| 例文 |
「断ヤオ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2302件
保険産業におけるモラルリスクは、保険詐欺や損害率の上昇、逆淘汰といった問題を引き起こす可能性がある。
保险业中的道德风险有引起保险诈骗、损害率的上升、逆向选择的可能性。
- 中国語会話例文集
私が今日学校を休んだ理由は、プレゼンテーションの準備が終わってなかったからです。
我今天没去学校是因为还没有昨晚发表的准备。 - 中国語会話例文集
1980年台後半から1990年台前半にかけて5度のチャンピオンに輝いた。
从19世纪80年代后期到90年代前期，获得了5次冠军的辉煌成绩。 - 中国語会話例文集
食後の飲み物などを出すときは、食べ終わった料理のお膳やお皿等を下げてから飲み物を提供する。
上饭后饮料时，先撤走食用完的菜肴和餐具后再端上饮料。 - 中国語会話例文集
追加料金をお支払いいただければ、航空便を使うことで、より早くお客様の元へ商品をお届けすることができます。
如果支付额外金额的话就可以使用空运，那么我们能够更快的将物品寄送给您。 - 中国語会話例文集
山田さんが離職したので、私にユーザー管理者権限を変更お願い申し上げます。
由于山田先生/小姐离职，请您将用户管理者权限变更为我。 - 中国語会話例文集
4月13日の19時30分から、4名で、適当なお店を予約しておいて下さい。
从4月13日的19点30分开始，四位，请随便预约一家店。 - 中国語会話例文集
労力や資本の浪費を顧みず，土木事業を大いに興すことは歴代帝王の共通点であった．
不惜工力血本，大兴土木是历代帝王的共同特点。 - 白水社 中国語辞典
弊社側でもなるべく早く結論を出したいと考えておりますので、早急にお返事いただけると助かります。
本公司也想尽快拿出结论，所以如果您能尽早回复的话就太好了。 - 中国語会話例文集
この誤答において正答と同じ箇所以外については、都市名や町名は前記需要家データベース225やメータ情報データベース226からランダムに抽出したものを設定し、丁目や番地は乱数値を設定することが想定できる。
可以设想在该错误答案中，关于与正答相同的位置以外，都市名或町名设定为从所述需要者数据库 225或仪表信息数据库 226随机提取出的都市名或町名，段号或门牌号设定为随机数。 - 中国語 特許翻訳例文集
7 ResvConf 予約が行われたことを確認するために、センダノードによってダウンストリームに送信される。
7 ResvConf-由下游的发送器节点发送以确认已进行预留。 - 中国語 特許翻訳例文集
情報および信号は、種々の異なる技術や手法の任意のものを用いて表され得ることが、当業者に理解されるだろう。
所属领域的技术人员应理解，可使用多种不同技术和技艺中的任一者来表示信息和信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
該システムにおいては、送信ダイバーシティのその他の方法が役立つことができる。
在这样的系统中，用于发射分集的其它方法会是有帮助的。 - 中国語 特許翻訳例文集
横浜に美味しいラーメン屋があるようだが、彼は場所を教えてくれない。
虽然好像横滨有好吃的拉面店，但是他不告诉我地方。 - 中国語会話例文集
夏休み中にこの学科を勉強するようにご家庭においてもご指導ください。
为了暑假中也能学习这个科目，请您在家里也进行指导。 - 中国語会話例文集
家族と二日間かけ我が家と母のきょうだいのお墓参りをしました。
我和家人一起花了两天时间给我家里人和母亲的兄弟扫墓了。 - 中国語会話例文集
私の事務所がお盆休みだったので、あなたからのメールを今日受け取った。
因为我的办事处放了盂兰盆假所以今天才收到了来自你的电子邮件。 - 中国語会話例文集
お前どうして私が石炭に困っているということを知ったのか？—私は早耳だからさ．
你怎么知道我没煤？—我长着顺风耳呢。 - 白水社 中国語辞典
その山奥の道路建設が目的を欠いていることは誰の目にも明らかだった。
那个大山里的道路建设在谁看来都是明显缺乏目的的。 - 中国語会話例文集
契約書については、ドラフトの段階で一度目を通していただけると幸いです。
关于合同，如果能看一下草案的话就太好了。 - 中国語会話例文集
歴史は1枚の鏡であり，遅かれ早かれ陰謀家の正体を映し出すだろう．
历史是一面镜子，迟早会照出阴谋家的本相。 - 白水社 中国語辞典
私は山出しですので，無遠慮な言い方をしても，どうか悪く思わないでください．
我是个粗人，说话直来直去，你可别见怪。 - 白水社 中国語辞典
この部屋はここに宿泊するお客様が快適にお過ごしいただけるよう、風水エネルギー改善の処理を行っております。
这个房间进行了风水能量的改善处理，以使住在这里的客人更加舒适。 - 中国語会話例文集
【図2】図2は、サンプル送信および受信タイミングの簡略化されたダイヤグラムである。
图 2为样本发射和接收时序的简化图； - 中国語 特許翻訳例文集
携帯電話1は、ディスプレイ10、ダイヤルキー20、処理部30、記憶部40および通信部50を備える。
便携式电话 1具有显示器 10、拨号盘键 20、处理部 30、存储部 40以及通信部 50。 - 中国語 特許翻訳例文集
大躍進の年に，人々は大いに鉄鋼を生産し，すばらしい成果を収めようとした．
大跃进那一年，人们要大炼钢铁，大放卫星。 - 白水社 中国語辞典
それは、公務に追われる役人たちの手によって生み出された。
那是忙于公务的公务员们所创作出来的。 - 中国語会話例文集
彼女は牧場の手伝い女の仕事をして夏休みを過ごした。
女子做着牧场帮工女的工作渡過了暑假。 - 中国語会話例文集
あなたの店には、これよりもう一段階安いものは置いてますか？
你店里有没有比这更便宜一点的东西？ - 中国語会話例文集
恐れ入りますが、契約をキャンセル頂けます様御願い申し上げます。
非常抱歉，请您取消契约。 - 中国語会話例文集
そのロックミュージシャンは長い間麻薬に冒されていた。
那位摇滚音乐家曾长期吸毒。 - 中国語会話例文集
彼女は踊りに連れて行ってくれる職業ダンサーを雇った。
他雇用了一位舞男來跳舞 - 中国語会話例文集
本日、山田が休暇なので、代わりにメールを送ります。
今天山田休息，所以由我代他发邮件。 - 中国語会話例文集
私達親にとって子供の成長と幸せが一番大事です。
对于我们父母来说，孩子的成长和幸福是最重要的事。 - 中国語会話例文集
子供の頃、夏休みの宿題で朝顔の観察をしたことがありました。
小时候，做过观察牵牛花的暑期作业。 - 中国語会話例文集
宋代の有名な詩人には陸游・王安石などがいる．
宋代著名诗人有陆游、王安石等。 - 白水社 中国語辞典
山の頂から遠くを見れば，下の方は一面の麦畑である．
在山顶远望，下边是一片麦田。 - 白水社 中国語辞典
誰がくぎでガラスをひっかいているのか，音がとても嫌な感じがする！
谁用钉子划玻璃，这声音好牙碜！ - 白水社 中国語辞典
そのような処理は、デジタル領域において、帯域通過フィルタリングやヒルベルト変換を行うことなく、より有利に行なえる。
这种处理在数字域中更为有利，而无需带通滤波或希尔伯特变换器。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、図2や4において、基準信号検出期間までの間の出力線141の電位は不定状態にある。
在图 2或图 4中，输出线 141处于电势不安定状态，直到电势具有安定的值的基准信号检测周期开始。 - 中国語 特許翻訳例文集
リンク制御部205は、第1の通信制御部201における接続状態や、第2の通信制御部202における印刷処理状態を管理するとともに、両制御部による通信の切断に係わる制御を行なう。
链路控制单元 205管理第一通信控制单元 201的连接状态和第二通信控制单元202的打印处理状态，并且进行与控制单元各自的通信的断开有关的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
この断面図は、ワイヤTG1、TG2、TG3及びRGが第2の金属層上にあることを示す。
此横截面显示第二金属层上的 TG1、TG2、TG3及 RG导线。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般には営業時間は深夜3時までだが，必要な時には夜通し営業する．
一般营业时间到深夜三点，必要时通宵营业。 - 白水社 中国語辞典
しかしながら、この方法は、ユーザと分類器との間で多数のやりとりを必要とする。 やりとり及び鍵管理に関するオーバヘッドは非常に大きい。
然而，这种方法要求在用户和分类器之间进行大量交流，而进行交流和密钥管理的开销很大。 - 中国語 特許翻訳例文集
LTEフレーム500は、アップリンクおよびダウンリンクの物理レイヤ送信のために使用されうる。
LTE帧 500可用于上行链路及下行链路物理层发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
きょとんとする山田さんを見るうちに、彼女の顔からふっと笑顔が消えた。
在看着发呆的山田先生/小姐的时候，她的脸上突然没了笑容。 - 中国語会話例文集
山田さんたちといっしょに新大久保に韓国料理を食べに行きました。
我和山田他们一起去了新大久保吃韩国料理。 - 中国語会話例文集
7月30日に山田さん、鈴木さんと一緒に東京のお祭りに行きました。
我7月30号和山田，铃木一起去了东京的庙会。 - 中国語会話例文集
こんなに多くの銭を出して不合格品を買って帰ったとは，本当に悔しいよ．
花了这么些钱买回个废品，真窝心哪。 - 白水社 中国語辞典
彼は値段が安く品質のよい毛皮コートを買おうとして，全市の毛皮商店を走り回った．
他想买一件价廉物美的皮大衣，于是他跑遍了全市的皮货商店。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
