「断機の戒」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図1は、パーソナル・メディア・プレーヤー110によってレンダリングされたディジタル・メディア・コンテンツとユーザー105が相互作用する、例示的な携帯用デバイスの使用環境100を示す。

图 1示出其中用户 105与由个人媒体播放器 110呈现的数字媒体内容交互的说明性便携式设备使用环境 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、光に対する画素の感度を増す方法は、ハミルトンによる米国特許出願第11/191,729号（docket 91045）に記述されており、これは、画像センサに全色性画素を追加する。

因此，用于增加像素对光的灵敏度的方法已描述于 Hamilton的美国专利申请 No.11/191,729(代理机构号 91045)中，其在图像传感器中增加了全色像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

完了通知M3、電子署名σ5が受理され、管理装置60により発行された駆動許可を受信した場合、電動移動体50は、モータ（駆動部512）の駆動を許可する（S254）。

如果完成通知 M3和数字签名σ5被接受，并且接收到由管理设备 60发出的驱动许可，则电动移动体 50允许马达 (驱动单元 512)驱动 (S254)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態においては、通信I／F114は、ダイレクトプリントのために暗号化されたファイルを記憶する外部記憶装置50と通信する。

另外，在本实施方式中，通信 I/F 114与存储为了进行直接打印而加密的文件的外部存储装置 50通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メディアタイトルを再生する動作の場合、サーバ116は、メディアサーバからタイトルをダウンロードし、クレジットカードトランザクションを処理し、デジタルメディア権利をアンロックすることができる。

例如，对于播放媒体标题的动作，服务器 116可以从媒体服务器下载标题，处理信用卡交易并且解锁数字媒体权限。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、入力制御部42は、入力可否情報記憶部28に記憶されている第1外部入力装置54の優先度をチェックし（ステップS206）、優先順位が2番目であることを確認する（ステップS208）。

然后，输入控制器 42检查存储在输入允许信息存储单元 28中的第一外部输入设备 54的优先权级别 (步骤 S206)，并确定该优先权级别为第二 (步骤 S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、入力制御部142は、入力可否情報記憶部28に記憶されている第2外部入力装置56の優先度をチェックし（ステップS316）、優先順位が1番目であることを確認する（ステップS318）。

然后，输入控制器 142检查输入允许信息存储单元 28中存储的第二外部输入设备56的优先权级别 (步骤 S316)，并确认该优先权级别为第一 (步骤 S318)。 - 中国語 特許翻訳例文集

無効領域幅の検出は、例えば信号レベルが一定範囲内にあり、かつ、最左端または最右端から連続している領域を検出することで行う。

例如，通过检测从左边缘到右边缘连续存在并且其中信号电平停留在恒定范围内的区域来执行无效区域宽度的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Rに示すように、第2サーバ412は、スイッチゾーン422内の通信リンク456を介してデータストレージコンポーネント422にデータ（例えばユーザファイルデータ）を書き込む。

如在图 4R中示出，第二服务器 412经开关区域 422中的通信链路 456向数据存储组件 442写入数据 (例如，用户文件数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始ターミナル502からまず開始し、ブロック504に進むことにより、このネットワークセキュリティモジュール304は、完全ロックダウンに関連したセキュリティ対策を実装する。

首先在起始端 502开始并进行到块504，网络安全模块 304实施与完全锁闭相关的安全措施。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU300は、たとえば、ホーム画面に表示されたアイコン（動作モードを模したアイコン）がタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作されると、動作モードが選択されたと判定する。

例如若起始画面中显示的图标 (模仿了动作模式的图标 )被触摸操作、点击操作或者双击操作，则 CPU300判断为选择了动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別情報が関連付けられていない場合は（ステップS703；No（原稿の読取時は通常トナー使用と判断））、CPU11は出力種別に応じた出力動作を行う。

在没有相关联的识别信息的情况下 (步骤 S703；否(在原稿的读取时判断为使用普通调色剂 ))，CPU11进行对应于输出种类的输出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU300は、たとえば、ホーム画面に表示されたアイコン（動作モードを模したアイコン）がタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作されると、動作モードが選択されたと判定する。

若例如在主页画面中显示的图标 (模仿了动作模式的图标 )被触摸操作、点击操作或者双击操作，则 CPU300判断为选择了动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

各論理ビデオチャネルの一部分は、インターリーバにおいてダイバーシティを追加するためにMIMO処理1281を通じて各アンテナにマッピングすることができる。

每一逻辑视频信道的一部分可经由 MIMO处理 1281被映射到每一天线以增加交错器处的分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU300は、たとえば、ホーム画面に表示されたアイコン（動作モードを模したアイコン）がタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作されると、動作モードが選択されたと判定する。

例如，当对主页画面所显示的图标 (模拟动作模式的图标 )进行触摸操作、点击操作或者双击操作时，CPU300判断已选择了动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、多視点画像の合成処理が行われている間、表示部285には、プログレスバー500が設けられている進捗状況通知画面（例えば、図19に示す進捗状況通知画面520）が表示される。

例如，在执行多视点图像的合成处理的同时，在显示单元 285上显示其中提供进度条 500的进度情况通知屏幕 (例如，图 19A到 19D所示的进度情况通知屏幕 520)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、当社の製品をオンライン価格となるべく近い価格で販売できるように、私たち製造業者から小売店へ直接つながる経路を作り出すことを意味しています。

为了能够把本公司的产品以更接近网购价格贩卖，意味着需要创造出我们制造商和零售店直接联系起来的路径。 - 中国語会話例文集

（取り調べ対象とされた人に対し）自白する者は寛大に，拒否する者は厳重に処分するという政策を十分説明し，心配や拒否を解消させて率直に自白させるようにする．

政策攻心((成語)) - 白水社 中国語辞典

より具体的には、制御情報は、図2等に示される第1及び第2制御帯域にマッピングされてもよいし、或いは図6に示されるように上りデータチャネルと同じリソースブロックにマッピングされてもよい。

更具体而言，控制信息既可以映射到图 2等所示的第 1控制频带以及第 2控制频带，或者也可以如图 6所示那样，映射到与上行数据信道相同的资源块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、スイッチ管理モジュール109がマスターモードで動作するよう切り替えると、コピーがCPU 120によってアクセスされ、マスタースイッチ管理モジュール機能を実行するために使用されてもよい。

然而，当交换机管理模块 109切换到在主模式下操作时，可由 CPU 120访问副本，并且这些副本可以用来执行主交换机管理模块功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的を達成するための本発明の第1見地によれば、無線通信システムにおけるMAC階層のデータを生成するための方法は、少なくとも一つのMAC階層サービス・データ・ユニット（MAC Service Data Unit：MSDU）をMAC階層のスケジューリング情報によって再構成して少なくとも一つのMAC階層プロトコル・データ・ユニット（MAC Protocol Data Unit：MPDU）のデータ部分を生成する過程と、各々のMPDUのデータ部分を構成する少なくとも一つのMSDU情報を含む制御情報を各々のMPDUのデータ部分に追加して少なくとも一つのMPDUペイロードを生成する過程と、MPDUの長さ情報と接続識別子情報を含む共通MACヘッダー（General MAC Header）を各々のMPDUペイロードに追加する少なくとも一つのMPDUを生成する過程と、前記MPDUを受信端へ送信する過程とを含むことを特徴とする。

根据 MAC层的调度信息重新构建至少一个 MAC服务数据单元 (MSDU)，并且产生至少一个 MAC协议数据单元 (MPDU)数据部分； 向每一 MPDU数据部分添加控制信息并且产生至少一个 MPDU有效载荷，向每一 MPDU有效载荷添加通用 MAC报头 (GMH)并产生至少一个 MPDU，并且向接收端发送该 MPDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T5になると制御部12がφCO信号を「L」レベルとすることにより、A／D変換部11は制御部12が設定した期間（時刻T4〜T5；以下、第1の期間とする）に従い、画素10aからのリセット信号のカウントを停止すると共に、時刻T5におけるカウント停止時のカウント値（C2）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。

时刻 T5时，控制部 12使ΦCO信号为“L”电平，从而 A/D转换部 11按照控制部 12所设定的期间 (时刻 T4～ T5；以下称之为第 1期间 )，停止对来自像素 10a的复位信号的计数。 然后，A/D转换部 11在 A/D转换部 11内的锁存器 5中保持时刻 T5时的计数停止时的计数值 (C2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T9になると制御部12がφCO信号を再び「L」レベルとすることにより、A／D変換部11は制御部12が設定した期間（時刻T8〜T9；以下、第2の期間とする）に従い、画素10aからの映像信号のカウントを停止すると共に、時刻T9におけるカウント停止時のカウント値（C4）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。

时刻 T9时，控制部 12重新使ΦCO信号为“L”电平，从而 A/D转换部 11按照控制部 12所设定的期间 (时刻 T8～ T9；以下称之为第 2期间 )，停止对来自像素 10a的视频信号的计数。 另外，A/D转换部 11在 A/D转换部 11内的锁存器 5中保持时刻 T9时的计数停止时的计数值 (C4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T5になると制御部12がφCO信号を「L」レベルとすることにより、A／D変換部11は制御部12が設定した期間（時刻T4〜T5；以下、第1の期間とする）に従い、画素10aからのリセット信号のカウントを停止すると共に、時刻T5におけるカウント停止時のカウント値（C1）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。

时刻 T5时，控制部 12使ΦCO信号为“L”电平，从而 A/D转换部 11按照控制部 12所设定的期间 (时刻 T4～ T5；以下称之为第 1期间 )，停止对来自像素 10a的复位信号的计数。 另外，A/D转换部 11在 A/D转换部 11内的锁存器 5中保持时刻 T5时的计数停止时的计数值 (C1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T9になると制御部12がφCO信号を再び「L」レベルとすることにより、A／D変換部11は制御部12が設定した期間（時刻T8〜T9；以下、第2の期間とする）に従い、画素10aからの映像信号のカウントを停止すると共に、時刻T9におけるカウント停止時のカウント値（C2）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。

时刻 T9时，控制部 12重新使ΦCO信号为“L”电平，从而 A/D转换部 11按照控制部 12所设定的期间 (时刻 T8～ T9；以下称之为第 2期间 )，停止对来自像素 10a的视频信号的计数。 另外，A/D转换部 11在 A/D转换部 11内的锁存器 5中保持时刻 T9时的计数停止时的计数值 (C2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T5になると制御部12がφCO信号を「L」レベルとすることにより、A／D変換部11は制御部12が設定した期間（時刻T4〜T5；以下、第1の期間とする）に従い、画素10aからのリセット信号のカウントを停止すると共に、時刻T5におけるカウント停止時のカウント値（C2）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。

到达时刻 T5时，控制部 12使ΦCO信号为“L”电平，从而 A/D转换部 11按照控制部 12设定的期间 (时刻 T4～ T5；以下称之为第 1期间 )，停止对来自像素 10a的复位信号的计数。 另外，A/D转换部 11在 A/D转换部 11内的锁存器 5中保持时刻 T5时的计数停止时的计数值 (C2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T9になると制御部12がφCO信号を再び「L」レベルとすることにより、A／D変換部11は制御部12が設定した期間（時刻T8〜T9；以下、第2の期間とする）に従い、画素10aからの映像信号のカウントを停止すると共に、時刻T9におけるカウント停止時のカウント値（C4）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。

到达时刻 T9时，控制部 12重新使ΦCO信号为“L”电平，从而 A/D转换部 11按照控制部 12设定的期间 (时刻 T8～ T9；以下称之为第 2期间 )，停止对来自像素 10a的视频信号的计数。 另外，A/D转换部 11在 A/D转换部 11内的锁存器 5中保持时刻 T9时计数停止时的计数值 (C4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T5になると制御部12がφCO信号を「L」レベルとすることにより、A／D変換部11は制御部12が設定した期間（時刻T4〜T5；以下、第1の期間とする）に従い、画素10aからのリセット信号のカウントを停止すると共に、時刻T5におけるカウント停止時のカウント値（C1）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。

到达时刻 T5时，控制部 12使ΦCO信号为“L”电平，从而 A/D转换部 11按照控制部 12所设定的期间 (时刻 T4～ T5；以下称之为第 1期间 )，停止对来自像素 10a的复位信号的计数。 另外，A/D转换部 11在 A/D转换部 11内的锁存器 5中保持时刻 T5计数停止时的计数值 (C1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T9になると制御部12がφCO信号を再び「L」レベルとすることにより、A／D変換部11は制御部12が設定した期間（時刻T8〜T9；以下、第2の期間とする）に従い、画素10aからの映像信号のカウントを停止すると共に、時刻T9におけるカウント停止時のカウント値（C2）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。

到达时刻 T9时，控制部 12重新使ΦCO信号为“L”电平，从而 A/D转换部 11按照控制部 12所设定的期间 (时刻 T8～ T9；以下称之为第 2期间 )，停止对来自像素 10a的视频信号的计数。 另外，A/D转换部 11在 A/D转换部 11内的锁存器 5中保持时刻 T9计数停止时的计数值 (C2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1状態120（休止状態（dormant state）120）の無線通信デバイス74は、通信インターフェース92を休止させ、そして、近い将来（例えば、閾値期間内）の潜在的な通信セッションリソース要求（potential communication session resource request）を示す物理的なユーザ・インタラクション（例えば、デバイス74のUIへの一回またはそれ以上のユーザ入力）が生じたことが無線通信デバイス74で検出されると、状態122に示すように、通信インターフェース92をアクティブ状態に変化または遷移させる。

第一状态 120(“休眠状态120”)中的无线通信设备 74使通信接口 92休眠，并且一旦无线通信设备 74检测到发生了指示近期 (例如，阈值时段内 )潜在的通信会话资源请求的物理用户交互 (例如，对设备 74的 UI的一个或更多个物理用户输入 )，无线通信设备 74就将通信接口 92变至或转移至活跃状态，如在状态 122处所示的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1のPアイリスレンズ101は、少なくとも一つの光学レンズを有した光学素子105、少なくとも二つの絞り羽根103を有した調整可能絞り、機械部品（図示せず）、調整可能な絞りの絞り羽根103を制御するためのモーターを含む電子回路104、およびカメラ本体102内の電子回路とインターフェース106を介して通信する手段を含んでなってよい。

图 1中的 P光圈镜头101可以包括带有至少一个光学透镜的光学组件 105、带有至少两个光圈叶片 103的可调光圈、机械部件 (未示出 )、含有控制可调光圈的光圈叶片 103的电机的电子电路 104、以及通过接口 106与摄像机机身 102内的电子电路通信的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記シグナリング波形は、少なくとも2つの異なるバーストをタンデムに含み、各バーストは少なくとも1．0秒の持続時間を有し、前記バーストの少なくとも一つは、前記音声チャネル内のビデオコーダによる前記シグナリング波形の歪みを低減するために、開始部においてほぼ零振幅から所定のピーク振幅に徐々に増加するようテーパがつけられたオーディオ周波数波形を含む、請求項18記載の方法。

19.权利要求 18的方法，其中所述信令波形包括相级联的至少两个不同脉冲串，每一个脉冲串具有至少近似 1.0秒的持续时间，并且至少一个脉冲串包括在开始处为锥形的音频波形，以使得其在振幅上从基本零振幅逐渐增大到预先确定的峰振幅，用于减小由所述语音信道中的声码器造成的信令波形畸变。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、第1の実施の形態と同様にして、CPU24は、携帯端末用画像形成装置制御プログラムの送信を要求する送信要求を画像形成装置1cに対して送信し（ステップS5）、この送信要求に対して、画像形成装置1cが、画像形成装置1cを識別するための固有情報を含む携帯端末用画像形成装置制御プログラムを記憶装置17から読み出してこれを携帯端末装置2に送信する（ステップS6）。

响应于该请求，图像形成装置 1c从相应的存储器设备 17中读取用于手持设备的图像形成装置控制程序，其包括能够标识图像形成装置 1c的唯一信息，并随后发送该程序至手持设备 2(步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本システムは、一般に、複数のOFDMフレームが複数のユーザ端末によって同時に送信されるように、各ユーザ端末が、OFDMフレーム中のコードシーケンスを表す複数のOFDMシンボルを送信するように構成された複数のユーザ端末と、複数のOFDMフレームを受信するように構成され、複数のOFDMフレーム中の受信OFDMフレームごとに、OFDMフレーム中の複数のOFDMシンボルからコードシーケンスを検出するために相関を実行することと、相関と、複数のOFDMフレームがAPによっていつ受信されたかとに基づいてタイミング情報を判断することと、複数のユーザ端末が、APによって同時に受信すべき後続のUL送信の開始時間を制御するために複数のユーザ端末の各々についてのタイミング情報を使用することができるように、タイミング情報を送信することとを行うように構成されたAPとを含む。

该系统一般包括多个用户终端，其中每个用户终端被配置成在 OFDM帧中传送代表码序列的多个 OFDM码元以使得多个用户终端能同时传送多个 OFDM帧； 以及 AP，配置成接收多个 OFDM帧，并且对于这多个 OFDM帧中的每个收到 OFDM帧，配置成执行相关以从 OFDM帧中的多个 OFDM码元检测出码序列，基于相关和 AP何时接收到这多个 OFDM帧确定时基信息，以及传送时基信息以使得多个用户终端可使用对应这多个用户终端的每一个的时基信息来控制要被 AP同时接收的后继 UL传输的起始时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントシステムに厳しい使用制限を課すことも、しばしば非実用的で問題が多く、中央リソースからのタイムリなサービスを必要としているときにウェブサービスをブロックされたクライアントアプリケーションには許容し得ないことがある。

对客户端系统施加严格的使用限制常常也是不可行和有问题的，并且对于需要来自中央资源的即时服务的被阻塞 web服务客户端应用来说可能是不可接受的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク端末によって前記ネットワーク装置（102−1、102−2、202−1、202−2）に、前記特定のMACアドレスとして設定された宛先アドレスを含むマルチキャスト・グループ管理状態メッセージを送る段階を含む方法を提供する。

通过网络终端向该网络设备(102-1、102-2、202-1、202-2)发送组播组管理状态消息，该消息包括被设为该特定MAC地址的目的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

順方向スキャンを想定したときの下面スキャン準備位置PPLFまでの移動量Dis＿top（下面）は、同様に用紙を搬送する場合の媒体搬送モーター26のステップ数で定義され、用紙下面における用紙スキャンの対象領域の上端位置である用紙スキャン上端位置（上面）PLTから第2スキャナー112の読取位置（下面）SPLを差し引き、用紙搬送の際に用紙の搬送速度が所定の速度となるように搬送速度を加速し、安定するのに要する媒体搬送モーター26のステップ数ACC（順）を加算した値となる。

直到设想了顺方向扫描时的下表面扫描准备位置 PPLF为止的移动量 Dis_top(下表面 )同样地以输送用纸时的介质输送电动机 26的步进数定义，是从用纸下表面的用纸扫描的对象区域的上端位置即用纸扫描上端位置 (下表面 )PLT减去第二扫描器 112的读取位置 (下表面 )SPL，并加上介质输送电动机 26的步进数 ACC(顺 )而得到的值，所述介质输送电动机 26的步进数 ACC(顺 )是在输送用纸时以用纸的输送速度成为规定的速度的方式使输送速度加速并稳定所需要的介质输送电动机 26的步进数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ702において、広域ネットワーク通信品質管理部306は、広域ネットワーク106の通信品質を示す今回取得した情報が、前回取得した情報と異なると判定された場合、広域ネットワーク通信品質テーブル402を参照して通信品質の指標（図4Bに示す通信速度4022に相当）を取得し、通信手段判定部308に入力する（ステップ703）。

在步骤 702中，广域网通信品质管理部 306在表示广域网 106的通信品质的此次取得的信息被判断为与上次取得的信息不同的情况下，参照广域网通信品质表 402取得通信品质的指标 (相当于图 4B所示的通信速度 4022)，输入至通信单元判断部 308(步骤703)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図4（a）〜（d）に示すメタデータ40a〜40dの各々は、動画像の撮影中に撮影された（つまり、動画像と関連性を有する）関連静止画像に係るメタデータであり、ファイル名41と、静止画像識別データ42と、関連動画像識別データ43とを含んだデータ構造をしている。

相反地，图 4(a)至 4(d)中所示的元数据 40a至 40d均与当运动图像被拍摄时拍摄的相关联的静止图像 (即，静止图像与运动图像相关联 )相关，并且具有包括文件名称 41、静止图像 ID数据 42、以及相关联的运动图像 ID数据 43的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であると判断した場合は、入力中でないと判断した場合よりも、イベント取得装置216がイベントの取得を要求する間隔を短くするように、イベント取得装置216に指示する。

如果确定服务执行装置 205正在进行用于请求执行服务的输入，则服务状态管理单元 212指示事件获取装置 216，使得事件获取装置 216将请求获取事件的间隔，设置得比在确定服务执行装置 205没有正在进行用于请求执行服务的输入的情况下设置的请求获取事件的间隔短。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械読取可能媒体は、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、読取専用メモリ（ROM）、プログラマブル読込専用メモリ（PROM）、消去可能PROM（EPROM）、レジスタ、ハード・ディスク、リムーバブル・ディスク、CD−ROM、DVD、あるいはその他任意の適切な記憶デバイスのような、プロセッサの外部に位置する記憶装置も含みうる。

机器可读介质也可以包括在处理器外部的存储设备，比如随机存取存储器 (RAM)、快闪存储器、只读存储器 (ROM)、可编程只读存储器 (PROM)、可擦除 PROM(EPROM)、寄存器、硬盘、可移动盘、CD-ROM、DVD或任何其它合适的存储设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械読取可能媒体は、例えば、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、フラッシュ・メモリ、読取専用メモリ（ROM）、プログラマブル読取専用メモリ（PROM）、消去可能PROM（EPROM）、レジスタ、ハード・ディスク、リムーバブル・ディスク、CD−ROM、DVD、あるいはその他任意の適切な記憶デバイスのような、記憶装置をプロセッサの外側に含む。

机器可读介质还可包括外置于处理器的存储，诸如随机存取存储器 (RAM)、闪存、只读存储器 (ROM)、可编程只读存储器 (PROM)、可擦 PROM(EPROM)、寄存器、硬盘、可移动盘、CD-ROM、DVD或任何其他合适的存储设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、入力制御部42は、印刷者識別情報の認証に用いる認証情報を入力する入力装置を、複数の入力装置（内部入力装置22、第1外部入力装置54、及び第2外部入力装置56）のいずれかに制御する（ステップS102）。

输入控制器 42然后控制多个输入设备 (内部输入设备 22、第一外部输入设备 54和第二外部输入设备 )中的任意一个输入设备用作输入用于验证打印用户识别信息的验证信息的输入设备 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本実施形態においては、第1および第2の画像G1，G2のスルー画像の表示中に、撮影者がズームレバー34Aを用いてズーム操作を行うと、撮影部21A，21Bがズーム動作を行い、表示制御部28が3次元表示を2次元表示に切り替える。

在本实施例中，当拍摄者在第一和第二图像 G1和 G2的实况图像被显示的同时利用变焦杆 34A进行变焦控制操作时，成像单元 21A和 21B执行变焦操作，显示控制单元 28将显示从三维显示切换成二维显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、第3実施形態ではステップS4のソート処理において、処理部30が履歴データベース49に登録されている頻度情報を参照し、抽出した登録情報のうち過去に選択されたものを上位に並べ替えるソート処理を行う。

但是，在第 3实施方式中步骤 S4的排序处理中，处理部 30参照历史数据库 49中所登录的频度信息，进行将抽取出的登录信息之中过去被选择的项目调换排列到上位的排序处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マルチプレクサ構成要素306は、トーナル・スペクトル全体にわたって拡散されうるプライマリ・パケット・データ（例えば、一般に大きく、大きなレイテンシ要件を持つ通信データ）を符号化するのみならず、追加のパケット・データを、トーナル・スペクトルに含めるために、ランダム選択されたトーン（またはトーン位置）に少なくとも部分的に基づいて符号化しうる。

此外，复用器部件 306还能够将可在整个音调谱上布置的主要分组数据 (例如，通常较大且具有较大延时需求的通信数据 )进行编码，以及至少部分地基于随机选择的音调 (或音调位置 )将包含在音调谱中的附加分组数据进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、周波数f2を使用する側の半導体チップ203B_2は第2実施形態と同様であるが、周波数f1を使用する側の半導体チップ203Aは、副搬送信号生成部8612を備えており、注入同期に対応した半導体チップ203B_1から再生搬送信号を受け取り、この再生搬送信号を元に副搬送信号生成部8612にて同期した別の周波数（この例ではf1）の再生搬送信号を生成してから周波数変換（ダウンコンバート）を行なう。

这里，尽管使用载波频率 f2的半导体芯片 203B_2类似于第二实施例中的半导体芯片 203B_2，但是使用载波频率 f1的半导体芯片 203A包括辅助载波信号生成器 8612，并且从准备好注入锁定的半导体芯片 203B_1接收恢复的载波信号。 然后，基于恢复的载波信号，辅助载波信号生成器 8612生成与恢复的载波信号同步的另一频率 (在本示例中，载波频率 f1)的另一恢复的载波信号，然后，半导体芯片 203B_2执行频率转换，即，下转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

第5例は、スロット構造4Jに対するメモリカード201Jの装着時において、レイアウト上の制約から、位置固定用の凸形状構成198J、凹形状構成298の位置にアンテナ136，236を配置するスペースを確保できないときに有効な手法である。

第五示例是在槽结构 4J中安装存储卡 201J的时候，当由于布局限制而在用于位置固定的凸出形状配置 198J和凹陷形状配置 298J的位置中不能确保用于排列天线 136和236的空间时的有效方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、動き予測／動き補償部298は、可逆符号復号部292からのピクチャタイプ等に従い、ビデオ復号回路212のフレームメモリ276から、予測画像の生成に用いる復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

另外，运动预测 /运动补偿单元 298还依据无损编码 /解码单元 292所提供的画面类型等，从视频解码电路 212的帧存储器 276读取用于生成预测图像的解码图像的画面作为参考图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮のレベルが増加するにつれ、上記忠実度を保持するという目的において、圧縮方法（いわゆるエンコーダにおける）は、最終的に、各ブロックに一定の（または一定に近い）輝度を割当てるが、通常、最も視覚上不快なのがこのブロックアーチファクトである。

随着压缩程度的增加，并且出于保留上述保真度的目的，压缩方法 (在所谓的编码器中 )最终给每个块分配恒定 (或者接近恒定 )的量，这就是块伪影通常最明显的令人不愉快的地方。 - 中国語 特許翻訳例文集