「或」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

当被处理器 604执行时，控制逻辑 (在该示例中为软件指令或计算机程序代码 )导致处理器 604执行此处所述的本发明的功能。

制御ロジック（この例では、ソフトウェア命令又はコンピュータプログラムコード）は、プロセッサ604により実行されたときに、プロセッサ604にここに記載の本発明の機能を実行させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的各方面可以以包括硬件、软件、固件或其任意组合的任意适当方式实现。

本発明の態様は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア又はこれらのいずれかの組み合わせを含む如何なる適切な形式で実装されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际上，功能性可以在单个单元、在多个单元或者作为其他功能单元的一部分实现。

実際に、機能は単一のユニットに実装されてもよく、複数のユニットに実装されてもよく、他の機能ユニットの一部として実装されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，取决于所涉及的功能性 /动作，被示为连续的两个框可以事实上基本并发地发生，或者所述框有时可以以逆序执行。

例えば、連続して示された2つのブロックは実際にはほぼ同時に実行されてもよく、あるいは当該機能性／動作に依存して逆順序で実行される場合があってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一个时钟信号 308(例如 16kHz、32kHz、44.1kHz、48kHz或其他频率的时钟信号 )控制音频解码器 320的操作，以解码从音频源设备接收的音频数据。

他のクロック信号308（例えば、16kHz、32kHz、44．1kHz、48kHz又は他の周波数クロック信号）は、オーディオ送信装置から受信されるオーディオデータを復号化するようにオーディオデコーダ320の動作を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

广播分组的有效载荷可以指示扬声器设备 120a-f在解码音频数据之前和 /或在向扬声器 530输出已解码 PCM数据之前应当等待的相对时间。

ブロードキャストパケットのペイロードは、関連付けられたオーディオデータを復号化する前に及び／又は復号化PCMデータをスピーカ530に出力する前にスピーカ装置120a〜120fが待つべき相対時間を示してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，可以通过传输到扬声器设备 120a-f的单独的控制分组来命令各扬声器设备 120a-f在相同或不同时间开始音频解码。

従って、各スピーカ装置120a〜120fは、送信される別個の制御パケットを介して同時に又は異なる時間にオーディオ復号化を開始するように命令してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1示出了数据处理系统 100的示例性方面，其中，信息源 102向两个或多个信息宿 (在下文中，为了方便起见，称为信息宿 104和 106)发送信息。

図1に、情報ソース102が2つ以上の情報シンク（以下、便宜のために情報シンク104及び106と呼ぶ）に情報を送信する、データ処理システム100の例示的な態様を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息宿 106使用相同的时延间隔 (或者，例如下文中讨论的那样，使用不同的时延间隔 )以相似的方式进行操作。

情報シンク106は、同じ待ち時間間隔を使用して（または以下で説明するように、異なる待ち時間間隔を使用して）同様に動作することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，信息源 102包括时延处理器 110，该处理器定义 (例如，协助定义 )信息宿 104和 106使用的一个或多个时延参数。

さらに、情報ソース102は、情報シンク104及び106によって使用される1つまたは複数の待ち時間パラメータを定義する（例えば、その定義を支援する）ことができる待ち時間プロセッサ110を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

多通道源 208例如包括生成数据的设备 (例如，音频播放器 )或者转发所接收的数据的设备 (例如，音频接收机 )。

マルチチャネル・ソース208は、例えば、データを生成するデバイス（例えば、オーディオ・プレーヤ）または受信データをフォワーディングするデバイス（例えば、オーディオ受信機）を備えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此处，数据的处理包括各种操作中的一个或多个，诸如对数据的操作、数据的输出、数据的呈现、调用操作等等。

ここで、このデータの処理は、データに対して動作すること、データを出力すること、データを表現すること、動作を呼び出すことなど、様々な動作のうちの1つまたは複数に関与することがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，接收设备使用相同或不同的时延间隔在期望的相对时间处理接收到的数据。

その場合、それらの受信デバイスは、同じまたは異なる待ち時間間隔を使用して、所望の相対時間に受信データを処理することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如在此所讨论的，在某个时间点，获得为一个或多个接收节点指定时序的时延参数。

本明細書で論じるように、ある時点において、1つまたは複数の受信ノードのためのタイミングを指定する待ち時間パラメータが得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5的方框 504示出了发射节点 702(例如，通信处理器 718)与接收节点通信以获得一个或多个时延参数的示例。

図5のブロック504は、送信ノード702（例えば、通信プロセッサ718）が1つまたは複数の待ち時間パラメータを得るために受信ノードと通信する例を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如由方框 506所表示的，发射设备 702可向接收节点发送定义的时延参数(或多个时延参数 )。

したがって、ブロック506で表されるように、送信デバイス702は（1つまたは複数の）定義された待ち時間パラメータを受信ノードに送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

发射节点 702可通过单一通信通道或多个通信通道发送多个通道 (例如，音频通道 )的数据。

送信ノード702は、単一の通信チャネルまたは複数の通信チャネルを介して複数のチャネル（例えば、オーディオチャネル）のためのデータを送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如方框 602所示，在某个时间点，将接收节点 704与发射节点相关联，借此定义一个或多个通信通道。

ブロック602で表されるように、ある時点において、受信ノード704は送信ノードに関連付けられ、それにより、1つまたは複数の通信チャネルが定義される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些情况下，系统中的接收节点可进行通信 (例如，协商 )以定义一个或多个时延参数。

場合によっては、システム中の複数の受信ノードが、1つまたは複数の待ち時間パラメータを定義するために通信する（例えば、交渉する）ことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如方框 606所示，在某个时间点，针对由发射节点 702发送的信号，接收节点 704监控在方框 602处定义的通道或多个通道。

ブロック606で表されるように、ある時点において、受信ノード704は、送信ノード702によって送信される信号について、ブロック602において定義された1つまたは複数のチャネルを監視する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如上所述，同步信号可采取发送到所有接收设备的公共信号的形式，或者采取明确发到接收节点 704的信号的形式。

例えば、上述のように、同期信号は、すべての受信デバイスに送信される共通信号、または特に受信ノード704に向けられた信号の形態をとることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

发射 (“TX”)数据处理器 808从数据缓冲器 810或一些其它合适的部件接收业务数据 (例如，数据分组 )。

送信（「TX」）データ・プロセッサ808は、データ・バッファ810または何らかの他の好適な構成要素からトラフィック・データ（例えば、データ・パケット）を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，同步 (“SYNCH.”)控制部件 846与控制器 840和 /或设备 802的其它部件协作，向另一设备 (例如，设备 804)发送信息 /从另一设备 (例如，设备 804)接收信息。

例えば、同期（「SYNCH．」）制御構成要素846は、コントローラ840及び／またはデバイス802の他の構成要素と協働して、別のデバイス（例えば、デバイス804）に／から情報を送信／受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样的，同步控制部件 848与控制器 832和 /或设备 804的其它部件协作，向另一设备 (例如，设备802)发送信息 /从另一设备 (例如，设备 802)接收信息。

同様に、同期制御構成要素848は、コントローラ832及び／またはデバイス804の他の構成要素と協働して、別のデバイス（例えば、デバイス802）に／から情報を送信／受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，可以理解，使用诸如“第一”、“第二”等的描述提及本文的元素时，不是对这些元素的数量或顺序的一般限制。

また、本明細書における「第1」、「第2」などの名称を使用した要素への言及は、それらの要素の数量または順序を概括的に限定するものでないことを理解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以理解，根据设计偏好，可以重新排列过程中的特定顺序或层次，而仍然处于本发明的范围。

設計の選好に基づいて、プロセス中のステップの特定の順序または階層は本開示の範囲内のまま再構成できることを理解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

所附的方法权利要求以示例性顺序描述各个步骤，并且不意欲限制所述的特定顺序或层次。

添付の方法クレームは、様々なステップの要素を例示的な順序で提示したものであり、提示された特定の順序または階層に限定されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述实施方式中，以频带外辐射量不依赖于时间或无线基站 110A、110B等而是固定的情况为例进行了说明。

上述した実施形態では、帯域外輻射量が、時間や無線基地局110A，110Bなどに依存せずに一定となる場合を例として説明した。 - 中国語 特許翻訳例文集

无论是不同操作员 (operator)使用邻接频带的情况，还是同一操作员使用邻接频带的情况都能应用上述的子载波的分配方法。

上述したサブキャリアの割当方法は、隣接周波数帯域を異なるオペレータが使用している場合、或いは同一オペレータが使用している場合に関わらず適用できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

借此，移动装置能够有利地监视多个基站，经由空间分集而实现天线增益，或执行与同一基站的多信道通信。

それにより、移動デバイスは、複数の基地局を有利に監視するか、空間ダイバシティを通してアンテナ利得を達成するか、または、同じ基地局との複数のチャネル通信を実施することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，射频到中频(RF-IF)解调器 120a、120b以 IF的至少两倍的取样速率来制备用于相应取样和保持电路122a、122b的信号。

あるいは、無線周波数−中間周波数（RF−IF）復調器120a、120bは、IFの少なくとも2倍のサンプリングレートの、各サンプル・アンド・ホールド回路要素122a、122b用の信号を準備する。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，在产生每一经取样和保持的模拟信号之前将所接收的信号解调到中频 (IF)(方框 204b)。

あるいは、受信された信号は、各サンプル・アンド・ホールドアナログ信号を生成する前に、中間周波数（IF）に復調される（ブロック204b）。 - 中国語 特許翻訳例文集

干扰基站为在下行链路上引起对终端的干扰和 /或在上行链路上观测到来自终端的干扰的基站。

干渉基地局は、ダウンリンク上で端末に対する干渉を引起す基地局および／またはアップリンク上で端末からの干渉を観測する基地局である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实例中，小区 302a、302b、302c中的扇区 304a、304b、304c可由基站 310处的天线群组 (未图示 )形成，其中每一天线群组负责与小区 302a、302b或 302c的一部分中的终端 320通信。

一実施形態では、セル302a、302b、302c内のセクタ304a、304b、304cは、基地局310におけるアンテナのグループ（図示せず）によって形成され得り、アンテナの各グループは、セル302a、302b、または302cの一部分において端末320と通信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，应了解，本文中所揭示的各种方面可用于具有扇区化和 /或未扇区化的小区的系统中。

しかし、本明細書で開示する種々の態様が、セクタ化セルおよび／または非セクタ化セルを有するシステムで使用され得ることが理解されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，应了解，希望具有任何数目的扇区化和 /或未扇区化的小区的所有合适无线通信网络均处于此处所附的权利要求书的范围中。

さらに、任意の数のセクタ化セルおよび／または非セクタ化セルを有する全ての適した無線通信ネットワークが、添付特許請求の範囲内に入ることを意図されることが理解されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

接入点可为用于与终端通信的固定站，且还可称作接入点、节点 B或某一其它术语。

アクセスポイントは、端末と通信するために使用される固定局であってよく、また、アクセスポイント、ノードB、または何らかの他の用語で呼ばれてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

低再用前同步码 (LRP)处理器 584可检测来自基站的低再用前同步码，且将经检测的基站或小区的信息提供到控制器 /处理器 580。

再使用の低いプリアンブル（LRP）プロセッサ584は、基地局から再使用の低いプリアンブルを検出し、検出された基地局またはセルについての情報をコントローラ／プロセッサ580に提供してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

调度器 544可调度终端以用于下行链路和 /或上行链路上的数据发射且可提供用于经调度的终端的资源授予。

スケジューラ544は、ダウンリンクおよび／またはアップリンクに関するデータ送信について端末をスケジューリングしてもよく、また、スケジュールされた端末のために資源支給を提供してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体来说，两个或两个以上天线 808a、808b接收在相应射频 (RF)前端 810a、810b处以载波频率滤波的数据包通信信号。

特に、2つ以上のアンテナ808a、808bは、搬送周波数で各無線周波数（RF）フロントエンド810a、810bにおいてフィルタリングされたデータパケット通信信号を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然被展示为在存储器 1420外部，但应理解，电组件 1404到 1416中的一者或一者以上可存在于存储器 1420内。

メモリ1420の外部に存在するものとして示されるが、電気コンポーネント1404〜1416の1つまたは複数がメモリ1420内に存在し得ることが理解される。 - 中国語 特許翻訳例文集

应理解且了解，各种系统可包括额外组件、模块等，和 /或可不包括结合各图所论述的所有组件、模块等。

種々のシステムは、追加のコンポーネント、モジュールなどを含んでいてもよく、かつ／または、たとえば図面に関連して論じたコンポーネント、モジュールなどの全てを含まなくてもよいことが理解される。 - 中国語 特許翻訳例文集

可在电气装置上执行本文中所揭示的各种方面，所述电气装置包括利用触摸屏显示器技艺和 /或鼠标和键盘型接口的装置。

本明細書で開示される種々の態様は、タッチスクリーンディスプレイ技術および／またはマウス／キーボードタイプインタフェースを利用するデバイスを含む電気デバイス上で実施され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了执行 NAS层 (level)重传，在由于切换或者小区选择而发生失败的情况下，接入层 (AS)(未示出 )可以提供对 NAS消息传输失败的指示。

NASレベルの再送を実行するために、AS（Access Stratum：アクセス層）（図示せず）は、ハンドオーバーまたはセル選択に依って障害が生起した場合、NASメッセージ送信障害のインジケーションを提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在 AM下操作时，如果数据分组、例如 PDU或 SDU被成功地传送至接收实体，则传送实体可以接收应答。

AMにて動作するとき、PDUまたはSDUなどのデータ・パケットが受信エンティティに首尾よく送信される場合、送信エンティティは肯定応答を受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

7.根据权利要求 1所述的读取器 (420)，其中所述读取器 (420)被设计为与应答器(440)交换被拆分为多个通信消息的用于认证的数据和 /或用于邻近检验的数据。

7. 前記リーダは、認証用のデータ及び／又は近接検査用のデータを複数の通信メッセージに分けて前記トランスポンダと交換するように設計されている、請求項1記載のリーダ。 - 中国語 特許翻訳例文集

18.根据权利要求 11所述的应答器 (440)，其中，所述应答器 (440)被设计为与读取器(420)交换被拆分为多个通信消息的用于认证的数据和 /或用于邻近检验的数据。

18. 前記トランスポンダは、認証用のデータ及び／又は近接検査用のデータを複数の通信メッセージに分割して前記リーダと交換するように設計されている、請求項11記載のトランスポンダ。 - 中国語 特許翻訳例文集

尽管附加通信设备 160、170的存在具有增加应答器 120和读取器 140之间通信时间的结果，通常通信设备 160、170可以按照不期望的方式操作应答器或读取器120、140。

追加の通信装置160，170の存在はトランスポンダ120及びリーダ140間の通信時間を増大させる結果を生じるが、通信装置160，170はトランスポンダ120又はリーダ140を不所望に動作させることが通常起こり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在满乘的公车或地铁中，入侵者可以轻易地发现拥有应答器的一些人，所述应答器会如读取器140一样响应于入侵设备 160、170。

例えば、満員のバス又は地下鉄内では、アタッカはリーダとして作用する侵入装置160，170に応答するトランスポンダを所持する誰かを容易に見つけ出すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 6中，应用 220利用与应答器 440使用的相同密钥对接收的数据进行解密，或利用相同密钥对第一随机数 RANDOM #1和第二随机数 RANDOM #2再次进行加密。

ステップ6において、アプリケーション220が受信データをトランスポンダ440により使用されたものと同じ鍵で復号化するか、あるいは、第1の乱数RANDOM#1及び第2の乱数RANDOM#2を同じ鍵で再度暗号化する。 - 中国語 特許翻訳例文集