「指南」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如图 4中所示，在显示屏 30上显示电子节目指南图像 200。

図4に示すように、このとき表示画面30には、電子番組表画像200が表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

请参照向法院提出书面异议的指南。

裁判所に提出する異議申立書のためのガイドラインを参照してください。 - 中国語会話例文集

关于光驱内安装指南的阅读方法参照第六章吧。

ＣＤ－ＲＯＭに入っているインストールマニュアルの読み方に関しては６章を参考にせよ。 - 中国語会話例文集

尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了修改规则。

マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、ルールの変更が決定した。 - 中国語会話例文集

尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了按手续处理。

マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、処置が決定した。 - 中国語会話例文集

为了卸载这个程序表请按照这个指南的步骤进行。

このプログラムをアンインストールするためにこのマニュアルの手順に沿って行ってください。 - 中国語会話例文集

我想知道怎么换色粉，有没有指南之类的？

トナーの交換の方法を知りたいのですが、マニュアル等はございますか。 - 中国語会話例文集

而且，即使当节目指南可以包括特定内容的细节时，也不能基于节目指南信息来识别该内容在广播内的时间安排。

さらに、番組ガイドが特定のコンテンツの詳細を含んでいる場合でも、ブロードキャスト内のこのようなコンテンツのタイミングは、番組ガイド情報に基づいて識別可能でないかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

节目指南服务 126从内容提供商 112和 /或其他来源接收与节目时间表和内容相关的数据，并且向移动设备 102传送用于定义电子节目指南 (EPG)124的数据。

番組ガイドサービス126は、コンテンツプロバイダ112および／または他のソースから番組スケジュールおよびコンテンツ関連データを受信し、電子番組ガイド（EPG）124を規定するデータを移動体デバイス102に通信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，如图 4所示，图像信号处理设备 100能够在显示诸如 EPG(电子节目指南 )的节目指南时生成指示缩略图屏幕的显示图像信号。

また、図4に示すように、画像信号処理装置100は、EPG（Electronic Program Guide）などの番組表示時におけるサムネイル画面を示す表示画像信号を生成することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

节目指南提供了用户识别和选择感兴趣的内容的方式。

番組ガイドは、関心のあるコンテンツをユーザが識別および選択するための方法を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了向移动设备 102传送内容之外，分发系统 110还可以包括节目指南服务 126。

コンテンツを移動体デバイス102に通信することに加えて、配布システム110はまた、番組ガイドサービス126を備えていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据实施指南中描述的解调序列，OFDM接收机在被激活时首先检测 P1(P1检测 )。

インプリメンテーションガイドラインに記載の復調シーケンスによれば、OFDM受信装置は、動作開始時に、まず、P1を検出する(P1 detection)。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容购买 /保持历史信息 380可以由服务供应商312和电子节目指南 (EPG)370更新。

コンテンツ買入れ／保有履歴情報380は、サービス供給者312及び電子番組ガイド（EPG）370によって更新されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13和图 14具体地图示了在 DBB-T2标准的实施指南 (ETSI TR 102831：IG)的索引图 74中描述的初始扫描时的处理。

図13および図14は、DVB-T2規格のImplementation Guidelines(ETSI TR 102 831：IG)のindex Figure 74に記載されている初期スキャン（Initial Scan）時の一部の処理を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作面板 7具有作为用于用户输入操作指示的操作部及显示用户指南等的显示部的功能。

操作パネル7は、ユーザが操作指示を入力するための操作部、および、ユーザに対する案内などを表示する表示部として機能する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二通信链路 106可以在分发系统 110和移动设备 102之间传输内容指南和其它数据。

第2の通信リンク106は、配信システム110及びモバイル・デバイス102間でコンテンツ・ガイド及び他のデータを通信し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了向移动设备 102传输内容项目之外，分发系统 110还可以包括内容指南服务126。

コンテンツ・アイテムをモバイル・デバイス102に通信することに加えて、配信システム110はまた、コンテンツ・ガイド・サービス126を含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容指南服务 126可以根据所识别的内容项目来确定广告信息。

コンテンツ・ガイド・サービス126は、特定されたコンテンツ・アイテムに従って、広告情報を判定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容指南服务 126可以根据节目长度或者第一广告的长度来确定演示调度。

コンテンツ・ガイド・サービス126は、プログラム、または第1の広告の長さに従って、提示スケジュールを判定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容指南服务 126可以根据优选的长度或属性来确定元数据。

コンテンツ・ガイド・サービス126は、好ましい長さまたは属性に従って、メタデータを判定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容指南服务 126可以根据当前可用的不同节目的数量来确定广告到期值。

コンテンツ・ガイド・サービス126は、現在利用可能な異なるプログラムの数に従って、広告終了値を判定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是示出根据实施例的电子节目指南显示处理的一个示例的流程图；

【図3】同実施形態に係る電子番組表表示処理の一例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，将参照图 3和 4说明根据该实施例的电子节目指南显示处理。

次に、図3および図4を参照して、本実施形態に係る電子番組表表示処理について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是示出根据该实施例的电子节目指南显示处理的一个示例的流程图。

図3は、本実施形態における電子番組表表示処理の一例を示したフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，显示控制单元 118基于该数据，在显示屏 30上显示电子节目指南图像 (步骤 S104)。

次に、表示制御部118が、当該データに基づき電子番組表画像を表示画面30に表示させる（ステップS104）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在电子节目指南图像 200上，聚焦预定位置处的一个节目作为聚焦的节目信息202。

電子番組表画像200上では、所定の位置にある番組がフォーカス番組情報202としてフォーカスされている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 6中所示，此时在显示屏 30上，相关信息图像 300被透明地重叠在电子节目指南图像 200上。

図6に示すように、このとき表示画面30では、関連情報画像300が電子番組表画像200に透過的に重畳して表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于聚焦的相关信息 302，设置图 4中示出的电子节目指南图像 200的聚焦的节目信息 202。

フォーカス関連情報302には、図4に示した電子番組表画像200のフォーカス番組情報202が設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

索引间隔 624B可含有 picoLC 626B中的来自其它 picoFLO网络的数据的索引或指南。

インデックス区間624Bは、ピコLC626B中の他のピコFLOネットワークからのデータに対するインデックスまたはガイドを含んでいることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

索引间隔 612B还可含有在口袋型 PC信道 614B中相关联的数据的索引或指南。

インデックス区間612Bは、同じく、ポケットPCのチャネル614B中の関連するデータのインデックスまたはガイドを含んでいることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

将北海道分成东西南北，为了能在10天之内有效率地游览而制作的指南图。

北海道を東西南北に分割し、10日間で効率よく見物できるように作成した案内図です。 - 中国語会話例文集

日本的厚生劳动省以求职者为对象发行了名为“第二安全网支援指南”宣传册。

日本の厚生労働省は求職者を対象とした「第2のセーフティネット支援ガイド」というリーフレットを発行した。 - 中国語会話例文集

尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了修改工作行程。

マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、作業工程の変更が決定した。 - 中国語会話例文集

尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了修改工作阶段。

マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、作業段階の変更が決定した。 - 中国語会話例文集

内容指南服务 126从内容提供方 112和 /或其它源接收内容调度以及与内容相关的数据，并向移动设备 102传输定义电子内容指南 124的数据表示。

コンテンツ・ガイド・サービス126は、コンテンツ・プロバイダ112及び／または他のソースからコンテンツ・スケジュール及びデータに関するコンテンツを受信し、モバイル・デバイス102に、電子コンテンツ・ガイド124を定義するデータ表示を通信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

多媒体系统能够生成指南，该指南在给定装置类型、用户装置可播放的数字格式的类型或网络能力时识别对其存在适合在用户装置上播放的实际资产的媒体呈现。

マルチメディアシステムは、デバイスのタイプ、ユーザデバイスにより再生可能なデジタルフォーマットのタイプ、またはネットワークの能力を付与されたユーザデバイスでの再生に適したリアルアセットが存在する、メディアプレゼンテーションを識別するガイドを作成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过 xDSL线路，信道请求被 DSLAM 108C接收，并通过路由器 106经核心网络 112被传送给节目指南服务器 104。

チャンネル要求は、DSLAM108CによりxDSLラインを経て受信され、そしてコアネットワーク112を経、ルーター106を通して番組ガイドサーバー104へ搬送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，节目指南一般不具有关于所广播的实际内容的更新数据，而是包括内容的一般说明。

しかしながら、番組ガイドは、一般的に、ブロードキャストされる実際のコンテンツに関する更新データを持たず、むしろコンテンツの一般的な記述を含んでいる。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，事先未安排的广播可以包括在时间上不能由包括在节目指南中的内容所识别的特定内容。

同様に、スケジューリングされていないブロードキャストは、番組ガイド中に含めるための時間までには識別できなかった特定のコンテンツを含んでいるかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二通信链路 106也可以在分发系统 110和移动设备 102之间传送内容项目指南和其他数据。

通信リンク106はまた、配布システム110と移動体デバイス102との間で、コンテンツアイテムガイドおよび他のデータを通信するかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是描绘考虑到在实施指南中介绍的 OFDM信号载波频率偏移以及 P1和 P2信令的一系列解调序列的示图；

【図8】インプリメンテーションガイドラインに紹介されている、P1、及び、P2のSignalling、並びに、OFDM信号の周波数オフセットを考慮した一連の復調シーケンスを説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是描绘考虑到在实施指南中介绍的 OFDM信号载波频率偏移以及 P1和 P2信令的一系列解调序列的示图。

図8は、インプリメンテーションガイドラインに紹介されている、P1、及び、P2のSignalling、並びに、OFDM信号の周波数オフセットを考慮した一連の復調シーケンスを説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

当接收内容和内容信息时，在步骤 1206中服务提供商 1201使用提供的内容和内容信息创建电子节目指南 (EPG)。

このコンテンツ及びコンテンツ情報を受信したサービスプロバイダー1201は、ステップ1206で、この提供されたコンテンツ及びコンテンツ情報を用いて電子番組ガイド（Electronics Program Guide：以下、“EPG”と称する。）を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤440，用户使用预先下载并存储在无线 IPTV终端100中的内容指南445来选择内容或特定的服务。

ステップ440で、ユーザ400は、事前に無線IPTV端末機100にダウンロードされ格納されているコンテンツガイド445を用いてコンテンツ又は特定のサービスを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，用在次要显示器 120上的遥控设备可以包含“指南”、导航、和频道改变按钮。

例えば、第2のディスプレイ120で使用されている遠隔の制御デバイスが、「ガイド」ボタン、ナビゲーション・ボタン、およびチャネル変更ボタンを備えていることもある。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据 DVB-T2标准的实施指南 (ETSI TR 102 831：IG)，P1码元使得能够检测准确度为±0.5×子载波间隔的“精细”频率误差。

DVB-T2規格のインプリメンテーションガイドライン(Implementation Guidelines(ETSI TR 102 831 : IG))によれば、P1シンボルによって、±0.5×サブキャリア間隔の精度の「細かい」周波数誤差の検出が可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据 DVB-T2标准的实施指南 (ETSI TR 102 831：IG)，能够利用与已知的串的 P1码元的相关性来以子载波间隔为单位检测“粗略”频率误差。

DVB-T2規格のImplementation Guidelines(ETSI TR 102 831：IG)によれば、P1シンボルの既知系列との相関性を利用して、サブキャリア間隔の単位での「粗い」周波数誤差の検出が可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

34.根据权利要求 32所述的终端，其中基于输入内容是否被上传，所述控制器改变关于包括在所述指南 UI中的站点的信息的显示状态。

34. 前記制御部は、前記入力されたコンテンツのアップロードが可能か否かによって、前記ガイドUIに含まれるサイト情報の表示状態を変更することを特徴とする請求項32に記載の端末機。 - 中国語 特許翻訳例文集

电子内容指南 124可以包括与多个内容项目的广播调度有关的数据，其中该多个内容项目可用于通过内容通信链路 108来接收。

電子コンテンツ・ガイド124は、コンテンツ通信リンク108上で受信できる複数のコンテンツ・アイテムのブロードキャスト・スケジュールに関するデータを含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集