| 意味 | 例文 |
「据」を含む例文一覧
該当件数 : 27915件
在某些方面，TX MIMO处理器 1020将波束成形权重运用于数据流的符号以及发射该符号的天线。
幾つかの態様では、TX MIMOプロセッサ1020は、データストリームのシンボルと、シンボルの送信元のアンテナとにビームフォーミング重みを付加する。 - 中国語 特許翻訳例文集
2.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述获取地址的步骤包括： 向所述本地网络上的本地路由器发送针对所述地址的请求。
2. 前記アドレスを取得することはアドレスの要求を前記ローカルネットワーク上のローカルルータに送信することを含む、請求項1の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
16.根据权利要求 15所述的装置，其中，所述获取地址包括： 向所述本地网络上的本地路由器发送针对所述地址的请求。
16. 前記アドレスを取得することはアドレスの要求を前記ローカルネットワーク上のローカルルータに送信することを含む、請求項15の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
29.根据权利要求 28所述的方法，其中，通过向所述本地网络上的本地路由器发送针对所述地址的请求来获取所述地址。
29. 前記アドレスはアドレスの要求を前記ローカルネットワーク上のローカルルータに送信することによって取得される、請求項28の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
35.根据权利要求 34所述的装置，其中，通过向所述本地网络上的本地路由器发送针对所述地址的请求来获取所述地址。
35. 前記アドレスはアドレスの要求を前記ローカルネットワーク上のローカルルータに送信することによって取得される、請求項34の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
39.根据权利要求 38所述的装置，其中，通过向所述本地网络上的本地路由器发送针对所述地址的请求来获取所述地址。
39. 前記アドレスはアドレスの要求を前記ローカルネットワーク上のローカルルータに送信することによって取得される、請求項38の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
43.根据权利要求 42所述的计算机程序产品，其中，通过向所述本地网络上的本地路由器发送针对所述地址的请求来获取所述地址。
43. 前記アドレスはアドレスの要求を前記ローカルネットワーク上のローカルルータに送信することによって取得される、請求項42のコンピュータプログラム製品。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 6是根据本发明的一示范实施例的、由具有连接在一起的输入的代表性 I/Q混频器所导致的依赖于相位的电阻的曲线图；
【図6】本発明の典型的な実施例に従って、一緒に接続される代表的なI／Oミキサから生じる位相依存性の抵抗のチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 13是根据本发明的一示范实施例的、用于执行平衡 -不平衡变换器 (balun)功能同时执行到 LNA输入的阻抗匹配的电路的图示。
【図13】本発明の典型的な実施例に従って、バラン機能を実行する一方、同時にLNA入力へのインピーダンス整合を実施する回路図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 8示出了包括具有读取信道电路的接收器的通信系统，该读取信道电路具有根据本发明的不同实施例的可变定标解码器处理。
【図8】本発明の様々な実施形態に従って可変的にスケール調整されるデコーダの処理を備えるリード・チャネル回路を有する受信機を含む通信システムを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
16.一种用于数据处理的方法，所述方法包括：
16. データセットに対応する少なくとも1つのデコーダ・メッセージを処理することを含む、データ復号アルゴリズムを前記データセットに適用し、前記デコーダ・メッセージに可変スカラ値を掛ける、データ処理のための方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
本发明涉及用于检测和 /或解码信息的系统和方法，更具体地，涉及用于执行可变定标数据处理的系统和方法。
本発明は、情報を検出するおよび／または復号するためのシステムおよび方法に関し、より詳細には可変にスケール調整されたデータ処理を行うためのシステムおよび方法に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集
基于这里提供的公开，本领域的普通技术人员将认识到，可以根据本发明的不同实施例使用的多种信道检测器。
本明細書で提供される開示に基づいて、当業者は、本発明の異なる実施形態に従って使用されることが可能である様々なチャネル検出器を理解するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集
基于这里提供的公开，本领域的普通技术人员将认识到可以根据本发明的不同实施例使用的多种信道检测器。
本明細書で提供される開示に基づいて、当業者は、本発明の異なる実施形態に従って使用されることが可能である様々なチャネル検出器を理解するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集
在需要另外的全局迭代的情况下，数据输出 226被反馈到信道检测器 211，其中通过信道检测器 211和解码器电路 296对其进行重新处理。
さらなるグローバル反復が求められる場合、データ出力226はチャネル検出器211にフィードバックされ、チャネル検出器211とデコーダ回路296の両方を通って再処理される。 - 中国語 特許翻訳例文集
由乘法器 S1、S2、S3、S4、S5、S6、S7、S8、S9、S10、S11、S12中的每一个进行乘法的局部标量值可以根据局部迭代次数和全局迭代次数之一或此两者而动态地改变。
乗算器S1、S2、S3、S4、S5、S6、S7、S8、S9、S10、S11、S12のそれぞれによって乗算されたローカル・スカラ値は、ローカル反復の数とグローバル反復の数の一方または両方に応じて動的に変更されることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集
在该处理中，根据下式使在变量 V1、V2、V3、V4、V5、V6、V7和校验节点 C1、C2、C3之间传递的消息与局部标量值相乘：
この処理において、変数V1、V2、V3、V4、V5、V6、V7と検査ノードC1、C2、C3との間で渡されるメッセージは、次の公式に従ってローカル・スカラ値を掛けられる： - 中国語 特許翻訳例文集
转到图 4a，示出了根据本发明的各种实施例的包括解码器消息的动态定标的排队检测和解码电路 400。
図4aを見ると、本発明の様々な実施形態に従って、デコーダ・メッセージの動的スケーリングを含む待ち行列検出および復号回路400が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
再次地，基于这里提供的公开，本领域的普通技术人员将认识到可以根据本发明的不同实施例使用的多种信道检测器。
やはり本明細書で提供される開示に基づいて、当業者は、本発明の異なる実施形態に従って使用されることが可能である様々なチャネル検出器を理解するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集
应当注意，在本发明的不同的实施例中可以使用其他软判决数据解码器来替换 LDPC解码器 437。
本発明の異なる実施形態では、LDPCデコーダ437の代わりに他の軟判定データ・デコーダを使用することができるということに注意されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集
在执行解码处理之前，LDPC解码器 437使来自多路复用器 421的数据输出 487乘以来自局部动态标量电路439的局部标量值。
復号処理を行う前に、LDPCデコーダ437は、ローカル動的スカラ回路439からのローカル・スカラ値をマルチプレクサ421からのデータ出力487に掛ける。 - 中国語 特許翻訳例文集
相反，使用较低的局部标量值导致了在数据流的一个或多个位中呈现较高噪声的情况下的收敛速率的减小以及收敛可能性的增加。
対照的に、より低いローカル・スカラ値を使用すると、収束の可能性が増大するが収束の割合が減少し、データストリーム中のビットの1つまたは複数により高いノイズが示される。 - 中国語 特許翻訳例文集
转到图 4b，示出了根据本发明的各种实施例的包括解码器消息的动态定标和全局循环中的动态定标的排队检测和解码电路 499。
図4bを見ると、本発明の様々な実施形態に従って、デコーダ・メッセージの動的スケーリングおよびグローバル・ループにおける動的スケーリングを含む待ち行列検出および復号回路499が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
特别地，使用乘法器电路 427使来自解交织器 445的经解交织的数据乘以动态标量因子 407(βx)，并且将乘法器的乘积输出 429提供给信道检测器 417。
詳細には、デインターリーバ445からのデインターリーブされたデータは、乗算器回路427を使用して動的スケーリング係数407（βx）を掛けられ、乗算器429の積の出力は、チャネル検出器417に提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集
计算的定标因子被存储到队列缓冲器 449中的对应于经解码的输出 485的缓冲器，其中根据该经解码的输出 485计算了定标因子。
計算されたスケーリング係数は、このスケーリング係数を計算する基となった復号された出力485に対応する待ち行列バッファ449のバッファに格納される。 - 中国語 特許翻訳例文集
缺省值β缺省和α缺省可以在设计时被硬编码，或者可以是可编程的，允许根据排队检测和解码电路 499的特定部署而更新。
デフォルト値、βdefaultおよびαdefaultは、設計時にハードコードされる場合があり、またはプログラム可能であって、待ち行列検出および復号回路499の特定の配置に応じて更新することが可能である場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集
相反，使用较低的局部标量值导致了在数据流的一个或多个位中呈现较高的噪声的情况下收敛速率的减小以及收敛的可能性的增加。
対照的に、より低いローカル・スカラ値を使用すると、収束の可能性が増大するが収束の割合が減少し、データストリーム中のビットの1つまたは複数でより高いノイズが示される。 - 中国語 特許翻訳例文集
在解码处理收敛(框 545)或者可用的缓冲不足 (框 550)的情况下，对经解码的数据进行解交织 (框 570)并且将其存储在缓冲器中 (框 575)。
復号処理が収束した（ブロック545）か、または利用できるバッファリングが不足している（ブロック550）場合、復号されたデータはデインターリーブされ（ブロック570）、バッファに格納される（ブロック575）。 - 中国語 特許翻訳例文集
相反，使用较低的局部标量值导致了在数据流的一个或多个位中呈现较高的噪声的情况下的收敛速率的减小以及收敛的可能性的增加。
対照的に、より低いローカル・スカラ値を使用すると、収束の可能性が増大するが収束の割合が減少し、データストリーム中のビットの1つまたは複数により高いノイズが示される。 - 中国語 特許翻訳例文集
在解码处理收敛(框 546)或者可用的缓冲不足 (框 551)的情况下，对经解码的数据进行解交织 (框 571)并且将其存储在缓冲器中 (框 576)。
復号処理が収束した（ブロック546）か、または利用できるバッファリングが不足している（ブロック551）場合、復号されたデータはデインターリーブされ（ブロック571）、バッファに格納される（ブロック576）。 - 中国語 特許翻訳例文集
转到图 6a至 6c，示出了根据本发明的不同实施例的用于动态计算关于全局循环的定标因子的三种不同的方法。
図6a〜6cを見ると、本発明の様々な実施形態に従って、グローバル・ループのスケーリング係数を動的に計算するための3つの異なる手法が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
在任一情况为真的情况下 (框 711、713)，使用于从查找表格中访问定标数据的索引 (i)递增 (框 717)。
いずれかが真である場合（ブロック711、713）、ルックアップテーブルからスケーリングデータにアクセスするために使用されるインデックス（i）は、インクリメントされる（ブロック717）。 - 中国語 特許翻訳例文集
转到图 7，示出了包括读取信道 710的存储系统 700，该读取信道 710包括根据本发明的各种实施例的动态解码器定标。
図7を見ると、記憶システム700が、本発明の様々な実施形態に従って動的なデコーダ・スケーリングを含んだリード・チャネル710を含んでいる。 - 中国語 特許翻訳例文集
盘片 778上的数据包括在将读 /写磁头组件 776适当地安置在盘片 778上时可由该组件检测到的磁信号组。
ディスク・プラッタ778上のデータは、ディスク・プラッタ778上に読取り／書込みヘッド機構776が適切に配置されているとき、この機構776によって検出されることが可能である磁気信号群からなる。 - 中国語 特許翻訳例文集
转到图 8，示出了包括具有读取信道电路的接收器 895的通信系统 891，该读取信道电路具有根据本发明的不同实施例的可变定标解码器处理。
図8を見ると、通信システム891が、本発明の異なる実施形態に従って可変的にスケール調整されるデコーダの処理を備えるリード・チャネル回路を有する受信機895を含んでいる。 - 中国語 特許翻訳例文集
本发明涉及用于检测信息和 /或解码信息的系统和方法，更具体地，涉及用于执行可变定标数据处理的系统和方法。
本発明は、情報を検出および／または復号するためのシステムおよび方法に関し、より詳細には可変的にスケール調整されるデータ処理を行うためのシステムおよび方法に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在这种情况下，可以假设对于在一个用户的数据信号通过其发送的频带之内的解调，执行与如图 1所示的系统配置的处理过程类似的处理。
このとき1ユーザ分のデータ信号が送信される周波数帯域での復調については、図1に示すシステム構成と同様の処理を実施すると仮定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
然而，根据实施例，如果τ3-τ1的差值设置成小于 T2/2减去 T3的时间长度，那么时间长度 T1可以位于比τ3-τ1的差值更大的范围之内。
しかし、本実施形態に従ってτ3−τ1をT2／2からT3を減じた時間以下に設定すれば、T1はτ3−τ1より大きい範囲であればよいことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集
发送机 1的第一发送天线 2发送由时间τ1循环偏移的第一导频信号 17，以及由紧跟着时间τ1的时间τ2循环偏移的第一数据信号 16。
送信機1の第1送信アンテナ2からは時間τ1だけサイクリックシフトされた第1パイロット信号17と、それに続く時間τ2だけサイクリックシフトされた第1データ信号16が送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了获得 CDD中的最大分集效果，作为时间τ1和τ2设置的例子，优选的是τ4-τ2为数据信号的块长度 T2的一半。
τ2及びτ4の設定の一例として、CDDにおけるダイバーシチ効果を最大限に得ることができるように、τ4−τ2はデータ信号のブロック長T2の半分となるように設定すると良い。 - 中国語 特許翻訳例文集
也就是，把用于第一补偿的冲激响应与用于第二补偿的冲激响应相加产生用于第三补偿 223的冲激响应以补偿数据信号的失真。
加算される。 すなわち、第1補償用インパルス応答と第2補償用インパルス応答との和がとられることによって、データ信号の歪み補償を行うための第3補償用インパルス応答223が求められる。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据图 16，例如，如果在时间轴上每隔一个 DFT单元 402输出插入“0”，DFT单元 402的输入信号 401被频率转换，以及把信号重复两次从 IFFT单元403输出。
図16によると、例えばDFT部402の出力に1本おきに“0”を挿入した場合、時間軸上ではDFT部402の入力信号401が周波数変換された上で、2回繰り返された信号がIFFT部403から出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集
更具体地说，打印装置 110中包括的打印处理管理器 117周期性地将关于是否存在待打印的打印数据的询问，经由打印装置 110的网络处理器 111发送至云打印服务 101。
具体的には、印刷装置110に含まれるプリント処理管理部117は、印刷装置110のネットワーク処理部111を介して、印刷すべきプリントデータの有無を定期的にクラウドプリントサービス101へ問い合わせる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在这种情况下，打印装置 110向云打印服务 101发送读取请求，云打印服务 101发送打印数据作为对该请求的响应。
この際印刷装置110は、クラウドプリントサービス101に対して読み出し要求を送信し、その要求に対する応答としてプリントデータがクラウドプリントサービス101から送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集
在用户输入原稿数据之后，通过操作由云打印服务 101中的 UI处理器 102生成、并且显示在用户终端 108上的 UI画面，用户能够取消打印请求。
ユーザは、原稿データの入稿後は、クラウドプリントサービス101のUI処理部102が生成して端末108に表示されたUI画面を操作することにより、印刷要求をキャンセルすることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集
云打印服务 101由服务器 201及服务器群 222构成，其中服务器 201充当从用户终端 108及打印装置 110的接入点，服务器群 222执行打印数据生成的分布式处理。
クラウドプリントサービス101はユーザ端末108や印刷装置110からのアクセスポイントになるサーバ201とプリントデータ生成を分散処理するサーバ群222とで構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集
打印信息管理器 103检查待取消的打印请求或打印作业是否正在执行，即打印数据是否正在生成 (S301)。
プリント情報管理部103はキャンセルの対象となる印刷要求あるいはプリントジョブの実行中であるか、すなわちプリントデータの生成中であるか判断する（S301）。 - 中国語 特許翻訳例文集
如图 4所示，具有文件扩展名“.prn”的文件 402被用来向打印装置 110发出打印指令，并且由打印数据生成器 104生成。
図4に示すようにファイルの拡張子に「．prn」を持つファイル402は印刷装置110に印刷指示するファイルで、プリントデータ生成部104によって生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集
当用户输入取消指令、并且不存在从云打印服务 101向打印装置 110的通知手段 (例如，用于在打印数据中嵌入取消命令的手段 )时，使用取消文件。
キャンセルファイルは、ユーザからのキャンセルが発生し、プリントデータにキャンセルコマンドを埋め込むといったクラウドプリントサービス101から印刷装置110への通知手段が無い場合に利用する。 - 中国語 特許翻訳例文集
具有文件扩展名“.secure”的文件 404是用来发出打印指令的打印数据的文件，但是如果打印装置 110接收到该文件，则打印装置 110不自动执行打印处理。
ファイルに拡張子に「．secure」を持つファイル404は印刷を指示するプリントデータのファイルであるが、印刷装置110はそれを受信しても自動的に印刷を実行しない。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
