「成分」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

实像包含噪声成分，由此，如上面描述的那样使用通过取光学传递函数 (OTF)的完全逆数所产生的图像恢复过滤器与劣化的图像一起导致噪声成分的放大。

実際の画像にはノイズ成分があるため、上記のように光学伝達関数（OTF）の完全な逆数をとって作成した画像回復フィルタを用いると、劣化画像とともにノイズ成分が増幅されてしまい、一般には良好な画像は得られない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如先前所述，这种业务量噪声具有两种成分：

このトラフィックノイズは2つの構成要素を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为结果，延迟波分量在波形上变得连续。

この結果、遅延波成分の信号波形は連続的になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于特征量图，像素的 R、G和 B的各个分量的平均值可以是亮度信息图 F1的信息(特征量 )，色差分量 Cr和 Cb或者 Lab颜色空间中的 a＊坐标分量和 b＊坐标分量可以是颜色信息图 F2到 FK的信息。

なお、上述した特徴量マップについて、画素のR，G，Bの各成分の値の平均値を輝度情報マップF1の情報（特徴量）としてもよいし、色差成分Cr，Cbや、Lab色空間におけるa*座標成分およびb*座標成分を色情報マップF2乃至FKの情報としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，在利用提升技术的情况中的分析滤波中，在步骤 A1和 A2中执行处理，在步骤 A3中生成高频成分的系数，并且随后在步骤 A4中生成低频成分的系数。

このように、リフティング技術を適用した分析フィルタリングにおいては、ステップA1およびA2の処理が行われ、ステップA3で、高域成分の係数が生成された後に、ステップA4で、低域成分の係数が生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

行块包括某个图像区域中的所有频率成分 (在图 5的情况中，为从 1LL到 3HH的十个频率成分 )的系数，并且因此对每个行块的量化可以获得多重分辨率分析 (其是小波变换的特征 )的优点。

このラインブロックは、ある画像領域のすべての周波数成分（図5の場合、1LL乃至3HHまでの10個の周波数成分）の係数を包含しているため、ラインブロック毎に量子化を行えば、ウェーブレット変換の特徴である多重解像度分析の利点を活かすことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，逆小波变换单元 173在水平方向和垂直方向两者上，对被小波变换单元 151划分为多个频带的系数数据执行用于将低频成分与高频成分相合成的滤波 (合成滤波 )。

つまり、ウェーブレット逆変換部173は、ウェーブレット変換部151により複数の周波数帯域に分割された係数データに対して、低域成分と高域成分を合成するフィルタ処理（合成フィルタ処理）を水平方向と垂直方向の両方に対して行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，在利用提升技术的情况中的合成滤波中，在步骤 B1和 B2中执行处理，在步骤 B3中生成偶数编号成分的系数，并且随后在步骤 B4中生成奇数编号成分的系数。

このように、リフティング技術を適用した合成フィルタリングにおいては、ステップB1およびB2の処理が行われ、ステップB3で、偶数成分の係数が生成された後に、ステップB4で、奇数成分の係数が生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成分辨率表示在加法器 10的合成中使用的分辨率。

合成解像度は、加算器10の合成に使われる解像度を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

橡胶根据调配成分不同，可以拥有各种功能。

ゴムは配合によって様々な機能を持たせる事ができる。 - 中国語会話例文集

日经指数会定期进行成分互换。

日経平均株価は、定期的に構成銘柄が入れ替わる。 - 中国語会話例文集

我相信他的话里没有欺骗的成分。

彼の言葉にごまかしはなかったと私は確信している。 - 中国語会話例文集

这个泉水虽然含铁少，但是含有丰富的矿物质成分。

この湧水は鉄分は少ないがカルシウム分は豊富である。 - 中国語会話例文集

前列腺素中含有降低血压的成分。

プロスタグランジンの中には血圧を下げるものがある。 - 中国語会話例文集

通过对溶液进行加热可以使里面的酒精成分挥发掉。

溶液を加熱することでアルコール分を蒸留して取り除いた。 - 中国語会話例文集

划分阶级成分

家庭・個人の社会的な地位・身分を階級的に区分する・決める． - 白水社 中国語辞典

先是划中农，现在划回来，还是贫农成分。

前には中農と区分され，今は元の区分に戻って，やはり貧農である． - 白水社 中国語辞典

根据通过以上的处理决定的各个色分量的运动信息在 C0分量运动补偿部 11、C1/C2分量运动补偿部 12中进行预测图像的生成。

以上の処理によって決定された各色成分ごとの動き情報に基づいて、C0成分動き補償部11、C1/C2成分動き補償部12において予測画像の生成が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所得到的预测残差信号 17a由 C0分量预测残差编码部 18、C1分量预测残差编码部 19、C2分量预测残差编码部 20进行变换·量化而实施信息压缩。

得られた予測残差信号17aは、C0成分予測残差符号化部18、C1成分予測残差符号化部19、C2成分予測残差符号化部20により、変換・量子化されて情報圧縮される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 C1分量预测残差编码部 19、C2分量预测残差编码部 20中，根据色度格式识别信息 1、共同编码·独立编码识别信息 2，切换对于 C1/C2分量的处理。

C1成分予測残差符号化部19、C2成分予測残差符号化部20では、クロマフォーマット識別情報1、共通符号化・独立符号化識別情報2に応じて、C1/C2成分に対する処理を切り替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

把通过以上的处理得到的量化系数数据 21、22、23作为输入，由 C0分量局部解码部 24、C1分量局部解码部 25、C2分量局部解码部 26得到局部解码预测残差信号。

以上の処理によって得られる量子化係数データ21、22、23を入力として、C0成分局所復号部24、C1成分局所復号部25、C2成分局所復号部26にて局所復号予測残差信号が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

预测残差解码处理由图 16的 C0分量预测残差解码部 24、C1分量预测残差解码部25、C2分量预测残差解码部 26进行。

予測残差復号処理は、図16のC0成分予測残差復号部24、C1成分予測残差復号部25、C2成分予測残差復号部26によって行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 C1分量预测残差解码部 25、C2分量预测残差解码部 26中，根据色度格式识别信息 1、共同编码·独立编码识别信息 2，切换对于 C1/C2分量的处理。

C1成分予測残差復号部25、C2成分予測残差復号部26では、クロマフォーマット識別情報1、共通符号化・独立符号化識別情報2に応じて、C1/C2成分に対する処理を切り替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

中间相对较高的箭头表示光信号 428的载波频率分量，载波频率分量两侧两个相对较短的箭头表示该光信号的两个调制边带分量。

中央の相対的に高い矢印は光信号428のキャリア周波数成分を表し、キャリア周波数成分の両側の2本の相対的に低い矢印はその光信号の2つの変調サイドバンド成分を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 60中，当乘法器 68将 Q相 Tx分量 65的振幅衰减对应于第二乘法因子的量时，产生 Q相 Tx分量 65的衰减分量。

ステップ60において、乗算器68が第2倍数係数に対応する量によって直交位相Tx成分65の振幅を減じると、直交位相Tx成分65の被減衰成分が生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

取平均应当在偶数个帧上进行，以便去除信号，即数据信号的确定性分量，该数据信号包括随机信息信号 (例如，TV信号 )和作为导引信号的确定性分量。

平均化は、信号の確定的成分、即ちランダム情報信号（例えばTV信号）を有するデータ信号の確定的成分とパイロット信号である確定的成分とを除去するために、偶数のフレームに渡って行われるべきである。 受信機は、フレームレベルで同期されることを必要としない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，第一信号分量 632包括信标信号分量，对应于第一发射机，而第二信号分量包括对应于例如不同发射机的第二发射机的信标信号，通常所述不同的发射机对应不同的扇区和 /或小区。

ある複数の実施形態では、第1の信号成分632は、第1の送信機に対応するビーコン信号成分を含み、他方で第2の信号成分は、第2の、例えば、通常別のセクタ及び／又はセルに対応する別の送信機に対応するビーコン信号を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为色差分量与亮度分量相比其辨认性降低，故在以前的国际标准影像编码方式中，以在这样地进行编码前通过进行色差分量的减少取样预先来削减编码对象的原信息量为前提。

色差成分は輝度成分に比べて視認性が落ちることから、従来の国際標準映像符号化方式では、このように符号化を行う前に色差成分のダウンサンプルを行うことで符号化対象の原情報量を削減しておくことを前提としていた。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，成为共同编码处理的对象的宏块包含 C0、C1、C2这 3个色分量的样品 (像素 )，而成为独立编码处理的对象的宏块只包含 C0或 C1或 C2分量中的某一个分量的样品 (像素 )。

つまり、共通符号化処理の対象となるマクロブロックは、C0、C1、C2の3つの色成分のサンプル(画素)を含むが、独立符号化処理の対象となるマクロブロックは、C0またはC1またはC2成分のうちのいずれか1つの成分のサンプル(画素)のみを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在第 2图片编码部 7a中将色分量识别标志 2的值设定为 0、在第 2图片编码部 7b中将色分量识别标志 2的值设定为 1、在第2图片编码部 7c中将色分量识别标志 2的值设定为 2，赋予给像条数据的开头。

例えば、第2のピクチャ符号化部7aでは色成分識別フラグ2の値を0、第2のピクチャ符号化部7bでは色成分識別フラグ2の値を1、第2のピクチャ符号化部7cでは色成分識別フラグ2の値を2、といったように設定してスライスデータの先頭に付与する。 - 中国語 特許翻訳例文集

再有，在上述实施方式 1的编码装置、解码装置中，为了能够将各色分量的信号作为各自独立的图片来处理，在各色分量的边界 (图 15的粗点线部分 )中的编码、解码处理中除去色分量间的依存性。

なお、本実施の形態1の符号化装置・復号装置において、各色成分の信号をそれぞれ独立したピクチャとして扱えるようにするために、各色成分の境界(図15太線点線部)における符号化・復号処理において色成分間の依存性を除去する。 - 中国語 特許翻訳例文集

·在各色分量的宏块的编码、解码处理中，在可变长度编码、可变长度解码的处理中使用学习型的算术编码的情况下，对于每个色分量个别地准备概率模型，对于每个色分量独立地实施学习处理。

・各色成分のマクロブロックの符号化・復号処理で、可変長符号化・可変長復号の処理に学習型の算術符号化を用いる場合、確率モデルを色成分ごとに個別に用意し、学習プロセスを色成分ごとに独立に実施する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，禁止横跨各色分量的边界来定义像条，不使 1像条内包含多个不同的色分量的编码数据，并且对各色分量的开头宏块数据施加制约，使其必定成为像条数据的开头宏块。

また、スライスは、各色成分の境界をまたがって定義することを禁止し、1スライス内に複数の異なる色成分の符号化データが含まれないようにするとともに、各色成分の先頭マクロブロックデータは、必ずスライスデータの先頭マクロブロックとなるように制約を課す。 - 中国語 特許翻訳例文集

包可接着由符号解映射模块 225符号解映射以处理经调制信号的表示符号的传入同相 (I)及正交 (Q)分量，且将经调制符号转换成二进位值 (位 )。

次いで、パケットは、被変調信号の着信する同相（I）成分と、直交（Q）成分とを処理するために、シンボルデマッピングモジュール225によってシンボルデマッピングされる(symbol demapped)ことができ、これらの成分は、シンボルを表し、そして被変調シンボルを2進値（ビット）へと変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

摄影环境信息取得部 41作为信息取得单元，在增益调整部 31调整了缩小图像的RGB的各个色分量中的R分量以及B分量的增益量之后，取得与该图像的摄影环境相关的信息。

撮影環境情報取得部41は、情報取得手段として、ゲイン調整部31による縮小画像のRGBの各色成分のうち、R成分及びB成分のゲイン量の調整後、当該画像の撮影環境に関する情報を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

LPF23从混频器 22的输出信号仅抽出 DC分量而作为误差信号。

LPF23は、ミキサ22の出力信号から、DC成分のみを誤差信号として抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12是表示 PHICH-1～ 16和正交调制分量的其他对应关系的图。

【図12】PHICH-1〜16と直交変調成分との別の対応関係を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

所谓 RGB颜色空间是指由红 (R)、绿 (G)、蓝 (B)三个分量构成的颜色空间。

RGB色空間とは、赤（R）、緑（G）、青（B）の3つの成分からなる色空間をいう。 - 中国語 特許翻訳例文集

将特征和对象点相连的线段的水平分量是视差。

この特徴点と対応点とを結ぶ線分の水平成分が、視差量である。 - 中国語 特許翻訳例文集

特征点和对应点间的线段的水平分量是视差量。

この特徴点と対応点とを結ぶ線分の水平成分が、視差量である。 - 中国語 特許翻訳例文集

解码的运动信息解码为在 C0、C1、C2分量中共同使用的运动信息 102、103。

復号する動き情報はC0、C1、C2成分で共通に用いる動き情報102、103として復号する - 中国語 特許翻訳例文集

由此，得到宏块中的各 4×4块的 DC分量的复原值。

これによってマクロブロック中の各4x4ブロックのDC成分の復元値を得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

分量 1104、1108、1112和 1116表示在关注的 1010、1014、1018的频带之外的噪声信号。

成分1104，1108，1112，及び1116は、関心のある周波数帯域1010、1014，1018の範囲外のノイズ信号を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

其中 x、y为信号，法线 xi、yi为信号 x、y的各分量。

ただし、x及びyは信号であり、法線xi及びyiは信号x及びyの個々の成分である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在各频带控制量决定部 63中，判断为是来自目的方向以外方向的声音成分 (换言之，声音的到来方向与图像中的被摄体的位置大致一致的情况 )的情况下，使进行了 FFT的频谱在各频带增益控制部 64L、64R中减少，在判断为是来自目的方向的声音成分的情况下使之增大。

帯域別制御量決定部63において目的とする方向以外から来た音成分である（換言すると、音声の到来方向と画像中の被写体の位置が略一致した場合）と判断した場合は、FFTしたスペクトラムを、帯域別ゲイン制御部64L、64Rにおいて低減させ、目的とする方向から来た音成分であると判断した場合は増大させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在预测效率最优性的评价时，在以抑制运算量为目的下，可只评价对于某个规定色分量 (例如 RGB中的 G分量、YCbCr中的 Y 分量等 )的预测误差量，也可综合评价关于运算量虽然变大但为了得到最佳的预测性能而关于全部的色分量的预测误差量。

予測効率の最適性の評価にあたっては、演算量を抑制する目的で、ある所定の色成分(たとえばRGBのうちのG成分、YCbCrのうちのY成分など)に対する予測誤差量だけを評価してもよいし、演算量は大きくなるが最適な予測性能を得るべくすべての色成分についての予測誤差量を総合評価するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

解码图像 313是包含了 3个色分量的彩色影像帧。

復号画像313は3つの色成分を含んでいるカラー映像フレームである。 - 中国語 特許翻訳例文集

第 1，第 1颜色成份像素是选择性地感光红色光的红色像素。

第1に、第1色成分画素は、赤色光を選択的に受光する赤画素である。 - 中国語 特許翻訳例文集

第 2，第 2颜色成份像素是选择性地感光蓝色光的蓝色像素。

第2に、第2色成分画素は、青色光を選択的に受光する青画素である。 - 中国語 特許翻訳例文集

第 3，第 3颜色成份像素是选择性地感光绿色光绿色像素。

第3に、第3色成分画素は、緑色光を選択的に受光する緑画素である。 - 中国語 特許翻訳例文集