「搬」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

狭缝玻璃 21在与原稿传送方向正交的主扫描方向上被形成为细长宽度的长条状，并且是透明的。

スリットガラス21は、原稿搬送方向と直交する主走査方向に長い細幅長板状に形成され且つ透明なものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在盖体 50中的原稿传送路 30侧的内面，对应各个辊 37、43、39形成有开口槽 (省略图示 )。

カバー体50における原稿搬送路30側の内面には、各ローラ37，43，39に対応して開口溝（図示省略）が形成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

与原稿传送和其图像读取相关的部件，即搓纸轮32、进纸辊对 33、中间辊 34的另一方 (下方 )、定位辊 35的另一方 (下方 )、第 1传送辊对36、清扫辊 42、第 2传送辊 37的另一方 (上方 )、第 2原稿读取单元 38、第 3传送辊 39的另一方 (上方 )以及出纸辊 40位于收容室 60内 (左右隔开侧板 61、62之间 )，除了中间辊34的另一方 (下方 )以外，其它的被左右两个隔开侧板 61、62支承。

原稿搬送とその画像読取とに関する部材、すなわち、ピックアップローラ32、給紙ローラ対33、中間ローラ34の他方（下方）、レジストローラ35の他方（下方）、第1搬送ローラ対36、清掃ローラ42、第2搬送ローラ37の他方（上方）、第2原稿読取手段38、第3搬送ローラ39の他方（上方）及び排紙ローラ40は、収容室60内（左右仕切側板61，62間）に位置していて、中間ローラ34の他方（下方）を除き、左右両仕切側板61，62に支持されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

两个导向部件 63、64中的外侧的导向部件 63的功能是担当开关盖 55的原稿传送路 30侧的内面。

両ガイド部材63，64のうち外側ガイド部材63としての機能は、開閉カバー55における原稿搬送路30側の内面が担っている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在供给 -读取模式中，由 ADF 2传送的文稿 D在文稿读取位置 160处由停止在该位置的光具座 159来读取。

流し読みモードは、ADF2によって搬送させた原稿Dを、原稿読取位置160で、光学台159を停止させて読み取るモードである。 - 中国語 特許翻訳例文集

分离垫 6与分离传送辊 8一起一次使得一张文稿 D从由文稿供给辊 5供给的文稿 D中分离。

分離パッド6は、原稿供給ローラ5によって供給される原稿Dを、分離搬送ローラ8とともに1枚ずつに分離する。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面将参考图 2B介绍文稿 D的相对于文稿传送方向的上游端部分 (尾边缘 )刚刚经过读取辊对 32之后的情况。

図2（b）に基づいて、原稿Dの原稿搬送方向上流端部（後端）がリードローラ対32から抜けた直後の状況を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常，在读取位置 98处，由于文稿的硬度，文稿在压靠台板玻璃 161的同时进行传送 (见图 8)。

なお、読取位置98においては、通常、原稿のコシにより、プラテンガラス161に押し付けられながら搬送される（図8参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然，也可以使用任何能够标记对于特定 NSP的请求的 DHCP选项携带的信息来标记。

もちろん、これは、特定のNSPに対する要求を識別する任意のDHCPオプション搬送情報で示すこともできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此些通信系统的实例包含正交频分多址 (OFDMA)系统、单载波频分多址 (SC-FDMA)系统等等。

該通信システムの例は、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システムと、単一搬送波周波数分割多元接続（SC−FDMA）システムと、等を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

19.根据权利要求 14的设备，其中使用所述正交码来传送系统信息的信令位。

19. 直交符号が使用されてシステム情報の前記シグナリング・ビットを搬送するために使用される、請求項14に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

28.根据权利要求 26的设备，其中处理用于传送系统信息的信令位的正交码。

28. 直交符号が処理され、システム情報の前記シグナリング・ビットを搬送するために使用されている、請求項26に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 2A中所展示的循序预测具有利用时间冗余的优点及误差传播的缺点。

図2Aで示される逐次予測は時間冗長性を活用する利点を有するが、誤差伝搬の欠点を伴う。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1所示，本实施方式的复合机 100在上部设有图像读取部 3与原稿运送装置4。

図1に示すように、本実施形態の複合機100は、上部に、画像読取部3と原稿搬送装置4が設けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

各供纸部 5a分别具备进行旋转驱动的供纸辊 51，在打印时将纸张一张一张地送入运送路 5b。

各給紙部5aは、それぞれ回転駆動する給紙ローラ51を備え、印刷時、1枚ずつ搬送路5bに用紙を送り込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

各供纸部 4a分别具有进行旋转驱动的供纸辊 41，在印刷时将纸张一张张地送入到运送路径 4b。

各給紙部4aは、それぞれ回転駆動する給紙ローラ41を備え、印刷時、1枚ずつ搬送路4bに用紙を送り込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

像所描述的那样，交替执行记录介质的记录扫描和传输，并且在记录介质 1上连续形成图像。

このような記録走査と記録媒体の搬送とを交互に行うことにより、記録媒体1には順次画像が形成されていく。 - 中国語 特許翻訳例文集

将参考图 21的流程图，描述在图 20的步骤 S149中执行的错误传播对策处理的流程的示例。

次に、図21のフローチャートを参照して、図20のステップS149において実行されるエラー伝搬対策処理の流れの例を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，一段复原用 FEC块原始数据可以延伸跨越多段错误传播对策用 FEC块原始数据。

例えば、ある回復用FECブロック元データが複数のエラー伝搬対策用FECブロック元データにまたがることがあるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

即是说，合成单元 325例如仅将错误传播对策用 FEC块的冗余数据发送给 RTP发送单元 123。

つまり、合成部325は、例えば、エラー伝搬対策用FECブロックの冗長データのみをRTP送信部123へ伝送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，接收设备 102可以提高 FEC处理中的复原性能并且可以抑制错误传播。

このようにすることにより、受信装置102は、FEC処理の回復性能を向上させながら、エラー伝搬を抑制することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如在图6中示出的那样，全域服务标识符被分配给要在 MPLS网络上载送的每个多播（120）。

図6に示されるように、ドメインワイドのサービス識別子は、MPLSネットワークで搬送されるべきそれぞれのマルチキャストに割り当てられる（120）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此处，可以看出隧道 438承载 (例如，封装或者分层 )在隧道448之内。

ここで、トンネル438はトンネル448内で搬送される（例えば、カプセル化又は階層化される）ことがわかる。 - 中国語 特許翻訳例文集

严格地讲，最大时间长度时间长度 T3的延迟波发生于信道中，这样时间长度 T1就必须设置成大于时间长度 T3加上 T2/2的时间长度。

厳密には伝搬路により最大T3の遅延波を生じることから、T1はT2／2にT3を加えた時間より大きくする必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以通过单个的单载波频分复用 (SC-FDM)符号实现循环延迟分集 (CDD)方案。

巡回遅延ダイバーシティ（CDD）方式は、単一の単搬送波周波数分割多重（SC−FDM）シンボルにおいて実装することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于传送控制信息的方法包括：

本発明は、複数のアップリンク搬送波を使用する無線移動通信システムの端末が制御（control）情報を伝送する方法に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个设计中，UE可以确定被分配给 UE以用于传输的子载波集合。

1つの設計では、UEは、伝送のためにUEに割り当てられる1組の副搬送波を決定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个设计中，单个 UE可以在子载波集合上发送至少一个参考信号和数据。

1つの設計では、単一のUEが、1組の副搬送波上で、少なくとも1つの参照信号およびデータを送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一设计中，多个 UE可以在相同的子载波集合上发送参考信号和数据。

別の設計では、複数のUEが、同じ1組の副搬送波上で、参照信号およびデータを送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于 SDMA而言，可以给多个 UE分配覆盖 M个子载波的相同资源块。

SDMAの場合、複数のUEには、M個の副搬送波をカバーする同じリソースブロックを割り当てることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该实例中，UE在分配给该 UE的 M＝ 1200个子载波上发送两个解调参考信号和数据。

この例では、UEは、UEに割り当てられたM＝1200個の副搬送波上で、2つの復調参照信号およびデータを伝送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样地，每个数据区域的大小可以采用所分配的子载波的数量来调整。

同様に、各データ領域のサイズも、割り当てられた副搬送波の数に従ってスケーリングすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该循环移位集合可以包括可用于被分配给该 UE的子载波集合的所有循环移位的子集。

1組の循環シフトは、UEに割り当てられた1組の副搬送波で利用可能な、すべての循環シフトのサブセットを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是示出了与通信距离相关的监控电压和载波中的变化的检测图像的示意图。

【図5】通信距離に対する搬送波の変化および監視電圧の検出イメージを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信介质 30调整由天线 31接收的载波，将载波调整到某个特定的电压，并产生功率。

通信媒体30では、アンテナ31で受信した搬送波を整流し、所定の電圧に調整して電源を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在纸张排出路径 50上被引导的介质 S沿着纸张排出导向件 30向上运动，并且从传送路径 40排出 (如箭头 Y3所示 )。

排出路50に導かれた媒体Sは、排出ガイド30に沿って上側に進み、矢印Y3に示すように搬送路40から排出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在搬家去加拿大之前，我打算和社长一起去收购的美国公司视察。

カナダへ引っ越す前に、社長と一緒に買収したアメリカの会社を視察へ行く予定です。 - 中国語会話例文集

将别人的经验当做万能的公式，照搬照用，那是非失败不可的。

他人の経験を万能の公式と見なして，そのままそっくり適用するならば，きっと失敗するに違いない． - 白水社 中国語辞典

如果把西方影片中人物的那一套生活方式搬到我们影片中来不被观众所认同。

もし西側の映画の中の人物の生活方式を我々の映画の中に持ち込むならば観衆に賛同されない． - 白水社 中国語辞典

为什么又要找房子？—现在的地方太闹（打算搬清静的地方）。

どういうわけで（何のために）また家を捜すのか？—今の所はたいへんやかましい（もう少し静かな所に移りたいのです）． - 白水社 中国語辞典

我原以为搬到山沟里，可以安居乐业，谁知道都是白想。

私は当初山間に移れば，安心して生活し生業に励むことができると思っていたが，どうしてどうしてむだな思いであった． - 白水社 中国語辞典

推广先进经验要因地制宜，不能照搬。

先進的な経験を広めるにはその土地の状況に応じたやり方をしなければならず，機械的に取り入れることは許されない． - 白水社 中国語辞典

当采用注入锁定系统时，从发送侧与调制到毫米波段中的信号一道发送基准载波 (其对应于用于调制的载波信号，并用作接收侧的注入锁定的基准 )。

注入同期方式にする場合には、送信側からミリ波帯に変調された信号と合わせて、変調に使用した搬送信号と対応する受信側での注入同期の基準として使用される基準搬送波も送出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过如此使用注入锁定，接收侧的本地振荡器可以具有低 Q，并且可以放松对于发送侧的基准载波稳定的要求规范。 因此，即使以较高的载波频率也可以简单地实现接收功能。

このように注入同期を利用することにより、受信側の局部発振器はQの低いものでもよく、また、送信側の基準搬送波の安定度についても要求仕様を緩めることができるため、より高い搬送周波数でも、簡潔に受信機能を実現し得るようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，根据第五实施例的无线电传输系统 1E允许将多个信号传输系统 (多个信道 )的载频设置在同一载频，并且便利了载频的再利用 (在多个信道中使用相同的频率 )。

これに対して、第5実施形態の無線伝送システム1Eでは、複数の信号伝送系統（複数チャネル）において、搬送周波数の設定を同一にでき、搬送周波数の再利用（複数チャネルで同一周波数を使用すること）が容易になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，第一上壁51和第二上壁 53构造成当读取通过原稿馈送装置 12输送的原稿 G的图像时与第二稿台玻璃 43B相对，并且构成当读取设置在第一稿台玻璃 43A上的原稿 G的图像时与第一稿台玻璃 43A相对。

また、第1上壁51及び第2上壁53は、原稿搬送装置12を搬送される原稿Gの画像を読み取る場合において第2プラテンガラス43Bと対向し、第1プラテンガラス43Aに載せられた原稿Gの画像を読み取る場合において第1プラテンガラス43Aと対向するようになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

当要读取由原稿馈送装置 12输送的原稿 G的图像时，如图 3所示，第一托架 18和第二托架 22位于它们在图像读取部件 14的一端部 (图 3中的左端部 )上所示的实线读取位置中停止的状态。

一方、原稿搬送装置12によって搬送される原稿Gの画像を読み取る場合には、図3に示されるように、第1キャリッジ18と第2キャリッジ22が、画像読取部14の一端部（図3における左端部）に示す実線の読み取り位置に停止した状態で位置する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第二转印构件 60的沿记录片材 P的输送方向的上游侧 (以下将“沿记录片材 P的输送方向的上游侧”简称为“输送方向上游侧”)设有容纳记录片材 P的供纸部件 80、82、84和 86，并且在各供纸部件 80、82、84和 86中容纳有不同尺寸的记录片材 P。

一方、二次転写部材60に対して記録シートPの搬送方向の上流側（以下単に「搬送方向上流側」という）には、記録シートPが収容される給紙部80、82、84、86が設けられ、各給紙部80、82、84、86には、サイズの異なる記録シートPが収容されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了持续地调准鉴别器与发送器 (载波 )波长，载波波长被快速地抖动，以便获得示出了鉴别器的输出处的信号质量度量 (例如 BER)与载波波长的关系的性能信息。

識別器と送信機（キャリヤー）波長を連続的にアラインさせるために、搬送波波長は、識別器の出力（例えばBER）と搬送波波長での信号品質測定基準の関係を示すパフォーマンス情報を得るために、迅速にディザ処理される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，第 2面的开始读取时刻可以由原稿检测传感器 DS5检测到原稿 A的前端后的输送距离求得。 并且，第 2面的读取结束时刻可以由原稿检测传感器 DS5检测到原稿 A的尾端后的输送距离求得。

例えば、第2面の読取開始タイミングは、原稿検出センサDS5が原稿Aの前端を検出した後の搬送距離から求めることができ、第2面の読取終了タイミングは、原稿Aの後端を検出した後の搬送距離から求めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集