「改」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

因此，可以抑制由情景改变前后的视差变化所导致的观看者的疲劳感。

これにより、例えば、シーンチェンジの前後における視差の変化により視聴者に疲労感が発生することを抑制することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，参考摄像机头 10a，对摄像机头 10b的改变度通过曲线校正函数来定义。

このため、カメラヘッド10aを基準として、カメラヘッド10bに対する変化の度合いを曲線の補正関数で定義する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15是示出根据本发明第一实施例的修改示例的 GPS模块的内部配置示例的图。

【図15】本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール500の内部構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16是示出根据本发明第一实施例的修改示例的 GPS模块的内部配置示例的图。

【図16】本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール540の内部構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 17是示出根据本发明第一实施例的另一修改示例的 GPS模块的内部配置示例的图。

【図17】本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール550の内部構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 18是示出根据本发明第一实施例的另一修改示例的 GPS模块的内部配置示例的图。

【図18】本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール560の内部構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 19是示出根据本发明第一实施例的另一修改示例的 GPS模块的内部配置示例的图。

【図19】本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール570の内部構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 20是示出根据本发明第一实施例的另一修改示例的 GPS模块的内部配置示例的图。

【図20】本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール580の内部構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

各种设置模式是例如用于在菜单屏幕上改变各种设置的模式。

各種設定モードは、例えば、メニュー画面において各種設定変更を行うためのモードである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14所示的处理序列是图 9所示的处理序列的修改示例，并且唯一的差别是增加了步骤 S930。

また、図14に示す処理手順は、図9に示す処理手順の変形例であり、ステップS930を追加した点のみが異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15是示出根据本发明第一实施例的修改示例的 GPS模块 500的内部配置示例的图。

図15は、本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール500の内部構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16是示出根据本发明第一实施例的修改示例的 GPS模块 540的内部配置示例的图。

図16は、本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール540の内部構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 17是示出根据本发明第一实施例的修改示例的 GPS模块 550的内部配置示例的图。

図17は、本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール550の内部構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 18是示出根据本发明第一实施例的修改示例的 GPS模块 560的内部配置示例的图。

図18は、本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール560の内部構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 19是示出根据本发明第一实施例的修改示例的 GPS模块 570的内部配置示例的图。

図19は、本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール570の内部構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 20是示出根据本发明第一实施例的另一修改示例的 GPS模块 580的内部配置示例的图。

図20は、本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール580の内部構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

已经从电视接收机 200接收到命令的 AV放大器 300将设置改变到根据命令内容的设置。

テレビジョン受像機200からのコマンドを受信したAVアンプ300は、コマンドの内容に応じた設定に変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当一个或多个 MAC实体的参数例如随机接入信道 (RACH)参数被改变时，重新配置会发生。

ランダムアクセスチャネル（RACH）パラメータなど、MACエンティティのパラメータの1つまたは複数が変更されると再構成が発生する。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU确定是否满足修改后的调度信息触发标准 (步骤 404)。

WTRUは、修正されたスケジュール情報のトリガ基準が満たされているかどうかを判断する（ステップ404）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，任何所提议的解决方案应不需要显著的硬件改变。

さらに、提案される解決手段は、いずれも大幅なハードウェアの変更を要求すべきではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，通过更新到新配置来修改所选的第一成员。

1つの実施形態では、選択した第1のメンバを新しい構成にアップグレードすることにより修正する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果没有成员存留在第一集群中，则原始集群的所有成员都已被修改并被添加到第二集群。

第1のクラスタ内にメンバが残っていない場合、元々のクラスタのメンバが全て修正されて第2のクラスタに追加される。 - 中国語 特許翻訳例文集

连接也可通过将 HTTP请求或响应的连接头部值改变为“关闭”来放掉。

HTTP要求又は応答の接続ヘッダ値を「クローズ」に変更することにより、接続をブリードオフすることもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

picoFLO节点接着将经修改的配置信息写入到 picoFLO终端的存储器中的所述 (或不同 )预配置地址。

ピコFLOノードは、次いで、修正した構成情報をピコFLO端末のメモリ中のその（または異なる）事前設定されたアドレスに書き込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1示出在客户机已经改变的情况下提供远程应用程序的传统系统；

【図1】従来の変更されたクライアントを通じて遠隔アプリケーションを提供するシステムを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如图 21B所示，放大率 & 放大量被改为“transform＝ scale(1.2，1.2)translate(-40，-40)”，以产生参数描述 2104和描绘透明框 2103。

例えば、図21（b）のように‘‘transform＝scale（1．2，1．2） translate（−40、−40）’’と拡大率・移動量を変更してパラメータ記述2104を生成し、透明枠2103を描画する。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用旋转体 310的旋转，旋转体 310与读取玻璃 302之间的位置关系如图 5A至 5C所示地改变。

回転体310の回転に伴って、回転体310と読取ガラス302との位置関係は図5（A）〜図5（C）のように変化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在经由DL 118、124的通信中，BS 102的发射天线可利用波束成形来改进 AT 116、122的 DL 118、124的信噪比。

DL118、124による通信では、BS102の送信アンテナは、AT116、122のためのUL118、114の信号対雑音比を向上するために、ビームフォーミングを利用しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果不是的话，其在不改变对象 32的情况下，以常规方式将所述消息传递至下一中继段。

そうでない場合、それは、オブジェクト32を変更することなく、従来の方式で次のホップにそのメッセージを受け渡す。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当理解，在不改变本公开内容的原理的情况下，方法中的步骤可以按照不同的顺序执行。

方法内の各段階（ステップ）は、本開示の原理が変更されなければ異なる順番で実行することができることを理解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，该列表可以包括虽然遵循 CABAC与 AVC、但是将不会服务于具体应用的目的的改变。

しかしながら、CABAC／AVC準拠であるけれども、リストは特定のアプリケーションの目的を提供しない変更を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以在不干扰比特流的 AVC/CABAC的遵循性的情况下将语法元素值改变为该集合中的任何值。

ビットストリームのCABAC／AVC準拠を妨げることなく、その構文要素値をセット内でいずれかの値に変更することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

传播地图 200指示了所有将受到区块 T的初始改变的影响的区块。

伝搬マップ200はブロックTへの初期変更によって影響されるブロックの全てを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，信息的输入方法并不局限于这些例子，可被改变成任意输入方法。

なお、情報の入力方法はこれらの例に限定されず、任意の入力方法に変更可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9是根据一个实施例的流程图，其示出用于改变移动收发器的传送功率的示范过程；

【図9】一実施形態による移動式送受信器の送信パワーを変動させるための例示的な処理を表した流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，用户能够获知在执行应用程序 A1中使用的证书的更改处理已经被完成。

これによって、ユーザは、アプリケーションA1の実行に使用される証明書を変更する処理が完了したことを知ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制装置 19基于开关 151的检测结果至少改变传送辊 11的控制内容。

制御装置19は、スイッチ151の検出結果に基づいて、少なくとも搬送ローラ11の制御の内容を変更することを特徴とするものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，改善了平均系数 ha的精确度，并且能够缩短失真补偿系数收敛到最合适的值所需的时间。

従って、平均係数haの精度が向上し、歪補償係数が最適値に収束するまでの時間を短縮することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例中，初始条件 5mV的改变会导致完全不同的噪声剖面。

すなわち、この例において、初期条件の5mVの変化であっても、全く異なるノイズプロファイルが生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其他实施例中，可以使用μ的其他值，而不改变图 2的混沌噪声产生器 212的工作原理。

また、他の実施形態においては、図2のカオス信号生成器212の原理を変更することなく、μについて他の値を使用してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

从而，根据信道的动态状态来自适应地修改结合漏桶滤波器提供的定标因子。

従って、リーキーバケツフィルタから提供されるスケーリング因子は、チャネルの動的状態に応じて、適応される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，当目标像素 41存在于图 15所示的位置时，判定要改变目标像素 41的像素值。

よって、図15に示した位置に注目画素41が存在する場合には、この注目画素41は画素値を変更すべきものとして決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 18，可以看出，M板的图像被修改为朝着 K(黑 )色图像延伸。

図18を参照すると分かるように、M版の画像が、K（黒）色の画像の方向に延長するように修正されていることが分かる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，火炬 12可以按照需要进行改变以保持烟尘 /烟雾最少，同时维持高分解效率。

したがって、フレア12は、すす／煙を最小限に維持する一方で高分解効率も維持するべく、必要に応じて変更してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以做出非常精确的改变以最优化火焰质量、稳定性、和分解效率。

火炎の品質、安定性、及び分解効率を最適化するべく、非常に正確な変化をもたらすことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIP实体将 SIP消息转发给第二 SIP实体，其中其联络人报头未改变。

前記SIPエンティティは、前記SIPメッセージの前記Contactヘッダを変更せずに前記SIPメッセージを前記第2のSIPエンティティへ転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，永久报头内的 URI将不会由背对背用户代理改变或替换。

このようにして、前記持続ヘッダの中のURIは、バック・ツー・バック・ユーザエージェントによって変更又は置換をされない。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶分子的布置根据像素电压的幅度而变化，从而通过液晶面板组件 300的液晶层的光的偏振改变。

液晶分子は画素電圧の大きさによりその配列を異にし、これにより、液晶層を通過する光の偏光が変化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，默认的波形类型在之后改变 (例如，通过上行链路波形管理部件 302、接入终端 202……)。

デフォルト波形タイプはその後、（例えば、アップリンク波形管理構成要素302、アクセス端末202によって）変更されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本公开的一个或更多实施例提供减少在多级安全 (MLS)信息共享环境中复制数据的需要，通过减小处理的数据的大小改善 MLS网关性能，并在使用专用光纤信道从 MLS数据库重获大型数据文件时改善性能，而维护并改善高保障。

本発明の一又は複数の実施形態は、多重レベルセキュリティ（MLS）情報共有環境内においてデータを複製する必要性を低減し、処理データのサイズを縮小することによりMLSゲートウェイのパフォーマンスを向上させ、そして専用ファイバーチャネルを使用してMLSデータベースから大きなデータファイルを取り出すときのパフォーマンスを向上させながら、高保証を維持及び改善する。 - 中国語 特許翻訳例文集