「整」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

对于多光束打印机引擎 (如双光束打印机引擎 )，完整的规则图像平面 200需要至少两 (2)个图像平面缓冲器(即工作缓冲器 )，以驱动图像形成设备 100的每个激光束。

マルチビーム印刷エンジン（例えば、デュアルビーム印刷エンジン）にとって、全正規画像平面200は、画像形成装置100の各レーザビームを駆動するために少なくとも二つ（2）の画像平面バッファ（又は作業バッファ）を必要とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在该例子中，通过合成线对称的现象特性、以使得可以利用特定函数表示这些线对称的现象特性来表示整个画面的不对称性，并且因而，该技术不能应对相对于光轴的中心在角度方向上变化的光学特性。

しかしながら、この例では、特定の関数で表現できるような線対称な現象特性の合成により、画面全体の非対称な性質を表現しているため、光軸中心に対して角度方向に変化する光学特性には対応できない。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于整个画面，如图 20A中所示，例如，基带图像数据 281通过图像编码装置 100的编码 (小波变换 )被转换成如图 20B所示的已分成 13个子频带的系数数据 282(编码数据 )。

ピクチャ全体でみると、例えば、図20Aに示されるように、ベースバンドの画像データ281は、画像符号化装置100のエンコード（ウェーブレット変換）により、図20Bに示されるように、13個のサブバンドに分割された係数データ282（符号化データ）に変換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，在第一次写入时达到期望的亮度，并且在第二次写入时保持该亮度，使得背光 136在整个屏幕上进被点亮达第二次写入的右眼图像 R或左眼图像 L被显示的某个时段。

このように、1度目の書き込みで所望の輝度に到達し、2度目の書き込みでその輝度を保持することで、画面全体においてバックライト136は、2度目に書き込まれた右目用画像Rまたは左目用画像Lが表示されている一部の区間のみで点灯される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在此实施例中，考虑到图 4的响应特性，打开液晶快门 200a或 200b的时刻对于点亮背光 136的时刻可调，使得透过液晶快门 200a或 200b的颜色可改变。

このため、本実施形態では、図4のような応答特性を考慮して、バックライト136の点灯タイミングに対する液晶シャッター200a，200bの開口タイミングを調整することで、液晶シャッター200a，200bを透過した画像の色合いを可変するようにしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，图像显示装置 100在非常短的时段中在整个屏幕上交替显示对于用户A的图像 A和对于用户 B的图像 B，与图像 A和图像 B的显示定时同步地打开或关闭各个用户的液晶快门 200a和 200b。

このように、画像表示装置100は、ユーザAに対する画像A及びユーザBに対する画像Bを非常に短い周期で画面全体に交互にディスプレイし、個々のユーザの液晶シャッター200a，200bを画像A及び画像Bの表示タイミングに同期して開閉する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第三个比特 (第三比特 )中，记录了监视器标志，该监视器标志指示 DVI帧是被显示在二维监视器 (图 1中的平面显示装置 40等 )上还是显示在三维监视器 (图 1中的整圆周立体图像显示设备 30等 )上。

第3番目の1ビット（第3ビット）には、当該DVIフレームを2次元モニタ（図1の平面ディスプレイ40など）に表示するか、または3次元モニタ（図1の全周囲立体視画像表示装置30など）に表示するかを示すモニタフラグを記録する。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧生成单元 23通过将从大小调整单元 22输入的经过大小调制的视点图像的偶数编号的图像排列在偶数帧中并且将奇数编号的图像排列在奇数帧来生成 DVI帧，并且将它们输出给控制数据嵌入单元 24。

フレーム生成部23は、リサイズ部22から入力されたリサイズ後の視点画像のうち、偶数番目のものはevenフレームに、奇数番目のものはoddフレームに配置することによりDVIフレームを生成して制御データ埋め込み部24に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在称为解扩展的过程中，必须通过将每一个信号乘以伪随机码的时间对准的、本地生成的副本来从每一个信号中移除伪随机码调制的扩展效应。

擬似ランダム符号変調の拡散効果は、逆拡散と呼ばれるプロセスにおいて、時間整合され、局所的に生成された符号のコピーを各信号に乗算することによって、各信号から除去する必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

反向链路消息可由还从数据源 836接收用于许多数据串流的业务数据的 TX数据处理器 838处理、由调制器 880调制、由发射器 854a到 854r调节，且发射回到基站 /前向链路发射器 810。

逆方向リンク・メッセージは、データ・ソース836からの多くのデータ・ストリームのトラフィック・データをも受信するTXデータ・プロセッサ838によって処理され、変調器880によって変調され、送信機854a乃至854rによって調整され、基地局／順方向リンク送信機810へ送り戻される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些改进方案如下来实现所采集的用户特征的整理，使得一方面降低了要向认证设备 2传输的信息量，以及使得确保传输和 /或所采集的用户特征免受滥用的影响。

これら改良により、認証装置2に送信されるデータ量の低減を目標として、取得されたユーザ特徴を処理可能であるか、あるいは送信および／または取得されたユーザ特徴を不正操作から保護することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦将授权等级数据存储在参数表 602中，就可对照化身选择逻辑表 603比较完整的参数表 602，以选择和显示适当的化身，如上文参看图 14a、图 20和图 21针对步骤 411、432、463、442所描述。

許可レベルデータをパラメータテーブル602に記憶した後、ステップ411、432、463、442について図14a、図20および図21を参照しながら上述したように、完成したパラメータテーブル602をアバタ選択論理テーブル603と比較して、適切なアバタを選択し、表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，使滤波电路具有陡峭的衰减特性时，与在截止频率附近滤波电路内后级的放大器未饱和无关地，滤波电路内前级的放大器饱和，滤波电路整体的耐输入特性劣化。

しかし、フィルタ回路に急峻な減衰特性を持たせると遮断周波数付近でフィルタ回路内後段の増幅器が飽和していないにも係わらず、フィルタ回路内前段の増幅器が飽和し、フィルタ回路全体の耐入力特性が劣化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制单元 4通过通信处理单元 5将由第二指针 38(参考后面所述的图 8)指示的调节值发送给监视器 11，第二指针的 x坐标和 y坐标通过用户对用户操作单元 2的操作来改变。

制御部4は、ユーザ操作部2がユーザに操作されることで、x座標及びy座標が変更された第2のポインタ38（後述する図8参照）によって示される調整値を、通信処理部5を介してモニタ11に送出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当监视器 11基于由该调节值设定的色度 x、y和亮度 Y的值改变了色温时，控制单元4通过通信处理单元 5从监视器 11接收在监视器 11中设定的色度 x、y和亮度 Y的值。

モニタ11が、調整値によって設定された色度x，y及び輝度Yの値に基づいて、色温度を変更すると、制御部4は、モニタ11に設定された色度x，y及び輝度Yの値を、通信処理部5を介してモニタ11から受け取る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在色温显示区域 35中，显示了第一指针 37。 第一指针 37指示基于在缺省值显示部分 32处设定的目的值的缺省值，即，在开始调节色温之前设定的表示色温的色度 x、y的缺省值 (缺省状态 )。

また、色温度表示領域35には、初期値表示部32が設定するデスティネーションに基づく初期値であって、色温度の調整開始前（初期状態）に設定される色温度を表す色度x，yの初期値を示す第1のポインタ37が表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在控制单元 13在步骤 S21中接收的命令是“色度 x、y和亮度 Y的值的获取命令”的情况中，控制单元 13将显示设备 14的色度 x、y和亮度 Y的值发送回色温调节设备 1(步骤 S23)。

ステップS21にて、制御部13が受け取ったコマンドが「色度x，y及び輝度Yの値の取得コマンド」である場合、制御部13は、色温度調整装置1に対して、表示デバイス14の色度x，y及び輝度Yの値を返信する（ステップS23）。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过参考这样的状态中在图表的周围处设置的边框上所布置的颜色，用户可以仅通过改变色度x、y的值来调节色温而无需进行花费时间的对 RGB的值的操作，由此用户不会感觉到压力。

このような状態でグラフの枠の外側の色を目印にすることで、ユーザは処理時間のかかるRGBの値を操作することなく、色度x，yの値を変化するだけで色温度を調整できるため、ユーザがストレスを感じにくくなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像信号处理设备 20通过利用存储了所输入的整圆周视点图像的多个帧来生成中间帧，在中间帧中，存储了当分别与所输入的各个视点图像相对应的视点的中点被取做视点时所获得的视点图像。

また、画像信号処理装置20は、入力された全周囲の視点画像を格納した複数のフレームを用いて、入力された各視点画像にそれぞれ対応する視点の中間を視点とした場合の視点画像が格納された中間フレームを生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该图中，整圆周视点图像 A00至 A17被顺序地简单划分到三个帧中，然而，优选地，彼此相邻的视点图像还可按照与第三排列相同的方式被存储在各个帧中的相同位置处 (第五排列 )。

また、同図の場合、単に、全周囲の視点画像A00乃至A17を順に3枚のフレームに分けているが、上述した第3の配置例と同様、各フレームの同じ位置に隣接していた視点画像を格納するようにしてよい（第4の配置例）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，与在整圆周上被位移了 10度的视点相对应的 36个视点图像可以在被存储在四个 DVI帧 (偶数帧、中间帧 (n+0.5帧 )、奇数帧和中间帧 (n+1.5帧 ))中的状态中被获得。

したがって、全周囲を10°おきにずらした視点にそれぞれ対応する36枚の視点画像が4枚のDVIフレーム（evenフレーム、中間フレーム（n＋0．5フレーム）、evenフレーム、および中間フレーム（n＋1．5フレーム））に格納された状態で取得できたことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧生成单元 25通过按照与上面第一至第六排列示例中相同的方式来排列从转动单元 24输入的、经过大小调整并且经转动的视点图像，从而生成 DVI帧，并且将帧输出给中间帧生成单元 26。

フレーム生成部25は、回転部24から入力される、リサイズされて回転された視点画像を、上述した第1乃至6の配置例と同様に配置することによりDVIフレームを生成して中間フレーム生成部26に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

中间帧生成单元 26通过利用从帧生成单元 25输入的位移帧以及 DVI帧来生成中间帧，并且将从帧生成单元 25输入的 DVI帧以及所生成的中间帧输出给后续阶段处的整圆周 3D图像显示设备 30。

中間フレーム生成部26は、フレーム生成部25から入力されるDVIフレーム、およびシフトフレームを用いて中間フレームを生成し、フレーム生成部25から入力されたDVIフレームと生成した中間フレームを後段の全周囲立体画像表示装置30に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，图 2所示的整圆周视点图像 A00至 A17被划分到偶数帧和奇数帧中，并且被存储为使得在将视点图像转动 90度之后彼此相邻的视点图像被存储在各个帧中的相同位置处，并且此外，生成中间帧。

すなわち、図2に示された全周囲の視点画像A00乃至A17をevenフレームとoddフレームに分け、各フレームの同じ位置に、隣接していた視点画像を90°回転させてから格納し、さらに、中間フレームも生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在定时“t”处同时被成像的整圆周视点图像 A00至 A17分别在如图 14所示的通过将显示开始定时位移一时间段的显示时段“T”中被显示，该时间段是通过将一帧的显示时段“T”均等地划分为 18份而获得的。

タイミングtに同時に撮像された全周囲の視点画像A00乃至A17は、図14に示すように、それぞれが1フレームの表示期間Tを18等分した時間だけ表示開始のタイミングをずらして、それぞれ表示期間Tだけ表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S7，中间帧生成单元 26将从帧生成单元 25输入的 DVI帧 (偶数帧 (n帧 )和奇数帧 (n+1帧 ))以及所生成的中间帧 (n+0.5帧和 n+1.5帧 )输出给后续阶段的整圆周 3D图像显示设备 30。

ステップS7において、中間フレーム生成部26は、フレーム生成部25から入力されたDVIフレーム（evenフレーム（nフレーム）、およびoddフレーム（n＋1フレーム））と、生成した中間フレーム（n＋0．5フレーム、およびn＋1．5フレーム）を後段の全周囲立体画像表示装置30に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

输出部分86包含用于将混音连接到输出设备的1/4”输出插孔88以及用于调节输出增益的增益级旋钮 90。在其它实施例中，输出插孔可以是 1/8”TRS、RCA、USB、mini-DIN结构或其它类型的连接器。

出力部86は、ミックスを出力デバイスに接続するための1／4インチ出力ジャック88と、出力のゲインを調整するためのゲインレベルノブ90とを含む。 他の実施形態では、出力ジャックが、1／8インチTRS、RCA、USB、ミニDIN構造または他のタイプのコネクタであってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，本实施例中弹性支撑板 60和各旋转板 40的结合稳定，因此弹性单元 30的移动及动作稳定，整体结构组装简单、易于制造，并可提高生产效率。

さらに、本実施形態では、弾性支持板60と各回転板40の結合が安定的になされることにより、弾性ユニット30の移動および作動が安定的に行われ、全体構成の組み立ておよび製造が容易となって生産性を向上させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在如无线通信系统 100那样是多小区型的无线通信系统的情况下，无线基站 110A、110B通过在同一频带中使用不同的子载波，能够降低小区间干扰，在整体上有效地使用大量无线资源。

また、無線通信システム100のようにマルチセル型の無線通信システムである場合、無線基地局110A，110Bが、同一の周波数帯域において異なるサブキャリアを用いることによって、セル間干渉を低減し、全体で多くの無線リソースを効率よく使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，可通过电压、电流、电磁波、磁场或磁性粒子、光场或光学粒子或其任何组合来表示可能在整个以上描述中参考的数据、指令、命令、信息、信号、位、符号和码片。

たとえば、先の説明全体を通して参照されてもよいデータ、命令、コマンド、情報、信号、ビット、シンボル、チップは、電圧、電流、電磁波、磁場または磁気粒子、光学場または光学粒子、あるいはその任意の組合せによって表されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，在该可变长度解码处理中，可变长度解码部 (302)从后述的画面间预测部(305)的运动向量存储用存储器 (401)取得已解码了的周围块的运动向量，进行图 7～图 8所示的候补向量的排列。

ここで、当該可変長復号化処理においては、可変長復号化部(302)は、後述する画面間予測部(305)の動きベクトル記憶メモリ(401)から、既に復号された周辺ブロックの動きベクトルを取得し、図7〜図8に示した候補ベクトルの整列を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，在本实施例所说的“排列”是指，计算多个候补向量的规定方向的分量的值中的哪个候补向量的值为最大值、中央值、最小值，从而分别确定最大值向量、中央值向量、最小值向量。

ここで、本実施例において「整列」とは、複数の候補ベクトルの所定の方向の成分の値のうち、どの候補ベクトルの値が最大値、中央値、最小値となるかを計算し、最大値ベクトル、中央値ベクトル、最小値ベクトルをそれぞれ決定することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在将参考示出了本发明的实施例的图 1A至 8C更完整地描述在包括能够执行数据通信的设备的网络中用于向设备提供内容服务的内容服务管理装置和内容服务管理方法。

以下、図1Aないし図8Cを参照しつつ、データ通信が可能なデバイスが含まれたネットワークで、デバイスに対してコンテンツ・サービスを提供するためのコンテンツ・サービス管理装置及びコンテンツ・サービス管理方法の多様な実施形態について詳述する。 - 中国語 特許翻訳例文集

镜头 101具有光学系统，该光学系统由用于变更通过摄像元件 103取得的图像的视场角的变焦镜头和用于调节镜头 101的焦点位置的对焦镜头等多个镜头构成，镜头 101使被摄体像 201成像于摄像元件 103。

レンズ101は、撮像素子103で取得される画像の画角を変更するためのズームレンズやレンズ101の焦点位置を調整するためのフォーカスレンズ等の複数のレンズから構成された光学系を有し、被写体像201を撮像素子103に結像させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，视频编码器 110从 DRAM 107读取通过图像处理部 108根据显示部 111的画面尺寸等进行尺寸调整并存储于 DRAM 107中的图像数据，将读取出的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，进行图像显示。

具体的には、ビデオエンコーダ110は、画像処理部108で表示部111の画面サイズ等に応じてリサイズされ、DRAM107に記憶されている画像データをDRAM107から読み出し、読み出した画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、画像の表示を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，视频编码器 110从 DRAM107中读出由图像处理部 108按照显示部 111的画面尺寸等进行了尺寸调整并存储于 DRAM107中的图像数据，将读出的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，进行图像的显示。

具体的には、ビデオエンコーダ110は、画像処理部108で表示部111の画面サイズ等に応じてリサイズされ、DRAM107に記憶されている画像データをDRAM107から読み出し、読み出した画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、画像の表示を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在再现足球广播的期间，当指示显示每个场景的代表图像时，已经在整个屏幕上作为 2D图像显示节目的图像的 TV 2的屏幕直到这时才改变为图 3所示的屏幕。

例えば、サッカー中継の番組の再生中に、各シーンの代表画像を表示することが指示された場合、それまで画面全体に番組の画像を2D画像として表示していたTV2の画面は、図3に示す画面に切り替えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，关于显示 3D图像的 TV2的整个屏幕的一部分，所述显示控制部件 17利用从内容控制部件 16提供的用于左眼的图像数据和用于右眼的图像数据来显示所述部分。

具体的には、表示制御部17は、TV2の画面全体のうち、3D画像として表示させる部分については、コンテンツ制御部16から供給された左目用の画像データと右目用の画像データとを用いてその部分の表示を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于第一天线开关10A，调节第一并联谐振电路26a的第一电感器30a的常数以使在第一 PIN二极管 28a被关断时第一并联谐振电路 26a的谐振频率与第一天线开关 10A的中心频率 fo均衡 (equalize)。

そこで、第1アンテナスイッチ10Aでは、第1並列共振回路26aの第1インダクタ30aの定数を調整して、第1PINダイオード28aのオフ時の第1並列共振回路26aの共振周波数と第1アンテナスイッチ10Aの中心周波数foとが同じになるようにしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，调节第二并联谐振电路 26b的第二电感器 30b的常数以使在第二 PIN二极管 28b被关断时第二并联谐振电路 26b的谐振频率与第一天线开关10A的中心频率 fo均衡。

同様に、第2並列共振回路26bの第2インダクタ30bの定数を調整して、第2PINダイオード28bのオフ時の第2並列共振回路26bの共振周波数と第1アンテナスイッチ10Aの中心周波数foとが同じになるようにしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为通过开关120对 I和 Q通道进行“连续地”取样，所以所得的 I和 Q样本在时间上不重合且移位约半个样本时间，并且在进一步处理之后必须在时间上对齐。

IチャネルおよびQチャネルは、スイッチ120によって「直列に」サンプリングされるため、その結果生じるIサンプルおよびQサンプルはサンプル時間の約半分ほど時間においてずれが生じ、さらなる処理に対して、時間的に整列させる必要がでてくる。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个发射机 222接收各自的符号流并对其进行处理，以提供一个或多个模拟信号，并进一步对这些模拟信号进行调节 (例如放大、滤波和上变频 )，以提供适用于在 MIMO信道上传输的调制信号。

各送信機222は、それぞれのシンボル・ストリームを受信及び処理して、1あるいは複数のアナログ信号を提供し、更にアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、及びアップコンバート）して、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，用于保护 NAS业务的加密密钥集合可以包括： 用于使用加密算法来保护NAS业务的密钥 (KNASenc)和 /或用于使用完整性算法来保护 NAS业务的另一密钥 (KNASint)。

具体的に、NASトラフィックを保護するための暗号鍵の集合は暗号化アルゴリズムでNASトラフィックを保護するための鍵（KNASenc）と、完全性アルゴリズムでNASトラフィックを保護するための別の鍵（KNASint）とのうちの少なくとも一方を備えうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，用于保护 RRC业务的加密密钥集合可以包括： 用于使用加密算法来保护 RRC业务的密钥 (KRRCenc)和 /或用于使用完整性算法来保护 RRC业务的另一密钥 (KRRCint)。

同様に、RRCトラフィックの保護のための暗号鍵の集合は暗号化アルゴリズムでRRCトラフィックを保護するための鍵（KRRCenc）と、完全性アルゴリズムでRRCトラフィックを保護するための別の鍵（KRRCint）とのうちの少なくとも一方を備えうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

假定这些基站由相同的提供商来运行或者由不同的提供商来协调运行，基站 A可增加其参考振荡器的频率以使得其实际的中心频率为 A’＝ 2.496GHz+3.124kHz。

これら基地局は、同じプロバイダによって、あるいは、異なるプロバイダ間の調整によって動作されていると仮定すると、基地局Aは、その実際の中心周波数がA’＝2．496GHz＋3．124kHzになるように、その基準発振器の周波数を増加させうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

移动设备 700包括接收机 702，其从例如接收天线 (未示出 )接收信号，对接收到的信号执行典型的操作 (例如，滤波、放大、下变频等 )，并对调节后的信号进行数字化以获得采样值。

モバイル・デバイス700は、例えば（図示しない）受信アンテナから信号を受信し、受信した信号について一般的な動作（例えば、フィルタ、増幅、ダウンコンバート等）を実行し、これら調整された信号をデジタル化してサンプルを得る受信機702を備えうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个发射机 922接收并处理相应的符号流，以提供一个或多个模拟信号； 并进一步对模拟信号进行调节(例如，放大、滤波、上变频)，以提供适用于在MIMO信道上传输的信号。

おのおのの送信機922は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。 - 中国語 特許翻訳例文集

反向链路消息可以由 TX数据处理器 938来进行处理 (该 TX数据处理器 938还从数据源 936接收多个数据流的业务数据 )，由调制器 980进行调制，由发射机 954a到 954r进行调节，并传输回基站 910。

逆方向リンク・メッセージは、多くのデータ・ストリームに関するトラフィック・データをデータ・ソース936から受け取るTXデータ・プロセッサ938によって処理され、変調器980によって変調され、送信機954a乃至954rによって調整され、基地局910へ送り戻される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在基站 910，来自移动设备 950的调制信号由天线 924来接收，由接收机 922来调节，由解调器 940来解调，并由 RX数据处理器 942进行处理，以提取移动设备 950所发送的反向链路消息。

基地局910では、モバイル・デバイス950からの変調信号が、アンテナ924によって受信され、受信機922によって調整され、復調器940によって復調され、RXデータ・プロセッサ942によって処理されて、モバイル・デバイス950によって送信された逆方向リンク・メッセージが抽出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果要求 36个副载波×6个符号块在频率上的 12次重复来覆盖整个带宽，则 12次重复各可分为四个三个毗连块的集合或组。

例えば、帯域幅全体をカバーするのに36副搬送波×6シンボルのブロックの周波数における12反復が必要とされる場合、12反復は、それぞれ3つの連続したブロックからなる4つの集合またはグループに分割され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集