「成功」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

凡事预则立，不预则废。((ことわざ))

すべての事は事前に準備をすれば成功し，準備をしなければ失敗する． - 白水社 中国語辞典

拦河坝截流工程胜利合龙。

川の流れをせき止める堤防工事が成功のうちに完成した． - 白水社 中国語辞典

这件事经厂长的手才办成的。

この事は工場長の手を借りてやっと成功させることができた． - 白水社 中国語辞典

没有人牵头，这件事很难办成。

表に立ってまとめる人がいないと，この事の成功はおぼつかない． - 白水社 中国語辞典

即使胜券在握，也不能松劲。

成功の見込みは確実であるけれども，気を緩めてはならない． - 白水社 中国語辞典

个人要是离开了集体，他就将一事无成。

一個人が集団を離れたなら，何事も成功しないだろう． - 白水社 中国語辞典

但愿这件事能早日办成。

この事が一日も早く成功を収めることができるよう願うばかりである． - 白水社 中国語辞典

要总结正反两方面的经验。

成功と失敗の両方面の経験を総括すべきである． - 白水社 中国語辞典

即使对于第一页 OCR处理是成功的，如果将三页设置为一个单位，OCR处理被确定为不成功，并且由此取消处理流。

ここで、1ページ目についてOCR処理が成功したとしても、3ページを1単位とした場合にOCR処理は失敗したため、OCR処理の失敗により処理フローは中止される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果第二次尝试重读消息获得了成功，那么在第一次尝试之后没有成功读取消息是由于加扰信息改变。

一部の態様によると、メッセージを再度読み取る第2の試みが成功すれば、メッセージは、スクランブリング情報の変化ゆえに、最初の試みの後にうまく読み取られなかったことが確認できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDCP 610可以将递送状态指示符 612传递至 NAS 602，该状态指示符 612包含 PDCP SDU 614的传递是成功还是不成功的指示。

PDCP610は、PDCP SDU614の配信がうまくいったかまたは不成功だったかのインジケーションを含む配信状態インジケーター612をNAS602に渡すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

路径逻辑 246确定第二查找表 242处的查找操作成功 (即，“命中”)(导致经解码码字 250)还是不成功 (即，“未中”)。

パス論理246は、第2のルックアップテーブル242におけるルックアップ動作が成功し（すなわち、「ヒット」）、復号コードワード250を生じたか、または失敗した（すなわち、「ミス」）かを決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在状态 308中加入者登记成功，则加入者转移到状态 310并且利用加入者从它的成功的 EAP握手获得的证书来尝试加入自组织网络，所述成功的 EAP握手可以是特定的登记协议交换。

状態308においてエンローリー登録が成功した場合、エンローリーは状態310に遷移して、成功した拡張認証プロトコル（EAP）ハンドシェイクからエンローリーが取得した証明書を用いてアドホックネットワークへの参加を試み、これは特定の登録プロトコル交換であってよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，如果 PDCP 610未接收到肯定应答 (ACK)或者接收到否定应答 (NACK)，则 PDCP 610可以确定 PDCP SDU 614的传送是不成功的，并且递送状态指示符612将指示不成功递送。

しかしながらPDCP610がACK（ACKnowledgement：肯定応答）を受信せず、またはNACK（Non-ACKnowledgement：否定応答）を受信した場合、PDCP610は、PDCP SDU614の配信がうまくいかなかったと判定することができ、そして配信状態インジケーター612は不成功配信を示すことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果接收机成功地解码该传输，则将 ACK发送回发射机。

この送信が受信機によって正しく復号されると、ACKが受信機に送り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

若该节点 -B 404a、404b未成功解码该数据分组，则该节点 -B 404a、404b传送 NACK至该 RNC 406。

ノードB404a、404bがデータパケットの復号化に失敗した場合、ノードB404a、404bは、NACKをRNC406に送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，OCR服务器 50在作业追踪数据中记录 OCR处理没有成功。

この場合、OCRサーバ50は、OCR処理が失敗したことをジョブトラッキングデータに記録する。 - 中国語 特許翻訳例文集

否则可以可选地经由用于每一 H-ARQ传输的 HICH 112来传送 NACK。

成功しなかった場合、各H−ARQ伝送に対してHICH112を介して、NACKがオプションで伝送されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明，当所述中继器 RL接收并且成功地从所述符号中解码信息比特时，该中继器 RL根据在成功解码所述信息比特之前由所述信源传送的已编码比特的数目，来确定将被用于传送符号的频谱效率。

本発明によれば、中継局RLがシンボルを受信してそのシンボルからの情報ビットの復号に成功するとき、その中継局RLは、情報ビットの復号に成功する以前に発信元によって転送された符号化ビットの数から、シンボルを転送するために用いられるスペクトル効率を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

若接收到的MAC被成功验证，则令牌 602被视为得到认证。

受信したMACが首尾よく検証された場合、トークン602は認証されたとみなす。 - 中国語 特許翻訳例文集

素数生成步骤的成功对边信道攻击特别敏感。

一連の素数生成ステップが、特に、サイドチャネル攻撃にさらされ易い。 - 中国語 特許翻訳例文集

以及 (c)路由器 36-3(反向上 )列出路由器 36-2作为朝向源设备 20的下一跳，并且从设备 220朝向设备 20的通信成功，那么，程序 330确定路由器 36-2中关于目的地设备 220的路由表条目应当被改为 36-3，以匹配/符合另一方向上的成功路由。

（c）ルータ36−3は、（逆方向に）送信元デバイス20へ向かう次ホップとしてルータ36−2を記載しており、デバイス220からデバイス20へ向かう通信は成功したと仮定すると、その結果、プログラム330は、反対方向で成功したルートに一致／適合させるには、ルータ36−2にあって宛先デバイス220に向けてのルーティング・テーブル・エントリをルータ36−3に変更する必要があると判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 WTRU 210没有接收到 SDU被成功递送的通知，则 WTRU 210可以重传 SDU。

SDUが首尾よく配信されたという通知をWTRU210が受信しない場合、WTRU210はSDUを再送することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

识别信息生成功能是生成用于识别图像的识别信息的功能。

識別情報の生成機能は、画像を識別するための識別情報を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

34.根据权利要求 30所述的装置，其中，所述地址协商器还用于： 如果所述协商成功，则将所述全局前缀提供给所述多个外围设备中的每一个，而如果所述协商未成功，则向具有冲突的链路本地地址的外围设备通知全局地址配置失败。

34. 該アドレスネゴシエータが、該交渉が成功の場合、該複数の周辺機器のそれぞれに該グローバル接頭辞を提供し、該交渉が成功でない場合、競合するローカルリンクアドレスを有する周辺機器にグローバルアドレス構成の失敗を通知するようさらに構成された請求項30に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

(由于在时变参数管理部 14中的新颖性的暂时判断中判断为不存在新颖性，所以不需要预先进行管理。)接收认证履历管理部 15，另外，不只是对于认证成功了的通信帧进行管理，也可以管理接收到的全部的通信帧 (也包含认证未成功的通信帧 )的识别信息。

（時変パラメータ管理部14における新規性の仮判断において新規性がないと判断されるため、管理しておく必要がない。）受信認証履歴管理部15は、また、認証に成功した通信フレームだけでなく、受信したすべての通信フレーム（認証に成功しない通信フレームも含まれる）の識別情報も管理しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果证实是成功的，则步骤250提供将用户连接到会议会话。

認証が上手くいった場合、ステップ250では、ユーザが会議セッションに接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在结束变焦操作之后，可成功地实现立体观看。

このため、ズーム動作終了後の立体視を良好に行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

我们反对派努力劝说不要盖章，但还是没能成功。

私たち反対派は、判子を押さないように説得してきたが、ダメだった。 - 中国語会話例文集

虽然打算给记载的号码发送传真，但是没能成功发送。

記載されていた番号へファックスを送付しようとしたのですが、送付することができませんでした。 - 中国語会話例文集

我在考虑举办成功签约的庆祝会。比如下星期五怎么样？

成約のお祝いをしたいと考えています。例えば来週金曜のご都合はいかがですか。 - 中国語会話例文集

接下来就要开始工作了，想和他们一起努力做好。

これからは作業をしていきますが、彼らと一緒にがんばって成功させたいと思います。 - 中国語会話例文集

在大功即将告成的茬口上出了问题。

間もなく大きな仕事が成功を収めようとするおりに問題が発生した． - 白水社 中国語辞典

这不是哪一个人的荣辱，而是集体的成败。

これは誰か個人の栄光や恥辱ではなく，集団全員が成功するか否かにかかっている． - 白水社 中国語辞典

细小的一件事可以败坏你，也可以成全你。

つまらない事が君をだめにすることもできるし，また君を成功させることもできる． - 白水社 中国語辞典

她真行啊，第一次参加技术表演，就打了炮！

彼女は大したものだ，初めて技術エキジビションに参加して，すばらしい成功を収めた． - 白水社 中国語辞典

他们做了几十次改进，终于制成了插秧机。

彼らは何十回か改良を行なって，とうとう田植え機の製作に成功した． - 白水社 中国語辞典

跬步千里

（半歩を重ねなければ千里の遠くまで行けない→）物事はたゆまず努力しさえすれば必ず成功する． - 白水社 中国語辞典

大庆油田的胜利建成使我国甩掉了“贫油”的帽子。

大慶油田建設の成功によりわが国は「貧油」国というレッテルを返上した． - 白水社 中国語辞典

学者如牛毛，成者如麟角。((ことわざ))

学ぶ者は多くて数えきれないが，成功する者は麒麟の角のように少ない． - 白水社 中国語辞典

投机取巧

機会を見てうまく立ち回る，こすいことをして甘い汁を吸う，こざかしく立ち回って成功を収める． - 白水社 中国語辞典

申办奥运成功，圆了中华民族多年来的梦。

オリンピック招致がうまくいき，中華民族の長年の夢が実現した． - 白水社 中国語辞典

VLAN设定部 1502在从 AAA203通知了终端 101的认证成功后 (815)，登记针对终端 101的 VLAN，以便在 PDG 205-VPN客户机 601之间识别用户，并使 WLAN网 201的隧道和企业网 104的隧道相对应 (817)。

VLAN設定部1502は、AAA203から端末101の認証成功を通知（815）された後、PDG205−VPNクライアント601間でユーザを識別するために端末101に対するVLANを登録し、WLAN201網のトンネルと企業網104のトンネルの対応付けを行う（817）。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过该对照，当两者一致时(s109：OK)，将包含作为相应用户的识别信息的需要者 ID的用户确认的成功通知发送到所述服务提供者服务器 100(s110)。

この照合により、両者が一致した場合（s109：OK）、該当ユーザの識別情報たる需要家IDを含むユーザ確認の成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送る（s110）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，假定所述服务提供者服务器 100的服务数据发送部 111从所述电力公司服务器 200接收到用户确认的成功通知。

ここで、前記サービスプロバイダサーバ100のサービスデータ送信部111は、前記電力会社サーバ200からユーザ確認の成功通知を受信したとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，通过所述步骤 s401中的对照，当两者不一致时 (s401：NG)，例如将用户确认的不成功通知经由所述智能仪表 300发送到所述认证装置 400，结束处理。

他方、前記ステップs401における照合により、両者が一致しなかった場合（s401：NG）、例えば、ユーザ確認の不成功通知を前記スマートメータ300を介して前記認証装置400に送り、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，通过所述步骤 s500中的对照，当两者不一致时 (s500：NG)，例如经由所述智能仪表 300将用户确认的不成功通知发送到所述认证装置 400，结束处理。

他方、前記ステップs500における照合により、両者が一致しなかった場合（s500：NG）、例えば、ユーザ確認の不成功通知を前記スマートメータ300を介して前記認証装置400に送り、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过该对照，在两者一致的情况下 (s913：OK)，把包含相应用户的需要者 ID的用户确认的成功通知发送到所述服务提供者服务器 100(s914)。

この照合により、両者が一致した場合（s913：OK）、該当ユーザの需要家IDを含むユーザ確認の成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送る（s914）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，通过所述步骤 s913中的对照，在两者不一致时 (s913：NG)，将该不成功通知发送到所述服务提供者服务器 100，结束处理。

他方、前記ステップs913における照合により、両者が一致しなかった場合（s913：NG）、該不成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送り、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在进行关于主节点 -B 104a的决定时，RNC 106可使用统计，亦即由每一个节点 -B 104a、104b传输的、特定 WTRU的成功解码的数目，以识别具最佳 UL性能的节点 -B 104a、104b。

プライマリノードB104aに関する決定をするに当たって、RNC106は統計、即ち、特定のWTRUの送信に関してノードB104a、104bが復号化に成功した数を用いて、最良のUL性能を有するノードB104a、104bを識別する。 - 中国語 特許翻訳例文集