「援助」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我在读书，要靠家里负担。

私は学生の身分なので，家の援助に頼らざるを得ない． - 白水社 中国語辞典

他常常资助一些贫困的人。

彼はしょっちゅう若干の貧困な人々に経済的援助をしている． - 白水社 中国語辞典

将伯之助((成語))((謙譲語))

（年長者に援助をお願いする場合）ご尽力を賜わりますよう願います． - 白水社 中国語辞典

灾情严重，急电请援。

災害の状況は深刻であるので，至急電報を打って援助を要請する． - 白水社 中国語辞典

他十分善良，经常帮助有困难的人。

彼は全く善良で，困っている人をしょっちゅう援助している． - 白水社 中国語辞典

叔叔逢年过节都要贴我些钱。

叔父さんは盆暮れにはいつも私に若干の金を援助してくれる． - 白水社 中国語辞典

以自力更生为主，［以］外援为辅。

自力更生を主とし，よそからの援助を補助的なものとする． - 白水社 中国語辞典

在这种场合下，我们相互地给予了支持和帮助。

こういう場合では，我々は相互に支持と援助を与えた． - 白水社 中国語辞典

谢谢你给了我们很大的帮助。

あなたが我々にたいへんな援助を与えてくださったことに感謝します． - 白水社 中国語辞典

眼前我们还抽不出人来支援你们。

目下我々はまだ人を割いて君たちを援助することができない． - 白水社 中国語辞典

仰望领导帮助我们克服困难。

我々が困難を克服するよう指導者が援助することに期待をかける． - 白水社 中国語辞典

要办成这事，必须依靠大家的帮助和支持。

この事を成し遂げるには，皆の援助と支持に頼らねばならない． - 白水社 中国語辞典

工业和农业互相依赖，相互支援。

工業と農業は互いに依存し合い，互いに援助し合う． - 白水社 中国語辞典

他们生活困难，应该予以帮助。

彼らは生活が困難であるので，援助を与えなければならない． - 白水社 中国語辞典

你给我的帮助真是大了。

あなたが私にしてくれた援助は本当にもう大きかった． - 白水社 中国語辞典

我们厂支援水坝工地十辆卡车。

我々の工場は堤防の工事現場に10台のトラックを援助した． - 白水社 中国語辞典

这是王老师周济给小张的三百块钱。

これは王先生が張君を援助するための300元です． - 白水社 中国語辞典

他在伯父的资助下，读完了大学。

彼は伯父の経済的援助の下で，大学を卒業した． - 白水社 中国語辞典

得到足下的帮助，无比感激。

あなた様のご援助を頂戴し，この上もなく感謝しております． - 白水社 中国語辞典

许多大企业都具有关于以职工为对象的资助自置居所的制度。

多くの大企業が従業員を対象とした持家援助に関する制度を備えている。 - 中国語会話例文集

他通过利用受益资格者创业支援补助金建立了一个小公司。

彼は受給資格者創業支援助成金を利用して小さな会社を設立した。 - 中国語会話例文集

MASAHARU在一家换职援助服务公司申请了合格判断。

マサハルはある転職支援サービス会社が行っている合格診断に申し込んだ。 - 中国語会話例文集

多亏了适当的回归工作援助计划是她马上要回到以前的工作中去了。

適切な職場復帰支援プログラムのおかげで彼女は直に元の仕事に戻れそうだ。 - 中国語会話例文集

这些问题得以顺利解决，全靠了大家的帮助。

これらの問題がうまく解決できたのは，すべて皆の援助のお陰です． - 白水社 中国語辞典

他们扶持十个核算单位办起了五、六种副业。

彼らは10個の独立採算企業に援助を与えて，五六種の副業を起こさせた． - 白水社 中国語辞典

在紧要的时候你们能到我们厂来帮忙，就够意思啦！

緊急な時に私たちの工場に来て援助してくれるだけで，たいへんありがたい！ - 白水社 中国語辞典

父亲去世后，是叔父接济我上大学的。

父が亡くなってから，叔父が私に援助の手を差し伸べて大学に行かせてくれた． - 白水社 中国語辞典

你们支援我们这些器材，可真救急了。

あなたがたが我々にこれらの器材を援助してくれたお陰で，本当に急場をしのぐことができた． - 白水社 中国語辞典

民办公助((成語))

（基本建設・拡大再生産を行なうに当たって）民間が出資して政府がそれに対し援助を行なう． - 白水社 中国語辞典

生产自救

（自然災害に見舞われた時に政府の援助だけを当てにせず）被災民みずから生産を行ないみずからを救助する． - 白水社 中国語辞典

对有缺点的同志，不应厌弃而应热情帮助。

欠点を持つ同志には，嫌がって突き放すべきではなく心のこもった援助を行なうべきである． - 白水社 中国語辞典

由于同志们的热情帮助，他就掌握了操作技术。

同志たちの熱意あふれる援助によって，彼は運転技術をマスターした． - 白水社 中国語辞典

在老师的帮助下，她的日语成绩提高了。

先生（の援助の下で→）に助けられて，彼女の日本語の成績は向上した． - 白水社 中国語辞典

你这样帮助我们，我们全家都很知情。

このように私たちを援助してくださって，私たち家族の全員がとても感謝しています． - 白水社 中国語辞典

要多帮助他，光责备他是不中用的。

もっと彼を援助してやらなければいけない，ただ彼を責めるだけでは役にも立たない． - 白水社 中国語辞典

对录制这部电视剧，我厂应积极资助。

このテレビドラマの制作に，私たちの工場は物質的・金銭的に進んで援助するべきである． - 白水社 中国語辞典

朋友们的慷慨资助，使我十分感动。

友人たちが物惜しみせずに金銭的に援助したことは，私をとても感動させた． - 白水社 中国語辞典

他得到亲友的资助，经济情况有所好转。

彼は親戚友人たちに金銭的に援助してもらったお陰で，経済事情が少しよくなった． - 白水社 中国語辞典

起初，那家企业没有对我们的球队予以援助，但在球队被做了宣传后，那家企业来提出要做我们赞助商。

当初、その企業は我々のチームに援助を提供してくれなかったが、チームがマスコミに取り上げられた後、スポンサーになることを申し出てきた。 - 中国語会話例文集

明确理解了政府在对贫困人群实施援助时，行动战略是非常有必要的。

政府は貧困層を支援するにはアクティブ戦略が必要なことをはっきりと理解していた。 - 中国語会話例文集

不少新干部在老干部的帮助下，成为企业管理的一支新生力量了。

多くの新しい幹部は老幹部（の援助の下で→）に助けられて，企業管理の新しい力となった． - 白水社 中国語辞典

信用合作社

信用協同組合．（中華人民共和国成立初期に国家銀行の援助の下に作られた大衆の貯蓄・金融を行なう組織．）≒信用社((略語))． - 白水社 中国語辞典

可以响应于经由蓝牙微微网来自音频源设备 110的每个通信分组的到达而基于符号定时 (在帧访问码的帮助下 )来确定偏移 406的值。

オフセット406の値は、Bluetoothピコネットを介してオーディオ送信装置110から各通信パケットを受信することに応答して、シンボルタイミングに基づいて（フレームアクセスコードの援助で）決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在又一个实施例中，所获取的广告由与第一广告相同的公司来赞助，并且旨在替代第一广告。

更に他の実施形態において、検索された広告は、第1の広告と同じ会社によって資金援助され、第1の広告を交換することが予定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一实施例中，前向链路（FL）控制信道信号是使用不同的信号和方法发射的，其帮助定位用于移动站 1002发射的最适合波束。

別の実施形態では、順方向リンク（FL）制御チャネル信号が、移動局1002との間の伝送に最も適したビームの位置を援助する、異なる信号および方法を使用して送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此配置中，节点传送一系列保持活跃信号以通知该基础设施节点其仍需要基础设施辅助发现。

この構成において、ノードは、インフラストラクチャによって援助される発見がまだ必要とされていることをインフラストラクチャ・ノードに通知するために、一連のキープ・アライブ信号を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在大学里研究了在教育现场产生的各种问题，比如学习了关于欺凌或者逃学的事情，以及援助孩子们的方法。

大学では、教育現場で起きている様々な問題、例えばいじめや不登校について学び、子どもたちを支援する方法を研究していました。 - 中国語会話例文集

本馆作为艺术机关之所以能够一直为Perth市做贡献，完全归功于像贵公司这样的捐款帮助我们的企业。

当館が芸術機関としてPerth市に貢献し続けられるのは、ひとえに御社のような寄付をしてくださる企業様の援助のおかげです。 - 中国語会話例文集

在另一实施例中，如果在网络的其他级发生严重的拥塞，图 4的编码过程 400还可能帮助缓冲器管理和流播栈在无线传输之前 (或在无线接收之后 )确定哪些数据分组可以被丢弃。

別の実施形態において、ネットワークの他のステージにて重大な混雑が発生するならば、図4の符号化処理400はまたバッファ管理とストリーミングスタックとを援助して、データのどのパケットがドロップ可能であるかを、ワイヤレス送信前に（またはワイヤレス受信の後に）判定することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种时间对齐可以用来同步来自多个从扬声器设备的音频输出的定时，并且可以用来帮助维持 (例如作为蓝牙微微网上的主设备和从设备工作的 )音频源设备 110和多个扬声器设备之间的跳频同步，并且使得扬声器设备更准确地预测来自音频源设备 110的音频数据分组的到达。

そのような時間整合は、複数のスレーブスピーカ装置から出力されたオーディオのタイミングを同期するために使用され、オーディオ送信装置110と複数のスピーカ装置（例えば、Bluetoothピコネット上でマスタデバイス及びスレーブデバイスとして動作する）との間の周波数ホッピング同期性を維持するように、かつスピーカ装置がオーディオ送信装置110からのオーディオデータパケットの受信をより正確に予測できるように援助するために使用されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集