「擢り師」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

どのように私はそれを処理をしたら良いか、教えていただけますか。

可以请你教我如何处理那个好吗？ - 中国語会話例文集

あなたとまた一緒に旅行に行けるのを楽しみにしています。

我期待着能再次和你一起去旅游。 - 中国語会話例文集

あなたとこの資料を叩き台として議論したいです。

我想跟你把这份资料作为基础方案进行讨论。 - 中国語会話例文集

私たちの社長に昨日あなたからもらった資料を見せました。

我给我们社长看了昨天从你那收到的资料。 - 中国語会話例文集

私たちは彼にその資料を提出することを依頼されました。

他委托了我们提交那份资料。 - 中国語会話例文集

この選手は、努力して有名な球団に入団した。

这名选手通过努力进入了知名球队。 - 中国語会話例文集

彼は巨人症に冒されていたが、アスリートとして成功した。

他虽然患有巨人症，但是成为了一名成功的运动员。 - 中国語会話例文集

あなたに優しさがあるなら、私のこの状況を理解してくれますね。

你要是善解人意的话，会理解我的这个情况吧。 - 中国語会話例文集

私にとって留学したことは、非常にいい経験でした。

对于我来说留学的是非常好的经验。 - 中国語会話例文集

作業終了後、使用した工具は所定の位置に戻す。

工作完成之后，把使用过的工具放回指定的位置。 - 中国語会話例文集

地震の際は、係員の指示に従って落ち着いて行動してください。

地震的时候，请遵从主管人员的指示冷静地行动。 - 中国語会話例文集

もし中国に旅行に来た時は私に連絡してください。

如果来中国旅行的话请联系我。 - 中国語会話例文集

我々は原子力発電への依存の段階的縮小を選択した。

我们选择逐渐减少对核能发电的依赖。 - 中国語会話例文集

2013年分の過去の領収書を発行できるかどうか聞いて欲しい。

想要你问问能不能发行2013年份的以前的收据。 - 中国語会話例文集

本日のバグ修正作業が完了したのでご連絡いたします。

因为今天的故障修正工作已经做完了所以与您联系。 - 中国語会話例文集

ご理解頂けましたら、下記へ署名をお願い致します。

如果您能理解的话，请在下面签名。 - 中国語会話例文集

旅行中に水道が故障し、家の中が水浸しになる。

旅行中水管出故障，家里被水淹了。 - 中国語会話例文集

資料は、8月の展示会のときに手渡しでよろしいですか?

资料在8月的展览会时候当面交给您可以吗？ - 中国語会話例文集

全てのプログラムを終了してから実行して下さい。

请在完成了所有的程序之后实行。 - 中国語会話例文集

ホストファミリーは和やかで親しみやすい雰囲気でした。

寄宿家庭的氛围里和睦而且容易亲近。 - 中国語会話例文集

彼は、ホスピスで穏やかに過ごして、静かに臨終を迎えました。

他在收容所安稳度过并平静地迎来了死亡。 - 中国語会話例文集

彼女はその問題の処理の仕方について上司をこきおろした。

她贬斥了上司对那个问题的处理方法。 - 中国語会話例文集

その会社は証券会社としてネームバリューをもつ。

那家公司是一家有名气的证券公司。 - 中国語会話例文集

会社が登録料を負担し、毎月の会員権の80%を補助します。

公司承担登录费，补助每月会员权的80%。 - 中国語会話例文集

今回のご注文の20%割引は、新しい請求書に反映いたします。

这次订单的20%折扣会写在新的账单里。 - 中国語会話例文集

先日、その製品についての資料をメールで送付しました。

前些天发送了那个产品的相关资料。 - 中国語会話例文集

その他のご質問などがございましたら、遠慮なくお申し付け下さい。

如果您还有其他疑问的话，请随时吩咐我。 - 中国語会話例文集

原稿の変更について、ご了承のほど、よろしくお願いいたします。

关于原稿的改变，希望您能理解。 - 中国語会話例文集

予め送付してもらった資料のおかげで、プレゼンは好評でした。

多亏了你事先发给我的资料，发表受到了好评。 - 中国語会話例文集

今週末の営業会議の件、了解いたしました。

关于这周末的营业会议的事情，我已经知道了。 - 中国語会話例文集

残留農薬が検出されたため自主回収しています。

因为检查出了残留农药，所以正在自主回收。 - 中国語会話例文集

ご多用の折はなはだ恐縮ですが、なにとぞよろしくお願いします。

百忙之中很抱歉，但还请多多关照。 - 中国語会話例文集

両親は有神論者だが、私は神の存在を信じない。

尽管我父母是有神论者，但我不相信神的存在。 - 中国語会話例文集

管理職養成講座の第2期受講生の開催が決定しました。

决定举办第二期管理职位养成讲座。 - 中国語会話例文集

彼女は大統領選に出馬するため市長の職を辞した。

她为了竞选总统而辞掉了市长的工作。 - 中国語会話例文集

抜本的に組織を改新するため、大規模なリストラを実施します。

为了彻底地进行组织革新，将实施大规模的裁员。 - 中国語会話例文集

留学生を対象にインターン参加者を募集しています。

招募参加实习的留学生。 - 中国語会話例文集

試用版は試用期間の終了後にアンインストールして下さい。

试用版请在试用期过后卸载。 - 中国語会話例文集

システムを終了させた後にイニシャルスタートしてください。

终止系统之后请重新启动。 - 中国語会話例文集

当時の人々は原子力に対して大きな期待をしていた。

当时的人们对核能抱有很大的期望。 - 中国語会話例文集

北側駐車場を駐車禁止としますので、ご協力ください．

北侧的停车场是禁止停车的，请您合作。 - 中国語会話例文集

部屋の入出に指紋認証システムを導入している。

在房间的进出上引进了指纹确认系统。 - 中国語会話例文集

大学を卒業してから毎年1回、海外旅行をしている。

我大学毕业之后每年去一次海外旅行。 - 中国語会話例文集

彼女の乙女らしい言動は周辺にいた多くの男性を魅了した。

她像少女般的言行迷倒了身边的许多男士。 - 中国語会話例文集

私がアメリカに来てから一度も彼女と話していませんでした。

我来美国之后一次也没有和她说过话。 - 中国語会話例文集

急いでこの案件を処理しなければならず，遅延してはならない．

要抓紧办理此案，不得迟误。 - 白水社 中国語辞典

わが軍は突然出撃して，一挙に陣地を攻略した．

我军突然出击，一举攻下了阵地。 - 白水社 中国語辞典

彼の志は暗黒勢力にも打ちひしがれはしなかった．

他的精神并没有被黑暗势力所摧毁。 - 白水社 中国語辞典

刑務所の医者は意外なことに丁寧に私の病気を治療してくれた．

监狱里的大夫倒是给我认真。 - 白水社 中国語辞典

私はこの問題に対してまだ十分理解していない．

我对于这个问题还没有完全理解。 - 白水社 中国語辞典