「息」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上行链路中通过 PUSCH传输用户数据 (通常的数据信号 )以及它附带的控制信息。

上りリンクではPUSCHによりユーザデータ(通常のデータ信号)及びそれに付随する制御情報が伝送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

金融数据和信息涉及货币、银行业务、信用、投资和资产的管理。

金融データおよび情報は、通貨の管理、銀行取引、クレジット、投資および資産に関連している。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，NFC系统通过频谱的射频部分中的感应电磁耦合而发射信息。

したがってNFCシステムは、スペクトルの無線周波数部分における誘導電磁結合によって情報を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是示意了用于产生可用于信息的嵌入编码的码本的方法的一个示例的流程图；

【図6】情報の埋め込み符号化のために用いられ得るコードブックを生成するための方法の一例を示すフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

HARQ报头处理器 510使用在 HARQ报头中提供的信息，将该块解析为各个数据分组。

HARQヘッダ・プロセッサ510は、HARQヘッダで提供された情報を使用して、個々のデータ・パケットへブロックを解析する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，发送节点使用该信息来确定哪些数据分组需要重传。

先ほど説明されたように、送信ノードは、どのデータ・パケットが再送信を要求しているかを判定するためにこの情報を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述校准消息包括两个彼此间隔正好为 32比特的从隐性到显性的边沿。

較正メッセージは、正確に32ビットの間隔の、互いにレセッシブからドミナントへの2つのエッジを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然，该位仅在节点 4已经在总线 2处看见了无错的消息时才被发送。

このビットは、当然のことながら、ノード4がバス2においてエラーのないメッセージを検知した場合にのみ送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，在询问步骤 32检查： 所接收的数据帧 10是否适于用作校准消息。

続いて、問合せステップ32において、受信されたデータフレーム10が、較正メッセージとしての利用に適しているかどうかか検証される。 - 中国語 特許翻訳例文集

优选地仅将具有石英振荡器 5的用户 3的数据帧 10用作校准消息。

好適に、データフレーム10は、水晶振動子5を有する加入者3によって、較正メッセージとして援用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面的精细校准也可以限于比预先给定的最小长度长的这样的消息。

後続の厳密な較正は、予め設定可能な最小長よりも長いメッセージに限定することも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，再次跳转到方法步骤 30并且重新通过数据总线 2接收消息。

その後、再びプロセスステップ30へと進み、新たに、データバス2を介してメッセージが受信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5显示包括发送相同的信号或信息序列的多个发射机 Tx1-Tx4的单频网络。

図5は、同一の信号又は情報のシーケンスを送信する複数の送信機Tx1〜Tx4を有する単一周波数ネットワークを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据信号的平均包括将随机信息信号和确定性分量进行平均。

データ信号の平均化は、ランダム情報信号及び確定的成分を平均化することを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下行链路，该节点 -B 804经由所有相关小区 808传送包括 ACK/NACK的消息至该 WTRU 802(步骤 858)。

ダウンリンクにおいて、ノードB804は、ACK／NACKを含むメッセージをWTRU802に対し、関係セル808全部を介して送る（ステップ858）。 - 中国語 特許翻訳例文集

该 WTRU 802需要监测来自相关小区 808的所有信道，优选为共享信道，以检测下行链路消息。

WTRU802は、関係セル808からの全てのチャネル、好ましくは共有チャネル、を監視して、ダウンリンクメッセージを検出する必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

该主小区 808a在分配给该 WTRU 802的任何下行链路共享信道上传送消息。

プライマリセル808aは、WTRU802に割当てられたダウンリンク共有チャネルのいずれかの上でメッセージを送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，该 WTRU 802接收来自由该共享信道指示符所指示的非主小区 808b的消息。

次いでWTRU802は、共有チャネルインジケータが示す非プライマリセル808bからメッセージを受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9为根据本发明用于传递 WTRU特定信息以支持 EU操作 912的系统 900的示图。

図9は、本発明に従って、WTRU固有の情報を転送してEU動作912を支援するシステム900の図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图10中，接收系统由获取部件201、发送信道解码处理部件202和信息源解码处理部件 203组成。

図10において、受信システムは、取得部201、伝送路復号処理部202、及び情報源復号処理部203から構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是包括根据本发明第一实施例的信息处理设备的通信系统的示意图；

【図1】本発明の第1の実施形態である情報処理装置を備える通信システムの構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

天气信息数据库 21可位于广播网络 10处或远离广播网络 10。

気象情報データベース21は、ブロードキャストネットワーク10に、またはブロードキャストネットワーク10から離れて配置することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，用户经由用户的通信器装置 11将所选信息输入到用户输入数据库 14中。

一実装形態では、ユーザが、選択した情報をユーザ入力データベース14にユーザの通信機装置11を介して入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

天气分析单元 12从天气信息数据库 21收集实时天气数据。

気象解析ユニット12は、気象情報データベース21からリアルタイム気象データを収集する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从而，用户接收关于由用户所请求的空间位置、空间范围和时间的个体化天气信息。

したがって、ユーザは、ユーザが要求する空間位置、空間範囲、および時間に関する個別化気象情報を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外各种信息不必要必须以图1中所示的方式在本发明的部件之间流动。

さらに、必ずしも様々な情報が図1で示したように本発明の構成要素間で流れる必要はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是示出信息处理装置的软件配置及打印机对象的管理的框图。

【図6】情報処理装置のソフトウエアの構成およびプリンタオブジェクトの管理を説明するブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7示出了显示与 OS中的打印机对象的管理相关的信息的用户界面的示例。

【図7】オペレーティングシステム（OS）におけるプリンタオブジェクトの管理情報を表示するUIの一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8示出了与集成应用程序中的打印机对象的管理相关的信息的示例。

【図8】統合アプリケーションにおけるプリンタオブジェクトの管理情報の一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是示出信息处理装置进行的添加打印机图标的过程的流程图。

【図11】情報処理装置におけるプリンタアイコン追加時の処理手順を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13是示出在信息处理装置中进行的添加打印机对象的过程的流程图。

【図13】情報処理装置におけるプリンタオブジェクト追加時の処理手順を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过从假脱机服务 250获得打印端口监视器 240和 241的传输信息，执行该处理，来进行确定。

この処理は、スプーラシステムから印刷ポートモニタ240、241のトランスポート情報を取得して判定することで行える。 - 中国語 特許翻訳例文集

对由记录信息判定单元 208进行的、记录介质 212内的运动图像文件的有无判定处理 (图 3的步骤 S12)进行说明。

記録情報判定手段208による、記録媒体212内の動画ファイルの有無判定処理（図3のステップS12）について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果是用户无法从记录介质的外部判断的记录介质的状态，用户可以报知其他信息。

ユーザが記録媒体の外部から判断できない記録媒体の状態であれば、他の情報を報知してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S47中，图像处理部 47基于步骤 S45的面部检测处理的结果取得面部信息。

ステップS47において、画像処理部7は、ステップS45の顔検出処理の結果に基づいて、顔情報を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S48中，图像处理部 7基于步骤 S47的处理中所取得的面部信息，计算肌肤参数等。

ステップS48において、画像処理部7は、ステップS47の処理で取得した顔情報に基づいて、肌情報等を演算する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，以下仅对第二实施方式所涉及的图 7的步骤 S25的处理中未未计算过的 (d)及 (e)的信息进行说明。

よって、第2実施形態に係る図7のステップS25の処理では演算されなかった（d）及び（e）の情報についてのみ、以下、簡単に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，在之前的步骤 S47的处理中，作为面部信息之一取得包围面部区域的框的坐标。

即ち、直前のステップS47の処理では、顔情報の1つとして、顔領域を囲む枠の座標が取得されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

串行 I/O编码器 11将输入的串行数据写入使用该信息的模块中。

シリアルI／Oエンコーダ11は、入力されたシリアルデータをその情報を必要とするモジュールに書き込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是用于说明被嵌入在作为 AV数据的 MPEG流中的导航信息的概略图。

【図2】図2は、AVデータであるMPEGストリーム中に埋め込まれているナビゲーション情報を説明する概要図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 41是实施例 3中记录存储程序的 Object信息的文件构成图。

【図41】図41は、実施の形態3における、プログラムを格納するObject情報を記録するファイルの構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 48是实施例 3中各 Title所参照的播放列表以及存储对象信息的元数据的示例图。

【図48】図48は、実施の形態3における、各Titleが参照するプレイリスト並びにオブジェクトの情報を格納するメタデータの例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用图 13至图 19，来说明 BD-ROM中所记录的导航数据 (BD管理信息 )的结构。

図13から図19を用いて、BD−ROMに記録されたナビゲーションデータ（BD管理情報）の構造について説明をする。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 15所示，在给出时刻信息的情况下，首先检索该时刻属于哪个 VOBU。

図15に示すように時刻情報（Time）が与えられた場合、まずは当該時刻がどのVOBUに属するのかを検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，在 MPEG流中可以得到与给定的时刻信息相对应的地址。

このようにして、MPEGストリームにおいて、与えられた時刻情報に対応するアドレスを得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD-ROM全体信息由标题列表 (TitleList)和全局事件用的事件列表 (EventList)构成。

BD−ROM全体情報は、タイトルリスト（TitleList）とグローバルイベント用のイベントリスト（EventList）とから構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

标题列表 (TitleList)由盘内的标题数 (Number)和接着标题数的各标题信息(Title#1～ Title#n)构成。

タイトルリスト（TitleList）は、ディスク内のタイトル数（Number）と、これに続く各タイトル情報（Title＃1〜Title＃n）とから構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

事件列表 (EventList)持有全局事件的数 (Number)和各个全局事件的信息(Event#1～ Event#m)。

イベントリスト（EventList）は、グローバルイベントの数（Number）と各グローバルイベントの情報（Event＃1〜Event＃m）とを持っている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在被生成的用户事件中不包含确定哪个遥控器键是被用户按下的键的信息。

生成されるユーザイベントには、どのリモコンキーがユーザによって押されたかの情報は含まれていない。 - 中国語 特許翻訳例文集

其次，方案处理器按照“BD.INFO”文件内的第一事件 (FirstEvent)信息，生成最初的事件 (S104)。

続いて、シナリオプロセッサ305は、“BD．INFO”ファイル内のファーストイベント（FirstEvent）情報に従い、最初のイベントを生成する（S104）。 - 中国語 特許翻訳例文集