「方に」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第2のカテゴリは、ビットストリームにおいて動き情報を明示的に符号化しない動き推定手法のクラスを表す。

第二类指的是在位流中不显性地编码运动信息的运动估计方法的类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、図8に示した本発明の実施の形態6によるローカル信号パルス幅縮小回路LOPCの各部の波形を示す図である。

图 9是表示基于图 8所示的本发明实施方式 6的本振信号脉冲宽度缩小电路 LOPC的各部分的波形的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】一実施形態に係るサーバーにおける翻訳依頼の処理を示したフローチャートである。

图 8是说明根据一个实施例的、翻译的第三方评估的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に省電力動作モード3から通常モードへの移行方法について図13を用いて説明する。

下面参照图 13描述从节电操作模式 #3切换到正常操作模式的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に省電力動作モード3から省電力動作モード1への移行方法について図18を用いて説明する。

下面，参照图 18描述将操作模式从节电操作模式 #3切换到节电操作模式 #1的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係る画像形成装置1の内部構成を概略的に示す側面図である。

图 1是简要表示本发明一个实施方式的图像形成装置 1内部结构的侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1の電気的構成は、図2において記憶部72に削除履歴記憶部722を加えたものである。

第四实施方式的图像形成装置 1的电气构成是在图 2中的存储部 72中加入有删除履历存储部 722的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、仮想CMY座標に対するデバイス値の対応付け方は、最終的な色変換性能に大きく影響する重要なポイントである。

因此，装置值如何对应于虚拟 CMY坐标是影响最终色彩转换性能的重要因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

本提案の手法の利点を示すために、この手法を、前述した従来のアルゴリズムの課題に関して評価する。

为说明所建议的方案的优点，关于之前列出的现有算法的挑战进行了评估。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、第2の実施形態においては、ズームレンズ1021aのズーミングの際にレンズ情報も用いる点が異なる。

但是，在第二实施方式中，在变焦镜头 1021a变焦时也使用镜头信息，这一点不相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の第3の実施の形態では、これらの合成画像をユーザの好みに応じて容易に生成する例を示す。

在这个方面，本发明的第三实施例提供了根据用户喜好容易地生成这样的合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像に含まれる顔が検出され、この顔の表情や向き等に関する属性情報が生成される。

例如，检测包括在图像中的面孔，并且生成关于面孔的表情、方向等的属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9に示すように、カメラ10が（1）から（2）の方向へ移動しながら、カメラ10が物体20を撮影する場合を想定する。

如图 9所示，假设摄像机 10在从 (1)到 (2)行进的同时拍摄物体 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像に含まれる顔が検出され、この顔の表情や向き等に関する属性情報が生成される。

例如，检测图像中包括的面部，并且生成关于面部的表情、方向等的属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題技術の1つの態様によると、図2に示されるような受信機装置は改良されたACI抑制を備える。

根据本主题技术的一个方案，提供了具有改进的 ACI抑制的接收机装置，例如，图2中示出的接收机装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つの手法は、可能な各容量値を順々に選択し、その容量値毎に一回の試験信号を繰り返すことである。

比如，一种方法是依次选择每个可能的电容值并为每个值重复一次测试信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、上記実施形態以外に本発明の思想として含まれる各種の変形例について説明する。

以下，对上述实施方式以外包含本发明思想的各种变形例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、PC3101は、サービス325とパーソナル・メディア・プレーヤー110との間における仲介デバイスまたは代理デバイスとして動作する。

以此方式，PC 3101作为服务 325和个人媒体播放器 110之间的中介或代理设备而操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態全体を通じて使用されている特定の用語について以下に定義しておく。

本发明的实施方式所使用的特定术语的定义列举如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本実施の形態によるALM転送テーブルの単純化した例を示しており、このテーブルを使用して問題について説明する。

图 2示出根据本实施方式的 ALM转发表的简单的例子，可用于说明问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、第1の実施形態の第2の変形例に係る受像機における画像データの受信状態を示す図である。

图 7是示出第 1实施方式的第 2变形例的图像接收机中的图像数据的接收状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、第1の実施形態の第3の変形例に係る受像機における画像データの受信状態を示す図である。

图 8是示出第 1实施方式的第 3变形例的图像接收机中的图像数据的接收状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このS601における判定は、近接無線通信により通信確立した通信相手が検出されるまで行われる。

重复步骤 S601中的判断，直到检测到通过近距离无线通信建立了通信的对方为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

このS701における判定は、近接無線通信により通信確立した通信相手が検出されるまで行われる。

重复步骤 S701中的判断，直到检测到通过近距离无线通信建立了通信的对方为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態によれば、記録部12を起動する必要がある場合にのみ、記録部12が起動される。

此外，根据本实施方式，仅在需要使记录部 12起动的情况下，起动记录部 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、次に、図6及び図7を併せて参照しつつ、持続接続制御の第2の制御形態について説明する。

由此，接着，一并参照图 6和图 7，说明持续连接控制的第二控制方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施形態では、通信端末がPCである場合を例にして説明したが、通信端末はPCに限られない。

在上述实施方式中，以通信终端为 PC的情况为例进行了说明，但通信终端并不限于 PC。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施の形態に係る、通信装置におけるソフトウェアコンポーネントを例示するブロック図である。

图 4是示出了一实施方式的通信设备中的软件部件的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の実施の形態に係る、発呼者の属性の処理サーバにおけるソフトウェアコンポーネントを例示するブロック図である。

图 5是示出了一实施方式的呼叫者属性处理服务器中的软件部件的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態に係る固体撮像装置について図面を参照しながら説明する。

以下，参照附图对有关本发明的实施方式的固体摄像装置进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

「スーパーフレーム」プリアンブルを本発明と共に使用して、セクタ内の全方向に送信することができる。

“超帧（superframe）”前导（preamble）可以与本发明结合使用并且在扇区中被全向地发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシナリオでは、第1移動局によって逆方向リンクで送信される情報を第2移動局で基地局に中継することができる。

在此情形中，在反向链路中由第一移动站发射的信息可由第二移动站中继到基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施の形態に係る画像処理装置における動作の具体例を説明するための図である。

图 4是用于说明本发明的实施方式涉及的图像处理装置的动作的具体例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】1つの実施形態による、メインストリーム増強によるR＝1／2及びR＝1／4符号化スキームを示す図である。

图 14是按照一个实施例，与主流扩充相适应的 R＝ 1/2和 R＝ 1/4编码方案的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがう無線通信システムの実例である。

图 1是根据本申请阐述的各个方面的无线通信系统的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、等式106は、利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−ならびに位相成分φ＋およびφ−の項に書き直される。

首先，依据增益分量K++、K+-、K-+及 K--以及相位分量 及 而重写方程式 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

等式123は、実数成分および虚数成分を分離するとともに単位行列Qを含めることによって書き直される。

通过分离实数分量与虚数分量且包括单位矩阵 Q来重写方程式 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本実施の形態に係る動作概要に沿った通信端末の表示態様の推移を示したイメージ図である。

图 3是表示通信终端遵循本实施方式的动作概要执行动作时的显示状况的推移的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本実施の形態に係る携帯電話におけるメール受信処理の処理手順を示すフローチャートである。

图 12是表示本实施方式的移动电话中的邮件接收处理的处理次序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本実施の形態に係る携帯電話におけるメール発信処理の処理手順を示すフローチャートである。

图 17是表示本实施方式的移动电话中的邮件发信处理的处理次序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本実施の形態に係るマッチングサーバにおけるルーム生成処理の処理手順を示すフローチャートである。

图 19是表示本实施方式的匹配服务器中的房间生成处理的处理次序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光時間は、シーン内に存在する光量及び検出された動きの量の両方に基づいて、選択されることができる。

可以基于场景中存在的光的量和检测到的运动的量来选择曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図の例においては、非接触ICカード30と、リーダ／ライタ31とが、ISO14443−3により規定されるTypeAの通信方式で通信するものとする。

在图 1的例子中，非接触 IC卡 30和读取器 /写入器 31通过由 ISO14443-3规定的类型 A通信系统互相通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図の例においては、非接触ICカード110と、リーダ／ライタ111とが、ISO14443−3により規定されるTypeAの通信方式で通信するものとする。

在图 12的例子中，非接触 IC卡和读取器 /写入器 111通过由 ISO14443-3规定的类型 A通信系统互相通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図の例においては、非接触ICカード210と、リーダ／ライタ211とが、ISO14443−3により規定されるTypeAの通信方式で通信するものとする。

在图 18的例子中，非接触 IC卡 210和读取器 /写入器 211通过由 ISO1443-3规定的类型 A通信系统互相通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、デコード部78は、P1信号が表す情報に関する復号化処理である情報源復号化処理を行う。

以上述方式，解码块 78执行作为关于由 P1信号表示的信息的解码处理的信息源解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、マルチメディア・コンテンツ・ストリームを表す放送信号は、コンテンツ・プロバイダ106BからDVR 202に送信される。

根据实施方式，表示多媒体内容流的广播信号被从内容提供者 106B发送至 DVR 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、他の実施例では、上記モジュールは、記載された機能を実行することができる多くのデバイスの中に配置してもよい。

此外，在其他实施方式中，上述模块还可以设置在任何可以执行上述功能的装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、文字は、情報交換用米国標準コード（ASCII：American Standard Code for Information Interchange）によって定義されるのと同種の16進数を表すことができる。

根据实施方式，字符可表现为类似于美国信息交换标准代码 (ASCII)所定义的 16进制数字。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図5Aを参照すると、一実施例によれば、パターン識別ステートマシンの形式のハッシュ値シーケンス・データが示される。

参见图5A，根据实施方式，表示了一个模板识别状态机形式的哈希值序列数据。 - 中国語 特許翻訳例文集