「提议」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我的提议得到了大家的支持。

私の提案は皆さんの賛同を得た． - 白水社 中国語辞典

拒绝他的提议也许有点过于轻率了。

彼の提案を拒絶するのは早計だったかもしれない。 - 中国語会話例文集

把你们的意见和我们的提议总结在列表里了。

あなた方の意見と私たちの提案をリストにまとめました。 - 中国語会話例文集

他向我们提议了他独特的财政计划。

彼は自分独自の財政計画を私たちに提案した。 - 中国語会話例文集

我想参加你所提议的训练。

私はあなたが提案してくれた訓練に参加したいと思います。 - 中国語会話例文集

我想提议就这件事进行表决可以吗？

本件に関して採決するように提案してもいいですか？ - 中国語会話例文集

她向我提议问我要不要搬去福井住。

彼女は私に福井に引っ越さないかと提案してきました。 - 中国語会話例文集

请按照你所提议的修改那个。

それはあなたが提案してくれた通りに訂正してください。 - 中国語会話例文集

请按你提议的方法进行那个的生产。

それはあなたの提案する方法で製造を進めて下さい。 - 中国語会話例文集

您提议的日程表和场所都没有问题。

ご提案いただいたスケジュールと場所で問題ございません。 - 中国語会話例文集

虽然是难得的提议，但是请您下次有机会再提出来。

せっかくのご提案ですが、また次の機会にお願いします。 - 中国語会話例文集

您有意见或者感想、提议等，不管是什么都请告诉我。

ご意見やご感想、ご提案など、何なりとご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

在提议的时候可以不用考虑实施的可行性。

提案するにあたり、実現可能かどうかは度外視して構いません。 - 中国語会話例文集

关于您提议的事情，将会参考资料进行讨论。

ご提案頂いた件について、資料を拝見し検討致しました。 - 中国語会話例文集

降价的提议现在还不是应该执行的阶段。

値下げの提案は今の段階ではまだ行うべきではありません。 - 中国語会話例文集

这个工厂最初是由他提议创办的。

この工場は初めは彼が提唱して創設したものだ． - 白水社 中国語辞典

为了改善上行链路性能，已经提议了接入点基站。

アップリンク・パフォーマンスを改善する目的で、アクセス・ポイント基地局が提案されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果你对样品印象有什么提议的话，请给我建议。

もしサンプル・イメージに関して何か提案があればアドバイスをください。 - 中国語会話例文集

我向他提议把那个期限推迟到下周三。

彼に、来週の水曜日までその締め切りを延期するように提案している。 - 中国語会話例文集

为了避免明年的预算超支，哈德逊先生提议应当再次慎重考虑经费问题。

Hudsonさんは、来年の予算超過を避けるために、経費を慎重に見直すべきだと提案した。 - 中国語会話例文集

感谢您的提议。希望能够拜托你们那样做。

ご提案ありがとうございます。是非そのようにお願いできればと存じます。 - 中国語会話例文集

提议书会在订正之后再次发送，请您将手头的文件毁掉。

提案書を修正の上再送します。お手元の書類は破棄願います。 - 中国語会話例文集

我觉得这次您提议的服务都不符合本公司的需求。

今回ご提案頂いたサービスはいずれも当社のニーズには合致しないように思います。 - 中国語会話例文集

在公司内共享了您提议的内容之后，今后能有所帮助。

ご提案内容は社内にて共有の上、今後に役立たせていただきます。 - 中国語会話例文集

虽然想要提议新产品，但是送到哪里比较好呢？

新商品の提案をしたいと思うのですがどちらにお送りしたらよいでしょうか。 - 中国語会話例文集

返回到支持 UDP的实施例，这可以基于为支持 TCP而提议的信令，只是如下面的提议所述包括一些添加和修改。

UDPをサポートする実施形態に戻ると、この実施形態は、TCPをサポートするために提案された信号伝達に基づくが、以下の提案によって示す様々な追加および修正を伴う信号伝達に基づくことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 LTE系统中，提议将随机化技术用于控制信道信令。

LTEシステムでは、干渉のランダム化技術が制御チャネルシグナリングに対して用いられるように提案されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的目的是提议一种用于以更有效的方式来传送数据的方法。

より効率的にデータを通信するための方法を提案することが本発明の目的である。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的另一个目的是提议一种用于在需要时向主站发射相关信息的方法。

本発明の他の目的は、必要なときに関連する情報を一次局に送信するための方法を提案することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

提议是用户在其家 /办公室环境里安装中继路由器：

その提案は、ユーザが、まず、自分の家庭／オフィス環境に中継ルータをインストールすることである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，任何所提议的解决方案应不需要显著的硬件改变。

さらに、提案される解決手段は、いずれも大幅なハードウェアの変更を要求すべきではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，对于老式 UE和新 UE两者来说，所提议的虚拟天线技术可用于控制的发射。

提案された仮想アンテナ技法は、たとえば制御の送信のためのレガシーUEと新しいUEの両方のために採用できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一个或一个以上方面，所提议的虚拟天线技术可用于老式 UE和新 UE两者。

1つまたは複数の態様によれば、提案された仮想アンテナ技法をレガシーUEと新しいUEの両方のために採用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

已经提议的是直接使用诸如 IMEI等来自终端的已经存在的设备身份作为实例ID。

IMEIなどの端末からの既に存在する装置識別番号をインスタンスIDとして直接使用することが提案された。 - 中国語 特許翻訳例文集

我提议将候选人的名字改为平假名的时候，遭到了从很久以前就支持我的人的强烈反对。

私は、候補者の名前を平仮名に変えるように提案したところ、昔からの支持者に強く反対された。 - 中国語会話例文集

好些人提议星期天去游泳，小沈呢，他主张在家里看点书。

多くの者は日曜日に泳ぎに行こうと提案したが，沈君はと言えば，彼は家で本でも読もうと主張した． - 白水社 中国語辞典

已提议或实现了各种无线接入技术以使移动站能够与其它移动站或与耦合到有线网络的有线终端进行通信。

移動局が他の移動局又は有線ネットワークに結合された有線端末と通信を実行することを可能にするために、様々な無線アクセス技術が提案又は実装されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的再一个目的是提议一种用于向主站提供所需要的信息而不引起过多开销的方法。

本発明の別の目的は、あまりに多くのオーバーヘッドを生じることなく、必要な情報を一次局に提供するための方法を提案することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，导航装置可使用其它全球导航卫星系统 (GNSS)，例如所提议的欧洲伽利略系统 (当可用时 )。

例えば、ナビゲーション装置は、提案されている欧州のガリレオシステム等の他の全地球的航法衛星システム（GNSS）を利用できる場合には、これを利用することも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，也提议一种利用规定的比例来混合该 2个车载摄像机的摄影图像并由此来生成合成图像中的摄影图像彼此之间的边界部分 (例如，参照专利文献 2)。

そして、合成画像における撮影画像同士の境界部分をこの2つの車載カメラの撮影画像を所定の割合でブレンドして生成することも提案されている（例えば、特許文献2参照。）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在消息 18没有规则违规时或者用户 14选择忽略对消息 18所提议的改变时，则过程将移至步骤 S7，向预期接收方发送消息 (无论修改与否 )。

メッセージ18にルール違反がなくなるか、あるいはメッセージ18に対する変更案を無視することをユーザ14が選択したら、本プロセスは、目的の受信者へ（修正済みであろうとなかろうと）メッセージを送信するステップS7へ移ることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了这种提议以外，本申请的发明人还提出了一种用于即使在由于各个候补室内的设备之间的相关而导致多个候补室彼此不同步的环境中、也可以在所有集合 (相机和CCU的组合 )中都实现多条图像数据之间的同步的方法。

本願発明では、このような提案に加えて、複数のサブどうしが、それぞれのサブ内に存在する機器の関係で、同期していない環境であっても、全てのセット（カメラとCCUの組み合わせ）で、画像データ間での同期を一致させることができる方法を提案する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果用户 14决定不忽略警告，并在步骤 S10调整消息 (这可通过接受服务器 10所提议的修改而实现 )，然后由客户端装置 12将新的修改后的消息发送给服务器 10，并且重复检查消息 18的过程。

ユーザ14が警告を無視しないことを決め、ステップS10にてメッセージを調整する場合（サーバ10によって作られた修正案を承認することによって実現されればよい）には、新しい修正済みメッセージが、クライアント・デバイス12によってサーバ10へ送信され、メッセージ18をチェックするプロセスが繰り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，近年来，也提议一种利用被配置在车辆的不同位置处的多个车载摄像机的多个摄影图像，来生成从车辆正上方等虚拟视点观看到的表示车辆周边状况的合成图像，并显示在显示器上的图像显示系统 (例如，参照专利文献 1)。

また、近年では、車両の異なる位置に配置された複数の車載カメラの複数の撮影画像を利用して、車両の直上などの仮想視点からみた車両の周辺の様子を示す合成画像を生成してディスプレイに表示する画像表示システムも提案されている（例えば、特許文献1参照。）。 - 中国語 特許翻訳例文集