按其移动设备上的 PTT激活按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、本実施形態の無線伝送システム1が適用される第1例の製品形態を説明する図である。

图 33A到 33E示出应用本实施例的无线传输系统 1的第一示例的产品形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19Aは、本実施形態の無線伝送システム1が適用される第2例の製品形態を説明する図である。

图 34A到 34C示出应用本实施例的无线传输系统 1的第二示例的产品形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、カメラ402、404において対象410が現れる間、対象410の背景において広幅の差が存在する。

然而当对象 410出现于照相机 402、404中时在对象 410的背景中存在大的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、単位画素3を駆動する制御パルスの動作タイミングの一例を示すタイミングチャートである。

图 6是图示适于驱动单元像素 3的控制脉冲的操作定时的示例的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、帯域制御部80におけるコントロールの数は、リハーサルシステム10のチャネル数に対応する。

通常，波段控制部分 80中的控制件数目对应于排练系统 10的声道数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得部531は例えば図20のディスクドライブ52に対応し、制御部532は図20のコントローラ51に対応する。

获取单元 531对应于例如图 20中的盘驱动器 52，而控制单元 532对应于图20中的控制器 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4B】図4Bは、本発明の実施形態に係る図4Aの状態遷移に基づく通信セッションセットアップ処理を例示する。

图 4B解说根据本发明的实施例的基于图 4A的状态转移的通信会话建立过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って図4Bは、本発明の実施形態に従った図4Aの状態遷移に基づく通信セッションセットアッププロセスを例示する。

相应地，图 4B解说根据本发明的实施例的基于图 4A的状态转移的通信会话建立过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、伝送順序で第1のメディアフレーム26に割り当てられた代替タイムスタンプは、ゼロのオフセット値を有する。

因此，分配给发送顺序中第一媒体帧 26的替换时间戳具有偏移值零。 - 中国語 特許翻訳例文集

2．第2の実施の形態（合成画像生成制御：被写体距離を算出してインパクト音検出位置を補正する例）

2.第二实施例 (合成图像生成控制：计算对象距离并校正碰撞声音检测位置的示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

電力状態判定部102は、例えば、記録部12と接続されたポートのレベル（Hi又はLow）に基づいて、記録部12の電力状態を判定する。

电力状态判定部 102例如基于与记录部 12连接的端口的电平 (Hi或 Low)判定记录部 12的电力状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示された実施形態においては、BRAMタイルは5つのCLBと同じ高さを有するが、他の数（たとえば、4）もまた用いられ得る。

在图示的实施例中，BRAM瓦片具有与五 (但也可使用其它数目 (例如，四 ))个 CLB相同的高度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】RGBフル画素方式に対する圧縮伸張I／F部の逆変換時の具体的処理を示す図である。

图 18是针对 RGB全像素体系的压缩和解压缩 I/F部件的逆变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】倍密度ベイヤ配列に対する圧縮伸張I／F部のウェーブレット変換時の具体的処理を示す図である。

图 19是针对双倍密度拜耳布置的压缩和解压缩 I/F部件的小波变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】斜め配列3板方式に対する圧縮伸張I／F部の逆変換時の具体的処理を示す図である。

图 22是针对倾斜布置三板体系的压缩和解压缩 I/F部件的逆变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】ベイヤ配列に対する圧縮伸張I／F部のウェーブレット変換時の具体的処理を示す図である。

图 23是针对拜耳布置的压缩和解压缩 I/F部件的小波变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

図示された実施形態においては、BRAMタイルは5個のCLBと同じ高さを有するが、他の数（たとえば、4）も用いられ得る。

在图示实施例中，BRAM瓦片具有与五个 CLB相同的高度，但也可使用其它数目 (例如，四个 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックについて符号化する対象のビットの数（NoBと表す）は、22Nであり、すなわち、16＊16ブロックに対して256である。

对于块要编码的比特数 (被表示为 NoB)为 22N，即，对于 16*16块为 256。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、被写体輝度の変化に対して、ダイナミックレンジの拡大量が急激に変わることはなく、滑らかに変化する。

并且，对于被摄体亮度的变化，动态范围的扩展量不会急剧变化，而是平滑变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施形態に係るCMOS型の固体撮像素子2の構成について図面を用いて説明する。

现在将参考附图描述根据本发明实施例的 CMOS型固态成像器件 2的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施形態による無線通信システムにおけるMPDUに対するFPIの構成を示す図である。

图 3的 A到 B图解了根据本发明一示范性实施例的在无线通信系统中的 MPDU的分割和打包指示符 (FPI)的构造； - 中国語 特許翻訳例文集

これらの処理を全ての対象ブロックに対して実施することにより、最終的なビットストリームが生成される。

通过对全部对象块实施这些处理，生成最终的比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第1の実施形態において同期ヘッダが訂正される状態を説明する図 である。

图 5是说明在本发明第一实施方式中纠正同步头的状态的附图。 - 中国語 特許翻訳例文集