「所」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

16.如权利要求 11所述的方法，还包括： 将转译后的输出模态路由至预定的输出队列。

16. 前記変換した出力モダリティを所定の出力キューに経路指定するステップをさらに含む、請求項11記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

17.如权利要求 16所述的方法，其中所述路由包括：

17. 前記経路指定するステップが、サービス品質パラメータの優先順位付けを含む、請求項16記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

18.如权利要求 16所述的方法，其中所述路由包括：

18. 前記経路指定するステップが、サービス品質パラメータのモニターを含む、請求項16記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述叶节点的第一路径被断开的状态是由网络管理系统来检查的。

2. リーフノードの第1の経路の遮断された状態が、ネットワーク管理システムによって検査される、請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 如权利要求 17所述的方法，其中所述多个经编码的数据分组是根据 H.264/AVC编码标准被编码的。

18. 前記複数の符号化されたデータパケットは、H．264／AVC符号化規格に従って符号化される、請求項17の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如图 5所示，场 #3由被标记为“3”的所有单独的宏块构成。

図5に示されるように、例えば、フィールド＃3は、「3」とラベルされる全部の個別のマクロブロックからなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.如权利要求 1所述的方法，其中所述处理 (210，410)的步骤由中间服务器 (12)执行。

3. 前記処理するステップが、中間サーバにより実行される、請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

6.如权利要求 1所述的方法，其中所述第一从属数字对象 (3a，3c)具有对应的标签(6a，6c)。

6. 前記第1の従属デジタルオブジェクトが、対応するタグを持つ、請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3示出了系统 300，其使用相关的输入消息或所存储的消息对所存储的消息或输入消息进行验证。

図3は、関連する新着または保存済みメッセージによって保存済みまたは新着メッセージを検証するシステム300を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

所公开方面的存储器 316旨在包括 (而不局限于 )所述这些以及任何其它适当类型的存储器。

開示されている態様のメモリ316は、これらおよび他の適切なタイプのメモリを備えることが意図されているが、これらに制限されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

解调器 1204可获取针对每个符号周期所接收的符号，还可向处理器 1206提供所接收的符号。

復調器1204はシンボル周期ごとに受信シンボルを取得し、受信シンボルをプロセッサ1206に提供可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号解调器 1345获取 N个所接收的符号，并将所接收的导频符号提供给处理器1350以用于信道估计。

シンボル復調器1345はN個の受信シンボルを取得し、受信済みパイロットシンボルをプロセッサ1350に提供してチャネル推定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

13.如权利要求 1-10中任意一个所述的方法，其中所述获取设备是手持电子设备。

13. 前記取得装置は、ハンドヘルド電子装置である、請求項1から10のいずれかに記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

15.如权利要求 1-10中任意一个所述的方法，其中所述至少一个目的设备是个人计算机。

15. 前記少なくとも1つの行先装置は、パーソナルコンピュータである、請求項1から10のいずれかに記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

此消息由可以是所述装置的一部分或者在所述装置外部布置的发送器来发送。

このメッセージは、当該装置の一部であってもよく、あるいは外部に配置されていてもよい送信機によって送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

9.根据权利要求 1所述的印刷系统，其中所述彩色图像记录装置是扫描仪。

9. 前記カラー画像記録装置はスキャナであることを特徴とする請求項1に記載の印刷システム。 - 中国語 特許翻訳例文集

10.根据权利要求 1所述的印刷系统，其中所述彩色图像记录装置是照相分光光度计。

10. 前記カラー画像記録装置は分光光度計であることを特徴とする請求項1に記載の印刷システム。 - 中国語 特許翻訳例文集

在处理块 460，控制单元 250选择所生成的 L*a*b值最接近所测量的 L*a*b值的ICC特性文件。

処理ブロック460において、制御ユニット250は、測定されたL＊a＊b＊値に最も近い、生成されたL＊a＊b＊値を有するICCプロファイルを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

17.根据权利要求 15所述的方法，响应于输入，禁用对所述第二信号可操作的时间延迟操作。

17. 前記入力に応答して前記第2の信号上で動作する時間遅延処理を無効にする、請求項15に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

18.根据权利要求 15所述的方法，其中，所述输入包括省电模式选择器处的用户输入。

18. 前記入力が電力モード・セレクタでのユーザ入力を含む、請求項15に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述选择器 130使所述搜索区域包含于各个帧的输出影像 (OA)的规格之内。

前記選択部130は、前記各探索領域が各フレームの出力画像（OA）のサイズ内に含まれるように選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6所示例子中，将所述基准宏块分别设定成规格为 96x72的块体。

図6に示した例の場合、前記基準マクロブロックを96×72のサイズを有するブロックに設定した。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是所述控制器的结构图，图 12是说明图 11所示控制器 180动作的流程图。

図11は、このような制御部の構成を示すブロック図で、図12は、図11に示した制御部180の動作を説明するためのフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为固体摄像装置，使用 CMOS技术已为一般所知，在其中，被动像素传感器(PPS：Passive Pixel Sensor)方式已为一般所知。

固体撮像装置として、CMOS技術を用いたものが知られており、その中でもパッシブピクセルセンサ（PPS: Passive Pixel Sensor）方式のものが知られている。 - 中国語 特許翻訳例文集

从X射线产生装置 106所产生的X射线的照射区域由 1次缝隙板 106b所控制。

X線発生装置106から発生したX線の照射野は、1次スリット板106bによって制御される。 - 中国語 特許翻訳例文集

回旋臂 104由构成旋转台的臂马达 110所驱动，其旋转角度由角度传感器 112所检测。

旋回アーム104は、回転テーブルを構成するアームモータ110によって駆動され、その回転角度が角度センサ112によって検出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些第一位置可称为“实际边界位置”，因为所述位置对应于实际上存在于所述参考视频帧内的边界。

これら第1の位置は、参照ビデオフレーム内に実際に存在する境界に対応するので、「実境界位置」と呼ばれることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

视频编码器 12、视频解码器 14或所述两者可并入于如上文所描述的无线或有线通信装置中。

ビデオエンコーダ12、ビデオデコーダ14または両方は、上述のように無線または有線通信デバイスに組み込まれ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为 j最初经设定为等于 1，所以所选定的第一块为被代换帧的第一列和第一行的块。

最初はjが1に等しくなるように設定されるので、選択される第1のブロックは置換フレームの第1列および第1行のブロックである。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为 i最初经设定为等于 1，所以所选定的第一块为代换帧的第一列和第一行的块。

最初はiが1に等しくなるように設定されるので、選択される第1のブロックは置換フレームの第1列および第1行のブロックである。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.根据权利要求 2的设备 (30)，其中响应于所述第二信号来控制所述修改的信号的幅度。

3. 前記変更された信号の振幅は、前記第二の信号に応答して制御される、請求項2記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

10.根据权利要求 9的方法 (500)，其中所述控制步骤包括： 控制所述第一信号的反射的镜像的幅度。

10. 前記制御するステップは、前記第一の信号の反射された画像の振幅を制御するステップを含む、請求項9記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.如权利要求 1所述的方法，其中，经由红外或 RF信号接收所述用户输入。

5. 前記ユーザ入力が、赤外線信号またはRF信号を介して受信される、請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

11.如权利要求 7所述的装置，其中，经由红外或 RF信号接收所述用户输入。 CN

11. 前記ユーザ入力が、赤外線信号またはRF信号を介して受信される、請求項7に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

17.如权利要求 13所述的方法，其中，经由红外或 RF信号接收所述用户输入。

17. 前記ユーザ入力が、赤外線信号またはRF信号を介して受信される、請求項13に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

在解码器侧，如图 6a所示，可以针对所产生的传输流 210导出解码策略。

デコーダ側において、復号化方法は、図6aに示すように、生成されたトランスポート・ストリーム210のために導き出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在专为图 6b中所示的MPEG2传输流设计的实施例中，可以如以下所述执行重排序。

図6bに示されるMPEG2トランスポート・ストリームに合わせて調整される実施例において、順序付けは下記のようにして実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

9.根据权利要求 8所述的方法，其中所述二维支持包含围绕九个子像素位置的 12个滤波器支持位置。

9. 前記2次元フィルタサポートは、9個のサブピクセル位置を囲む12個のフィルタサポート位置を具備する、請求項8の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

17.根据权利要求 13所述的设备，其中所述视频解码器至少部分基于两个或两个以上不同子像素位置之间的像素对称性且至少部分基于针对给定集合定义的系数对称性而产生所述十五个滤波器系数集合，其中针对所述给定集合定义所述系数对称性以使得所述具有系数对称性的给定集合包含与用于与所述给定集合相关联的给定子像素位置的滤波器支持相关联的所述滤波器系数的子集。

17. 前記ビデオ復号器は、2つ以上の異なるサブピクセルロケーションの間のピクセル対称性の少なくとも部分に基づいて、及び与えられたセットに対して定義された係数対称性の少なくとも部分に基づいて、係数対称性を持つ前記与えられたセットが前記与えられたセットに関連する与えられたサブピクセルロケーションに対するフィルタサポートに関連する前記フィルタ係数のサブセットを具備するように、前記フィルタ係数の15個のセットを発生することをさらに具備する、請求項13の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

21.根据权利要求 20所述的设备，其中所述二维支持包含围绕九个子像素位置的 12个滤波器支持位置。

21. 前記2次元フィルタサポートは、9個のサブピクセル位置を囲む12個のフィルタサポート位置を具備する、請求項20の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

39.根据权利要求 38所述的装置，其中所述二维支持包含围绕九个子像素位置的 12个滤波器支持位置。

39. 前記2次元フィルタサポートは、9個のサブピクセル位置を囲む12個のフィルタサポート位置を具備する、請求項38のデバイス。 - 中国語 特許翻訳例文集

6.根据权利要求 5所述的方法，其中所述二维滤波器包含具有偏移的 5×5滤波器。

6. 前記2次元フィルタは、オフセットを持つ5×5フィルタを具備する、請求項5の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

7.根据权利要求 1所述的方法，其中在用于所述滤波的至少一些系数之间存在系数对称性。

7. 係数対称性は前記フィルタ処理のために使用される少なくともいくつかの係数の間に存在する、請求項1の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

17.根据权利要求 11所述的设备，其中在用于所述滤波的至少一些系数之间存在系数对称性。

17. 係数対称性は前記フィルタ処理のために使用される少なくともいくつかの係数の間に存在する、請求項11の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

29.根据权利要求 28所述的装置，其中所述二维滤波器包含具有偏移的 5×5滤波器。

29. 前記2次元フィルタは、オフセットを持つ5×5フィルタを具備する、請求項28のデバイス。 - 中国語 特許翻訳例文集

30.根据权利要求 24所述的装置，其中在用于所述滤波的至少一些系数之间存在系数对称性。

30. 係数対称性は前記フィルタ処理のために使用される少なくともいくつかの係数の間に存在する、請求項24のデバイス。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明中所描述的技术的其它特征、目的和优点将从所述描述和图式以及从权利要求书而显而易见。

本開示に記述される技法の他の特徴、目的、および利点は、説明および図面から、また、請求項から明白となろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.如权利要求 2所述的处理器，所述非易失性存储装置还存储第二计数值。

3. 前記不揮発性記憶装置はさらに第2のカウント値を格納する請求項2に記載のプロセッサ。 - 中国語 特許翻訳例文集

8.如权利要求 7所述的方法，其中，生成所述输入值由真随机数生成器来执行。

8. 前記入力値を生成する段階は、真の乱数生成器により行われる請求項7に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

10.如权利要求 9所述的方法，还包括： 从所述非易失性存储器读取第二计数值。

10. 前記不揮発性メモリから第2のカウント値を読み出す段階をさらに備える請求項9に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集