「成 人」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

按照这种方式，照相机控制器 20允许用户按照选择的各种人物摄影条件拍摄人物，并允许作为其结果获得的画面图像数据被记录成图像文件。

このようにしてカメラ制御部20は、ユーザに選択された種々の人物撮影条件で人物を写真撮影し、その結果得られた写真画像データを画像ファイルとして記録することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

类别是对应图像数据的被摄物的分类，例如料理、电车、猫、狗、肖像 (成人、孩子、男、女、特定人物 )等。

カテゴリとは、画像データの被写体に応じた分類であり、例えば、料理、電車、猫、犬、ポートレート（大人、子供、男、女、特定人物）などである。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，同样地，也可以判定由图像中检测出的人物的性别 (男女 )和年龄 (例如成人、或孩子 )，基于此判定结果来计算特征量。

また同様に、画像から検出された人物の性別（男女）や年齢（例えば、大人または子供）を判定し、その判定結果に基づいて特徴量を算出しても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5图示由数据库管理单元 35管理的相同人簇 71、拍摄人对应表格 72和组簇 73的配置示例。

図5は、データベース管理部35にて管理される同一人物クラスタ群71、登場人物対応表72、およびグループクラスタ群73の構成例を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，影集制造装置 120，使用从主要人物诞生之后的图像，将主要人物特写并剪辑后的图像制作影集 180。

また、アルバム製作装置120は、主要人物が誕生した後の画像から主要人物をクローズアップしてトリミングした画像を用いてアルバム180を作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

象以上所说明的那样，影集制作装置 100通过让用户 190指定应该在影集上登场的人物和在其影集中的身份，而取得在影集的人物的身份。

以上説明したように、アルバム作成装置100は、アルバムに登場させるべき人物とそのアルバムにおける役割をユーザ190に指定させることによって、アルバムにおける人物の役割を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，已经提出了这样的成像设备，其识别所检测的面部是否为特定的人的面部，并且向拍摄者通知所识别的特定的人。

さらに、検出された顔が特定人物の顔であるか否かを識別し、この識別された特定人物を撮影者に通知する撮像装置が提案されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

CG产生装置 121例如是由用户操作的个人计算机，并且通过作为内置于该个人计算机中的 CG产生软件应用的 Exporter来产生并输出 CG描述数据的文件。

CG生成装置121は、例えば、ユーザにより操作されるパーソナルコンピュータであり、内蔵するCG作成ソフトウェアアプリケーションであるExporterにより、CG記述データであるファイルが生成されて出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所描述的实施方式中，用户具有私人的用户设备 1(CPE用户终端设备 )，例如数字集成设备 (机顶盒 )。

図示した実施形態では、ユーザは、デジタルアセンブリ装置（セットトップボックス）など、個人の加入者機器1（CPE Customer Premise Equipment）を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

人体通信物理层调制解调器 2包括发送器 21和接收器 22，这两者使用频率选择性基带。

人体通信物理階層モデム2は、周波数選択的基底帯域を使用する送信機21及び受信機22で構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16A示意地说明了图像捕获设备 500与变成图像捕获设备 500的图像捕获目标的人 540之间的位置关系。

図16（a）には、撮像装置500と、撮像装置500により撮像対象となる人物540との位置関係を模式的に示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

大多数情况下，自火炬尖端生成的烟雾 62对于目睹事件的人而言可能具有主观性。

大抵の場合、フレアチップから生じた煙62は、当該事象を見る単数又は複数の人の主観である。 - 中国語 特許翻訳例文集

为此，影集制作装置100，能对应主要人物的年龄，赋予影集所希望的标题。

このため、アルバム作成装置100は、主要人物の年齢に応じた望ましいタイトルをアルバムに付与することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

更具体是，影集制作部 290，与表示主要人物的母亲的关联性相对应，将其腹部作为特点部位而存储。

より具体的には、アルバム作成部290は、主要人物の母親を示す関連性に対応づけて、特徴部として腹部を格納している。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1A和 1B是图示根据本发明实施例的示例的配置图，其中安排两个相机以便匹配人的双眼之间的间隔；

【図1】本発明の一実施の形態における2台のカメラが人間の両目の間隔に合わせて配置される例を示す構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

个人信息只在使用目的的范围内，且在完成业务所需时进行使用。

個人情報の利用は、利用目的の範囲内で、業務遂行上で必要な限りにおいて行うものとします。 - 中国語会話例文集

6月4日已经跟客人约好了，不过因为您没跟我联络具体事宜所以请客人改成了6月5日。

６月４日にお客さんと約束していましたが、あなたから詳細の連絡がないので６月５日に変更してもらいました。 - 中国語会話例文集

近来强制自己公司的职员考托业的趋势成为了完整的人事制度的一个环节。

自社従業員にTOEIC受験を義務化する昨今の企業の動きは、トータル人事制度の一環であると考えられる。 - 中国語会話例文集

做菜单的时候，英语是必须的，中文版本也在向中国人员工确认。

メニューを作成する時、英語はもちろん、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。 - 中国語会話例文集

制作菜单的时候，英语不用说，中文部分也在向中国人员工确认。

メニューを作成する時、英語は言うまでもなく、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。 - 中国語会話例文集

做菜单的时候，英语的翻译不用说，中文翻译也在向中国人员工确认。

メニューを作成する時は英語の訳はもちろんのこと、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。 - 中国語会話例文集

为促进员工的敬业度，董事长应该将职员分成10~15人一组分别会见，直率地交换意见。

従業員のエンゲージメントを促進するため、社長は従業員を10～15人のグループに分けて会い、率直な意見交換をするべきだ。 - 中国語会話例文集

许多人至今还承受着在越南战争中使用的枯叶剂造成的遗症带来的痛苦。

多くの人が、ベトナム戦争の間に用いられた枯れ葉剤の後遺症にいまだに苦しんでいる。 - 中国語会話例文集

我的父亲因酒驾将一名行人撞成重伤，以危险驾驶过失杀人被问罪。

私の父が飲酒運転で歩行者に重症を負わせたとして、危険運転致死罪に問われた。 - 中国語会話例文集

情境领导理论被称作是对于人才培养最具实践性的方法。

対象対応型リーダーシップは人材育成に関するもっとも実践的な方法であると言われている。 - 中国語会話例文集

等候室里的吧台被设计成即使超过100公斤的人靠上去也很安全。

待合室にあるそのバーは100キロを超える人がもたれかかっても安全なように設計されている。 - 中国語会話例文集

上班族乘坐的列车在道口和拖车相撞，脱轨造成约50人受伤。

通勤客らが乗った列車が踏切でトレーラーと衝突して脱線し、約50人がけがをしました。 - 中国語会話例文集

作为Mobile Solutions的人事部部长，我很高兴你能成为负责顾客服务的正式员工。

Mobile Solutions社の人事部長として、あなたがカスタマーサービス担当の正社員として雇用されたことを承認できて、うれしく思います。 - 中国語会話例文集

他为了成为身边的人的力量，并为使地区全体复兴，自发进行了志愿者活动。

彼は周りの人の力になるため、地域全体を復興させるために、自ら進んでボランティア活動を始めた。 - 中国語会話例文集

如果你住在北京，想和日本人交朋友的话，请一定和我成为朋友吧。

もしあなたが北京在住で日本人と友達になりたかったら是非僕と友達になりましょう。 - 中国語会話例文集

他被免去党内外一切职务，成为一个研究马列主义的白丁。

彼は党内外の一切の職務を免ぜられ，マルクス・レーニン主義を研究する一人の無位無官の人となった． - 白水社 中国語辞典

大兵团作战((成語))

（大兵団を送り込んでの大規模な戦い→）多数の人を大規模な生産向上・技術革新に投入する，大勢の人が大規模な政治教育運動に参加する． - 白水社 中国語辞典

有些人怕戴“走白专道路”的帽子。

一部の人は「政治的には無関心で専ら専門分野で成績を上げる」というレッテルを張られるのを怖がる． - 白水社 中国語辞典

为了满足需要，两班制改成三班制，人手不够，就扩编、招工。

需要を満たすため，二交替制を三交替制にし，人手が足りなければ，機構・定員を拡大し，労働者を募集する． - 白水社 中国語辞典

老气横秋((成語))

（老いてなお盛んな気迫が秋の空にみなぎっている→）偉そうに老人風を吹かせている，（現在は多く）若者が老人じみて生気がない． - 白水社 中国語辞典

路人皆知((成語))

（魏王朝を篡奪した司馬昭に対し魏帝の曹髦が‘司马昭之心，路人皆知’と言ったという史実から；悪巧み・野心などを持っていることは）誰でもよく知っている． - 白水社 中国語辞典

明珠暗投((成語))

（夜光の真珠を暗やみの中に投げる→）才能がありながら凡庸な君主に任える，よい人間が悪い仲間に入る，貴重なものがその値打ちのわからない人の手に落ちる． - 白水社 中国語辞典

评功摆好((成語))

職場内で一人一人の仕事ぶりについて評価し，互いに学び合うことで仕事への意欲を盛り上げる大衆教育の方法． - 白水社 中国語辞典

顺手牵羊((成語))

（造作なく人の羊を連れ去る→）勢いに任せて敵を捕らえる，機に乗じて人を利用する，（現在では，多くその場にあるものを）すきに乗じて手当たり次第に失敬する． - 白水社 中国語辞典

无限上纲((成語))

（特に文化大革命中に闘争方法として用い）人の思想・認識・過失を階級闘争や路線闘争にまでエスカレートさせて人に打撃を与える． - 白水社 中国語辞典

这不是小儿女之间的小打小闹，这一巴掌表现了成人的尊严。

これは子供の間のたわいもないふざけではない，このびんたは大人の尊厳を表わしているのだ． - 白水社 中国語辞典

铁中铮铮((成語))

（鉄の中でカチンカチンとよい音を出すもの→）凡人の中の傑物，鶏群中の一鶴，才能が群を抜く人．≒庸中佼佼． - 白水社 中国語辞典

接眼检测装置 104由能够检测物体 (包括人 )接近到规定距离内的接近检测传感器构成，检测人 (摄影者 )的眼睛接近了电子取景器 102的状态 (接眼状态 )。

接眼検知センサー104は、物体（人を含む）が所定距離内に接近したことを検知可能な近接検知センサーにより構成され、電子式ビューファインダー102に人（撮影者）の眼が近接した状態（接眼状態）であることを検知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤S28，图像列表生成单元36参照由数据库管理单元35管理的拍摄人对应表格72，并提取展示具有相似面部表情的、关键图像中的人的登记图像。

ステップS28において、画像リスト生成部36は、データベース管理部35により管理される登場人物対応表72を参照することにより、キー画像の人物が写っており、その表情が類似している登録画像を抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，影集制作部 290，从由特定拍摄对象图像判断部 242判断为包含主要人物的母亲的图像中，选择主要人物的母亲的腹部位于图像的中央的图像，使用所选择的图像制作影集。

また、アルバム作成部290は、特定被写体画像判断部242によって主要人物の母親が含まれる旨が判断された画像の中から主要人物の母親の腹部が画像の中央に位置する画像を選択し、選択した画像を用いてアルバムを作成してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

特征量存储部 134由 RAM、闪存、HDD等构成，作为如下的存储部发挥作用： 按照后述存储控制部的指示，仅存储同一人物的数量的、将从同一人物的脸部图像导出的一个或多个特征量汇总了的脸部信息。

特徴量記憶部134は、RAM、フラッシュメモリ、HDD等で構成され、後述する記憶制御部の指示に従って、同一人物の顔画像から導出された1または複数の特徴量をまとめた顔情報を、同一人物の数だけ記憶する記憶部として機能する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上面提及的实施例中，说明了当状况被确定为人物摄影状况时，成排地显示多个人物摄影条件图标 39-41，并且按照显示形式改变指示把人物摄影条件图标 39-41显示在人物的脸部附近的情况。

さらに上述した実施の形態においては、人物撮影状況にあると判断した際、複数の人物撮影条件アイコン39乃至41を一列に表示し、表示形態の変更指示に応じて人物撮影条件アイコン39乃至41を人物の顔に近接させて表示するようにした場合について述べた。 - 中国語 特許翻訳例文集

校正的第一人的页面信息创建部分 26按照下面的方式来创建校正的第一人的页面信息，所述方式为从第一人的页面信息提取的但不包括在从同座人的页面信息提取的文本中的那部分文本由替代图像代替，且对应于从第一人的页面信息提取的 URL但无法通过使用 URL和同座人的帐户信息的那部分非文本数据被替代图像所代替。

修正本人ページ情報生成部26は、本人ページ情報から抽出されたテキストのうち、同席者ページ情報から抽出されたテキストに含まれない部分を代替画像に置き換え、さらに本人ページ情報から抽出されたURLに対応する非テキストデータのうち、同URL及び同席者のアカウント情報を用いてアクセスできなかったものを代替画像に置き換えることで、修正された本人ページ情報を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

访问控制列表 450可以通过本领域的技术人员将想到的各种配置实现。

アクセス制御リスト450は、当業者が思いつく様々な構成で実施することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是示出根据实施方式的个人计算机的配置概要的图。

【図7】実施形態に係るパーソナルコンピュータの概要構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集