| 意味 | 例文 |
「懸け紙」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2571件
企業の中には個別原価計算ではなく総合原価計算を採用しているところがある。
在企业中有需要采用综合成本计算而不是个别成本计算的地方。
- 中国語会話例文集
製品へのダメージを避けるために、それに負荷をかけないようにしなさい。
为了避开对商品造成伤害请不要对其施重。 - 中国語会話例文集
本当はジェーンに話しかけたいのだけど、挨拶することが精一杯だ。
真的想找简搭话来着，但是光是寒暄的事就已经竭尽全力了。 - 中国語会話例文集
4月下旬から5月上旬にかけて500匹の鯉のぼりの川渡しが行われます。
500条鲤鱼四月下旬到五月上旬进行逆流渡河。 - 中国語会話例文集
1980年台後半から1990年台前半にかけて5度のチャンピオンに輝いた。
从19世纪80年代后期到90年代前期，获得了5次冠军的辉煌成绩。 - 中国語会話例文集
携帯電話にワンコールを頂ければ後でこちらからかけ直します。
您给我打了一个电话之后，我之后会给您打回去的。 - 中国語会話例文集
お困りのことがございましたらスタッフまでお気軽にお声をかけてください。
如果有什么不懂的地方，请随意询问工作人员。 - 中国語会話例文集
何千という一旗組が金を見つける望みを抱いてそこへ押しかけた。
成千上万的寻宝人抱着能找到金子的希望蜂拥而至。 - 中国語会話例文集
知事は自転車乗用者たちに、ゴミ拾いに参加するよう呼びかけた。
知事号召骑自行车的人们参与到捡垃圾的活动中。 - 中国語会話例文集
オバマ大統領の当選が、この国で親米主義が広がるきっかけとなった。
奥巴马总统的当选成为这个国家亲美主义扩大的契机。 - 中国語会話例文集
私は彼女の肩に手をかけて振り向かせ，彼女を私と向き合うようにさせた．
我扳过她的肩，让她面对着我。 - 白水社 中国語辞典
彼が話を途中まで言いかけたところ，彼女が入って来る姿が見えたので話を飲み込んだ．
他把话刚说了半截儿，见她进来就刹住了。 - 白水社 中国語辞典
第2次世界大戦を経て，ファシストはもはや世界の人々に歯牙にもかけられない．
经过第二次世界大战，法西斯已为世界人民所不齿。 - 白水社 中国語辞典
状況に変化が生じた時には，我々の認識もそれを追いかけねばならない．
当着情况有了变化的时候，我们的认识也要跟上去。 - 白水社 中国語辞典
我々は近代化を推し進めるためにあらゆる可能な勢力に動員をかけているところだ．
我们正调动着一切可能力量进行现代化建设。 - 白水社 中国語辞典
我々の級友の中で彼女らを引っかけようとした者は，たぶんたくさんいたであろう．
我们同学中欲吊她们膀子的，大约也不乏其人。 - 白水社 中国語辞典
（呼びかけに用い）郷里の皆さん，兄弟姉妹の皆さん，私たちは団結が必要だ！
父老乡亲们，兄弟姐妹们，我们要团结起来！ - 白水社 中国語辞典
党中央は全国民に社会主義の強国を築くため頑張るよう呼びかけた．
党中央号召全国人民为建设社会主义强国而奋斗。 - 白水社 中国語辞典
中国共産党県委員会に呼びかけられて，皆はパンダを救うために寄付金を出した．
在县委的号召下，大家为抢救大熊猫捐款。 - 白水社 中国語辞典
おばあさんは念願がかなって，うれしそうにお寺に願ほどきに出かけた．
老大娘的愿望实现了，她高高兴兴地到庙里还愿去了。 - 白水社 中国語辞典
彼女は老眼鏡をかけ，切ったり縫ったりして子供に服を作ってやっている．
她戴老花眼镜剪剪裁裁地给孩子做衣服。 - 白水社 中国語辞典
人が引っ越しでよそへ移って行ったかと思うと，彼はすぐ出かけて行って人の捨てていった物を拾う．
人家搬家刚走，他就去捡漏儿。 - 白水社 中国語辞典
お母さんが前菜の上にゴマ油を少しかけたので，とても香りがよくなった！
妈妈在凉菜面上浇了点儿麻油，香极了！ - 白水社 中国語辞典
お母さんは出かける時，子供たちにドアを開けてはいけませんよと繰り返し言った．
妈妈临走时，再三向孩子们交代不要开门。 - 白水社 中国語辞典
彼女たちは話し合っている時にそばで聞いている人がいるかどうか全く気にかけない．
她们在谈话时毫不介意有没有旁人在场。 - 白水社 中国語辞典
今大会の主旨は環境保護への協力を人々に呼びかけることにある．
这次大会的精神是号召人们共同保护环境。 - 白水社 中国語辞典
これはまたとんだ散財をかけます，散財させましてすみません，これはまたごちそうさまです！
这又让你破费啦！ - 白水社 中国語辞典
彼らは意気盛んで，今にも大いに腕前を発揮するために出かけようとしているかのようだ．
他们都气昂昂的，象是马上就要去大显身手。 - 白水社 中国語辞典
外国に住んでいても，彼はしょっちゅう祖国の未来を気にかけている．
虽然身居国外，但他无时不在关怀着祖国的前途。 - 白水社 中国語辞典
日の光が木の葉のすき間から多くの点々とした木漏れ日を投げかける．
阳光从树叶的空隙中投射过来许多星星点点的光影。 - 白水社 中国語辞典
わずかな兵力を敵の右翼に差し向け陽動作戦をかけて，敵の火力を引きつける．
派小股兵力到右边佯攻，吸引住敌人的火力。 - 白水社 中国語辞典
急いで彼に電報を打ちなさい，あるいは長距離電話をかけてもよいし．
赶快给他发个电报，要么挂个长途电话也行。 - 白水社 中国語辞典
ソファーには一方に張君が腰掛け，もう一方に李さんが腰掛けている．
沙发上一边坐着小张，一边坐着老李。 - 白水社 中国語辞典
彼女は酒を少し飲もうと言い張ったかと思うと，また服を着替えて出かけようと言ったりする．
一会儿她主张喝点酒，一会儿她要换衣服出去。 - 白水社 中国語辞典
政治の面，思想の面，仕事の面，更には生活の面でも皆は彼のことを気にかけた．
在政治上、思想上、业务上、以至于生活上，大家都很关心他。 - 白水社 中国語辞典
人様が何度も私に声をかけてくださったので，私が行かないと勝手に決められない．
人家叫我几次了，由不得我不去。 - 白水社 中国語辞典
王君はたいへんな成績を上げたが，それを鼻にかける気持ちは少しもない．
小王虽然做出了很大的成绩，但没有一点骄傲的意思。 - 白水社 中国語辞典
何を話しかけても懸命に耳を傾ける，そのような人はただ顔回だけだろうよ！
语之而不惰者，其回也欤！ - 白水社 中国語辞典
不法な寄付割り当てをして利益をむさぼり，勝手に見せかけのことをやって名を売る．
非法摊派以牟利，随意造假以沽名。 - 白水社 中国語辞典
彼らはアメリカ籍の中国人に高値をふっかけて利益をむさぼろうとしている．
他们企图斩美籍华人。 - 白水社 中国語辞典
彼のそでなしの上着はボタンをかけておらず，そよ風に吹かれて，外側にまくれている．
他的背心没有上扣，微风吹着，向外展开。 - 白水社 中国語辞典
毎年休みになると，留学生は皆旅行に出かけるが，今年もやはりいつものとおりである．
每年放假的时候，留学生都出去旅行，今年还是照样。 - 白水社 中国語辞典
1970年代末から1980年代初めにかけて知識青年の多くが国の政策によって都市に帰ったこと．
知青返城 - 白水社 中国語辞典
QPSKを実行する場合、第1および第2駆動電気信号（V1（t），V2（t））として、（3／4×Vπ，−1／4×Vπ）、（1／4×Vπ，−3／4×Vπ）、（5／4×Vπ，1／4×Vπ）、（−1／4×Vπ，−5／4×Vπ）の4組の電圧が得られるように、D／Aコンバータ11a、11bの設定を行うことにより、2電極MZ変調器14の出力としてQPSKの信号を得ることができる。
在执行 QPSK的情况下，进行 D/A转换器 11a、11b的设定，使得作为第一以及第二驱动电信号 (V1(t)，V2(t))，得 到 (3/4×Vπ，-1/4×Vπ)、(1/4×Vπ，-3/4×Vπ)、(5/4×Vπ，1/4×Vπ)、(-1/4×Vπ，-5/4×Vπ)这 4组的电压，从而作为双电极 MZ调制器 14的输出可得到 QPSK的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、通信端末901がパターン1の冗長度で送信する場合は、2Mbps×4＋1Mbps×2＋1Mbps×1＝11Mbps、パターン2の冗長度で送信する場合は2Mbps×2＋1Mbps×1＋1Mbps×0＝5Mbpsによって、ネットワーク相互接続装置1001にデータが到達することが算出される。
即，在通信终端 901以模式 1的冗余度发送的情况下，通过 2Mbps×4+1Mbps×2+1Mbps×1＝ 11Mbps，在以模式 2的冗余度发送的情况下，通过 2Mbps×2+1Mbps×1+1Mbps×0＝ 5Mbps，计算出数据到达网络相互连接装置1001。 - 中国語 特許翻訳例文集
もし私が若ければ、私は間違いなくそれに挑戦しました。
如果我还年轻的话，我一定挑战那个了。 - 中国語会話例文集
警察はあなたの屋敷に放火した不届き者を逮捕しましたか。
警察抓住了向你家纵火的无良之人了吗？ - 中国語会話例文集
無理なお願いをしてご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございません。
提出无理的要求给您添麻烦真是不好意思。 - 中国語会話例文集
お忙しいところお手数をお掛けしてしまい申し訳ございません。
在您百忙之中添麻烦真的是太抱歉了。 - 中国語会話例文集
契約書類を紛失してしまったのですが、どうすればよいでしょうか。
不小心弄丢了合同文件，应该怎么办才好呢？ - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
