「打扰」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

非常抱歉这次打扰您了。

この度は大変ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

大声聊天会打扰到周围的人。

大きな声でのおしゃべりは周りの人の迷惑になります。 - 中国語会話例文集

打扰睡眠的东西不管有多少功能都不想用。

睡眠を邪魔する物はいくら機能があっても着けたくない。 - 中国語会話例文集

难得舒舒服服的睡个午觉不要来打扰我。

折角気持よく昼寝をしていたのに邪魔しないで下さい。 - 中国語会話例文集

他不但不帮我并且还经常打扰我。

彼は私を手伝わないばかりかしょっちゅう私の邪魔をします。 - 中国語会話例文集

感谢您寄的确认书，百忙之中打扰，实在惶恐。

確認書の送付ありがとうございました。ご多忙のところ恐縮です。 - 中国語会話例文集

百忙之中打扰您很抱歉，但还请迅速回复我们。

ご多忙のところ恐縮ですが早々にお返事ください。 - 中国語会話例文集

他正在做功课，别去打扰。

彼は今ちょうど勉強（宿題）をしているところだから，じゃましに行くな． - 白水社 中国語辞典

他正在做功课，别去打扰。

彼は今ちょうど勉強（宿題）をしているところだから，じゃましに行くな． - 白水社 中国語辞典

他在做事，不便打扰。

彼は仕事をしている最中だから，じゃまをするのは具合が悪い． - 白水社 中国語辞典

在您休假中打扰真的很抱歉，但是如果能得到您回答的话就帮大忙了。

あなたが休暇中なのに申し訳ないが、回答を頂けたら助かります。 - 中国語会話例文集

很抱歉突然打扰您，能告诉我您方便的时间吗？

急で大変申し訳ありませんが、あなたの都合を教えてくれませんか？ - 中国語会話例文集

很抱歉打扰到您，能确认一下下面这个咨询地址吗？

邪魔をしてすみませんが、下記の問い合わせ先を確認してくださいますか？ - 中国語会話例文集

非常抱歉在您百忙之中打扰您，拜托您研究一下。

お忙しいところ申し訳ありませんが、ご検討よろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

因为深夜时电车驶过的话，会打扰到住在铁道附近的人们的睡眠。

深夜に電車が走ると、線路の近くに住む人たちが眠りを妨げられるからです。 - 中国語会話例文集

从而，能够提供视听者不受打扰的能够集中、愉快地视听节目的电视机。

そのため、視聴者は邪魔される事なく番組に集中でき、快適に視聴できるテレビを提供できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在各位公私两忙的时候打扰真是对不起，希望各位务必出席。

皆様には公私共に御繁忙の中を、誠に恐縮に存じますが、何卒御出席の栄を賜わりますよう御案内申し上げます。 - 中国語会話例文集

他身体不好，我怎么好…去打扰他？

彼は体の調子がよくないので，（どうして出かけて行って彼に迷惑をかけてよいだろうか→）迷惑をかけてはまずい！ - 白水社 中国語辞典

在电信领域中，术语“串音”指从一个或多个其它干扰信道 (或打扰信道 )通过将干扰信道耦合到消息信道的路径进入消息信道或打扰信道的干扰。

電話通信の分野では、クロストークという用語は、干渉チャネルをメッセージチャネルに結合している経路を通してメッセージチャネルまたは被害チャネルに1つ以上の他の干渉チャネル（または妨害チャネル）から入る干渉を指す。 - 中国語 特許翻訳例文集

节假日中，在您公私两忙的时候打扰您真是不好意思，希望您能赞同我们的宗旨，大驾光临

時節柄、公私ともにご多忙のところ誠に恐れいります、趣旨ご賛同いただきまして、ご来臨賜わりますよう謹んでご案内申し上げます。 - 中国語会話例文集

在另一实施例中，当用户尝试与某人交流时，如果该人不作响应或如果该人已选择“请勿打扰”选项，那么所述用户可被自动引导到含有当前状态化身的网页。

別の実施形態では、ユーザがある人と通信しようと試みるとき、その人が応答しない場合、またはその人が「取り込み中」オプションを選択している場合、現在ステータスアバタを含んでいるウェブページにユーザを自動的に導くことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集