「插す」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8は、グレー挿入の場合において、図4と同様に1フレーム毎に駆動電圧の極性を反転させた例を示す特性図である。

图 8为一个特征图，描述了灰插入的情况下，按与图 4相类似的方式对每一帧反转驱动电压的极性的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガードの挿入コンポーネント326の出力は、次に無線周波数（RF）フロントエンド328によって、望ましい送信周波数帯域にアップコンバートされることができる。

保护插入组件 326的输出随后可通过射频 (RF)前端 328上变频至合需的发射频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、チューナユニットの接続端子をばね等の力で着脱可能に保持できるソケット等の保持部材を介してTV基板に接続する構成としてもよい。

替换地，调谐器单元的连接端子可被配置成通过诸如插座之类的能够通过弹力等可分离地夹持连接端子的夹持元件连接到 TV板。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ガード挿入構成要素326の出力は、無線周波数（RF）フロントエンド328によって、所望の送信周波数帯域にアップコンバートされる。

然后可以通过射频 (RF)前端 328将保护插入部件 326的输出上变频成期望的发射频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

内視鏡1は例えば泌尿器科で腫瘍検診のため膀胱壁を検査するのに使用できる。 この検査ではシャフト2が尿道を通過して膀胱（不図示）に挿入される。

内窥镜 1例如可以在泌尿学中用于对膀胱壁进行检查以确定肿瘤，为此随其杆 2穿过尿道 (Uretra)直到插入膀胱 (未示出 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ガード挿入構成要素326の出力は、ラジオ周波数（RF）フロント・エンド328によって所望の送信周波数帯域にアップコンバートされうる。

保护插入组件 326的输出随后可通过射频 (RF)前端 328上变频至合需的发射频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ガード挿入構成要素326の出力が、ラジオ周波数（RF）フロント・エンド328によって所望の送信周波数帯域にアップコンバートされうる。

保护插入组件 326的输出随后可通过射频 (RF)前端 328上变频至合需的发射频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施の形態においては、このような監視は、上述したESGキャッシュ・リスト内の各IPアドレス（およびポート）のためのソケットを開くことによって行われる。

在示例性实施例中，通过开启针对上述 ESG缓存列表中的每个 IP地址(和端口 )的插口 (socket)来执行这种监测。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置2の回線IF＃1（11）は、指示に従い、MPLS通信装置1の回線IF＃1（11）（例えばOAM挿入部109）に、APS応答フレームを1系を介して送信する。

MPLS通信装置 2的线路 IF#1(11)按照指示，通过 1系统向 MPLS通信装置 1的线路 IF#1(11)(例如OAM插入部 109)发送 APS答复帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動移動体50と充電装置40とがプラグで接続されると（Step．1）、充電装置40は、管理装置60から入力された識別情報を用いて電動移動体50を検出する。

当电动移动体 50和充电设备 40通过插头连接时 (步骤 1)，充电设备 40利用从管理设备 60输入的识别信息来检测电动移动体 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入出力部502は、プラグに接続された状態で、充電装置40に情報を送信したり、充電装置40から情報を受信したりする。

输入 /输出单元 502在连接到插头的同时向充电设备 40发送信息或从充电设备 40接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図5に示すように、ADF本体16には、カバー取付孔73を挿入可能なカバー取付軸93と、カバー取付軸72を回動可能に取り付けるためのカバー取付孔92と、が形成されている。

并且如图 5所示，在 ADF主体 16上形成有能够插入盖安装孔 73的盖安装轴 93和用来能够转动地安装盖安装轴 72的盖安装孔 92。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、この突き上げ部材60は、下筐体2の厚さ方向に沿って設けられている長楕円形状の長孔60aに対して支持ピン62を挿入することで下筐体2に設けられている。

这里，通过把支承销 62插入顺着下壳体 2的厚度方向设置的长椭圆形深孔 60a中，在下壳体 2中设置上推部件 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

データおよびCQIが、サブ・フレーム内に異なるマッピング方向を持ち、サブ・フレームの一端側にCQIビットを挿入し、サブ・フレームの他端から始めることにより、CQIに対するデータ・レート・マッチを取る。

数据和 CQI在子帧中具有不同映射方向； 朝向子帧的一末端插入 CQI位； - 中国語 特許翻訳例文集

本構成では、すべての媒体端センサー47の受光部が、受光した状態から、いずれか1つの媒体端センサー47で受光が遮られた場合には、記録媒体Sが搬送路P内に挿入されたと判断される。

在本结构中，在从所有的介质端传感器 47的受光部都受光的状态变为任意一个介质端传感器 47被遮蔽了受光的状态时，判断为记录介质 S被插入输送路 P内。 - 中国語 特許翻訳例文集

本構成では、すべての媒体端センサー47の受光部が、受光した状態から、いずれか1つの媒体端センサー47で受光が遮られた場合には、記録媒体Sが搬送路P内に挿入されたと判断される。

在该结构中，在所有介质端传感器 47的受光部从受光的状态开始，在任一个介质端传感器 47中受光被遮住的情况下，判断为记录介质 S已插入到传送路径 P内。 - 中国語 特許翻訳例文集

本構成では、すべての媒体端センサー47の受光部が、受光した状態から、いずれか1つの媒体端センサー47で受光が遮られた場合には、記録媒体Sが搬送路P内に挿入されたと判断される。

在本构成中，当从所有介质端传感器 47的受光部受光的状态变到任意一个介质端传感器 47的受光被遮挡时，判断为记录介质 S已被插入到输送路径P内。 - 中国語 特許翻訳例文集

給紙用ローラ111は、筐体10に挿入された媒体Pを、後述の撮像用ローラ113aおよび後述の画像読取支持板11bを介して、撮像ユニット12による媒体Pの撮像位置に搬送するものである。

给纸辊 111将插入到外壳 10中的介质 P经由在后面被描述的成像辊 113a和图像读取支撑板 11b传送到通过图像拾取单元 12的介质 P的成像位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、制御装置19は、ユーザにより媒体Pが単体で給紙トレイ2に載置された状態、言い換えれば、ユーザにより媒体Pが単体で手差しされた状態となったか否かを判断する。

就是说，控制装置 19确定介质 P是否处于介质 P已经被用户单独地放置在给纸盘 2上的状态，换句话说，介质 P已经被用户单独地手动插入的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2bは、さらなるフローチャートのステップ209が、図2aに示されたフローチャート内のフローチャートステップ205と206との間にいかに挿入され得るかの例である。

图 2b示出了可以在图 2a所示的流程中的流程步骤 205与 206之间插入一个附加流程步骤 209的情况的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレキシブルケーブル83は配線パターンが形成されており、配線基板73のコネクタ75と配線基板82のコネクタ85に挿入されて、コネクタ同士を電気的に接続する。

为柔性电缆 83形成布线图案，该柔性电缆插入到布线基板 73的连接器 75和布线基板 82的连接器 85，从而这些连接器互相电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレキシブルケーブル84も同様に配線パターンが形成されており、配線基板74のコネクタ76と配線基板82のコネクタ86に挿入され、コネクタ同士を電気的に接続する。

为柔性电缆 84也形成布线图案，该柔性电缆插入到布线基板 74的连接器 76和布线基板 82的连接器 86，从而这些连接器互相电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、アルバム作成装置100は、撮像されたときの主要人物の年齢幅に応じた適切なタイトルが挿入されたアルバムを作成することができる。

这样，影集制作装置 100，能够制作插入了与被拍摄时的主要人物的年龄带对应的恰当的标题的影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、タイトル決定部270は、特定被写体情報が取得した人物の数（役割の数）に対応づけてタイトル格納部272が格納している文字列を用いて、アルバムに挿入するタイトルを決定してよい。

并且，标题确定部 270，可以对应特定拍摄对象信息 (部 )取得的人物的数目 (比例数 )，使用标题保存部 272存储的字符串决定影集插入的标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置640は、プラグインサーバ600の全体を制御するものであり、CPU、ROM、及びRAMなど（いずれも図示省略）を含むマイクロコンピュータにより実現できる。

控制设备 640控制整个插件服务器 500，并且可以由包括 CPU、ROM和 RAM(均未示出 )的微计算机实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、仲介装置300へのインストール要求、仲介装置300へのライセンスキーの発行、及び仲介装置300へのプラグインの配信が、ファイアウォール100によりはじかれてしまうことを防止できる。

由此，可以防止防火墙 100阻止至仲裁装置 300的安装请求、发布许可密钥到仲裁装置 300、以及分发插件到仲裁装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において、αは1ブロックのラスタースキャン期間、αは4頂点データ生成処理期間、bは双線形補間処理期間を表わしている。

图 7中α表示一个区域的光栅扫描期间，a表示 4个顶点数据生成处理期间，b表示双线性插值处理期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】第1の実施の形態におけるシンク機器のシンク側送受信回路、プラグ接続検出回路等の構成例を示す接続図である。

图 14是示出第一实施例中的信宿装置的信宿侧发送 /接收电路、插头连接检测电路等的配置示例的连接图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】第2の実施の形態におけるシンク機器のシンク側送受信回路、プラグ接続検出回路等の構成例を示す接続図である。

图 25是示出第二实施例中信宿装置的信宿侧发送 /接收电路、插头连接检测电路等的配置示例的连接图。 - 中国語 特許翻訳例文集

明らかなことであるが、ライトガイドまたは光ファイバケーブル252を所定の位置に接続し、挿入し、保持し、および固定するのに無限の変形および可能性がある。

显然，对于将光导或光纤线缆 252连接、插入、保持和固定到位存在无穷多的变型和可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

SCCアプリケーションサーバ11は、SDPを使って、CSベアラと一緒に使用されるSCC−AS PSI PNと名付けられた電話番号を挿入して、INVITE S2をICSUE8へ送信する。

SCC AS 11插入使用 SDP关于将使用 CS承载的指示连同称作SCC-AS PSI PN的电话号码，并且向 ICS UE 8发送邀请 S2。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、視聴環境情報は、定義ファイルとして記録媒体20に記録されるので、再生装置において記録媒体20の挿入再生開始時に視聴者に視聴環境情報を提示することができる。

因而，由于将观看环境信息作为定义文件记录在记录介质 20上，因此在将记录介质 20插入回放设备并开始回放时可向观众提供观看环境信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Bに示すように、ピクセル300のピクセル値を取得した後に、動き補正モジュール130は、さらに、ピクセル314及びピクセル330のピクセル値により、クオーターピクセル補間を行うことができる。

如图 3B中所示，在获得像素 330的像素值之后，运动补偿模块 130可根据像素 314与 330的像素值，执行四分之一像素插值，以产生像素 340的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、保護組み入れコンポーネント326の出力は、無線周波数(RF)フロントエンド328によって所望の送信周波数帯域にアップコンバートされるかもしれない。

保护插入组件 326的输出随后可通过射频 (RF)前端 328上变频至合需发射频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示したように、ゼロ挿入力（ZIF）トランシーバ320またはこれに類するもののような一体型トランシーバの形態で、LNA306、復調器310、変調器312は備えられていてもよい。

如图 3中所示的，LNA 306、解调器 310和调制器 312可以诸如零插入力 (ZIF)收发机 320等集成收发机的形式被包括。 - 中国語 特許翻訳例文集

この記述のいくつかの態様にしたがうと、デュプレクサの使用をなくすことにより、増幅器とアンテナ606との間の挿入損失をかなり減少させることができる。

根据本描述的某些方面，通过省去使用双工器，放大器与天线 606之间的插入损耗可被显著减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、図5に示す「資料作成」のワークフローを呼び出し、ページ番号付けの設定項目の設定画面S1でヘルプキーKHが押下された際に表示されるヘルプ画面Hの一例である。

图 17是调用图 5所示的“资料制作”工作流、在“插入页码”设定项目的设定画面 S3中按下帮助按键 KH时显示的帮助画面 H的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の特定の実施形態によって、図1に記載された方法によりキャプチャーされた画像の時間的な補間の方法を示す図である。

-图3示出根据本发明特定实施例，用于根据图1描述的方法拍摄的图像的时间内插的方法， - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ72の間、第3画像および／または第4画像は、2つの第2画像（それぞれ2つの第1画像から）から、および、ステップ71で決定された動きベクトルから補間される。

然后，在步骤 72期间，从两个第二图像 (相应地来自两个第一图像 )以及从在步骤 71确定的运动向量来内插第三图像和 /或第四图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、操作者はシュータ15に沿って媒体Sを搬送方向に移動させることで容易に開口部16から搬送路40に媒体Sを挿入することができる。

因此，操作者可通过使介质 S在传送方向上沿着滑道 15运动而很容易地将介质 S从开口 16插入到传送路径 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集

割り込みの主な目的は周辺機器からの情報を、他の作業をしながらも取り落とすことなく受け取ることであり、具体的な効果として次のようなものがある。

插入的主要目的是将从周边机器收到的情报在做别的作业的时候也能没有遗漏的进行接收，具体的效果有以下几点。 - 中国語会話例文集

この場合、スロット構造4Aに挿入されたメモリカード201が第1例のミリ波伝送構造が適用されていない従前のものの場合には、従前のように電気配線により信号伝送を行なえる。

在这种情况下，当将未应用根据第一示例的毫米波传输结构的现有技术存储卡 201插入槽结构 4A时，如在现有技术情况下那样，通过布线执行信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロット108に記録媒体が装着されている場合、静止画撮影モードまたは動画撮影モードにおいては、撮影したデータが画像ファイルとして記録媒体に記録される。

在插槽 108安装了记录介质的情况下，在静止图像摄影模式或运动图像摄影模式下，摄影到的数据，作为图像文件被记录于记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

FirstPlaybackは、ディスク挿入時に一番最初に選択されるタイトルであり、TopMenuは、リモコンでメニューボタンが押された場合などに選択される再生メニュー用のタイトルである。

FirstPlayback是在盘被插入时最先被选择的标题，TopMenu是以遥控器按下菜单按钮时等被选择的再生菜单用的标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

FirstPlaybackは、ディスク挿入時に一番最初に選択されるタイトルであり、TopMenuは、リモコンでメニューボタンが押された場合などに選択される再生メニュー用のタイトルである。

FirstPlayback是盘在插入时最先被选择的标题，TopMenu是在通过遥控器按下菜单按钮时等被选择的再生菜单所使用的标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDKアプリ122は、画像形成装置10の出荷後において、画像形成装置10の機能拡張を図るためのプラグインとして追加的にインストールされるアプリケーションである。

SDK应用122是另外安装以扩展图像形成装置10在工厂装运之后的功能的插件应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDKアプリ122は、画像形成装置10の出荷後において、画像形成装置10の機能拡張を図るためのプラグインとして追加的にインストールされるアプリケーションである。

在交付图像形成设备 10之后，SDK应用 122被额外地安装到图像形成设备 10中作为用于扩展图像形成设备 10的功能的插件。 - 中国語 特許翻訳例文集

対話モジュール120はスタンドアローンソフトウェアプログラムであっても、またはインターネットウェブブラウザ等のより大きなプログラムの一部分（例：プラグインアプリケーション）であってもよい。

交互模块 120可以是一个独立的软件程序或者可以一个更大程序 (如一个互联网网络浏览器 )的一个部分 (例如，应用程序中的一个插件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

より多くのデータコードを含め、選択されたRDSデータパケット中に第三者がデータを挿入できるような、RDSシステムの拡張により、さらなるアプリケーションが使用可能になる。

通过 RDS系统的扩展，例如包含更多数据代码且使第三方能够将数据插入到选定 RDS数据包中可实现更多应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップ204において、それぞれのフォト4a、4bの関連付けられた従属デジタルオブジェクト、ここでは説明が、メッセージ1に挿入される。

在下一步骤 204中，关联的从属数字对象 (这里是相应的照片 4a、4b的描述 )被插入到消息 1中。 - 中国語 特許翻訳例文集