「控」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

信息处理设备 300还可以包括显示控制单元 340。

情報処理装置300は、表示制御部340を備えるものとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

临近奥运会，向旅游公司等说明安全对策。

オリンピックを控え、旅行会社などに安全対策を説明する。 - 中国語会話例文集

希望能教我浓度控制以及供水的方法。

濃度コントロール及び給水の方法を教えて欲しい。 - 中国語会話例文集

新的个人电脑装载了访问控制功能。

新しいパソコンにはアクセス制御機能が搭載されている。 - 中国語会話例文集

多亏了防盗控制系统车没被偷走，太好了。

イモビライザーのお陰で車を盗まれずにすんで良かった。 - 中国語会話例文集

住宅贷款等一些特殊扣除在今年年底结束。

住宅借入金等特別控除は今年度末で終了する。 - 中国語会話例文集

如果抚养者在事故中死亡的话，生活费会被扣除吧。

もし扶養者が事故で亡くなったら、生活費は控除されるだろう。 - 中国語会話例文集

如果满足以下条件的话可以免除交通费。

以下の条件を満たしていれば、車両費を控除することができます。 - 中国語会話例文集

扣除抚养费被各国的税制广泛采用。

扶養控除は各国の税制で広く取り入れられている。 - 中国語会話例文集

她反对引入电脑控制的订箱机。

彼女はコンピューター制御のステッチャの導入には反対だ。 - 中国語会話例文集

那名男子递给我一本控诉反主教制度的小册子。

その男は私に反主教制度を訴えた小冊子を手渡した。 - 中国語会話例文集

他们又能够重新自由控制身体了。

彼らは再び、身体を自由にコントロールできるようになった。 - 中国語会話例文集

请确认用户账号控制为关闭状态。

ユーザーアカウント制御がオフになっていることを確認しなさい。 - 中国語会話例文集

因为是在众人面前，她以温和的方式表达了喜悦的心情

人前だったので、彼女は喜びを控えめに表現した。 - 中国語会話例文集

那个是很感人的电影，所以他没有控制住眼泪。

それは感動的な映画だったので、彼は涙を抑えられなかった。 - 中国語会話例文集

微型开关是通过推动控制杆打开的。

レバーを押すことによってマイクロスイッチが作動する。 - 中国語会話例文集

控制代码被修正为可以重新连接端口。

制御コードはポートをすぐに再結合できるように修正されている。 - 中国語会話例文集

因为大家的智慧和改善控制在了规定范围内。

皆さんの知恵と改善で所定の範囲におさめる。 - 中国語会話例文集

皮肤上有伤口或者湿疹等的时候，请不要使用。

お肌に傷や湿疹などがある時は、ご使用をお控えください。 - 中国語会話例文集

本公司对于匿名问题不予回复。

当社では匿名でのご質問には返答を控えさせていただいています。 - 中国語会話例文集

转录控制在保证胚胎的适当发育中起着重要作用。

転写制御は、適切な胚発生に重要な役割を果たします。 - 中国語会話例文集

他控诉不承认夫妇不同姓是违反宪法的。

夫婦別姓を認めないのは違憲だと、彼は訴えた。 - 中国語会話例文集

那个政治家为了自己想要控制国民。

あの政治家は自分のために国民をコントロールしようとする。 - 中国語会話例文集

恐怕那位老人已经失去控制排泄的能力了。

その老人は排泄抑制能力が失うことを恐れている。 - 中国語会話例文集

就像是您看到的那样，控制生产费用的计划有了效果。

ご覧のとおり、製造費を抑える計画は効果がありました。 - 中国語会話例文集

载不还款的情况下，只能采取相应措施控告你了。

ご返済のない場合は、しかるべき方法に訴える他はございません。 - 中国語会話例文集

这是订货单的副本。请您好好保管。

こちらが注文書の控えになります。大切に保管して下さい。 - 中国語会話例文集

由于不附带遥控器的电池，请另外购买。

リモコン用電池は付属しておりませんので、別途お求め下さい。 - 中国語会話例文集

现在在皮肤科接受治疗的客人请不要使用。

現在皮膚科で治療を受けている方はご利用をお控え下さい。 - 中国語会話例文集

最近的机器几乎都由电脑操控的。

最近の機器はほぼ全てマイコンにより制御されています。 - 中国語会話例文集

家电行业中的自动控制产品迎来了热潮。

家電製品の業界では自動制御の製品がブームを迎えています。 - 中国語会話例文集

根据过去的病例也有不能服用的情况。

過去の病歴によっては服用をお控えいただく場合がございます。 - 中国語会話例文集

听音乐能够控制你的心情。

音楽を聞くことであなたの心情をコントロールすることが可能なのである。 - 中国語会話例文集

那位优生学家主张了控制人口的必要性。

その優生学者は人口抑制の必要性を主張した。 - 中国語会話例文集

他是谦虚，并非真的不懂。

彼は控えめなだけで，決して本当にわかっていないのではない． - 白水社 中国語辞典

控制系统发生了故障，需要返修。

制御システムに故障が生じたので，修理しなければならない． - 白水社 中国語辞典

消费基金

（蓄積を控除したあと消費に回す）消費基金，最終消費支出． - 白水社 中国語辞典

乡亲们愤怒地控诉了这一伙土匪的罪行。

村人たちは怒りをこめて悪者一味の犯罪行為を告発した． - 白水社 中国語辞典

经过战斗，无名高地已经控制在我军手中。

戦闘を経て，無名高地は既にわが軍の手中に制圧されている． - 白水社 中国語辞典

我们必须严格控制非生产性开支。

私たちは非生産的な支出を厳しく抑えなければならない． - 白水社 中国語辞典

餐桌上摆着美酒好菜，另有两名仆人伺候。

食卓には美酒佳肴が並んでおり，ほかに2名の召使が控えている． - 白水社 中国語辞典

必须防止物价失控。

物価（騰貴）がコントロール不能にならないようにすべきである． - 白水社 中国語辞典

双向控制

（指導者・上級機関と被指導者・下級機関との間の）相互制御． - 白水社 中国語辞典

开展“诉苦活动”，控诉地主的罪恶。

「苦しみを訴える運動」を繰り広げ，地主の罪悪を訴える． - 白水社 中国語辞典

他们的所谓“关心”，就是干涉控制。

彼らのいわゆる「心遣い」とは，干渉支配することにほかならない． - 白水社 中国語辞典

这个水电厂应用遥控技术。

この水力発電所では遠隔操縦技術を使用している． - 白水社 中国語辞典

有些人退居二线以后，仍在遥控。

一部の人は退職してからも，なお人を思うとおりに動かしている． - 白水社 中国語辞典

酒价高些，意思是要你少喝。

酒代が少々高い，ということは飲むのを控えめにせよというわけである． - 白水社 中国語辞典

这种遥控技术被他们已经应用到生产中。

この種の遠隔制御技術は彼らによって生産に用いられた． - 白水社 中国語辞典

占据的地形高，就能控制敌方火力。

占拠した地形が高ければ，敵の火力を制圧することができる． - 白水社 中国語辞典