「既存」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在此，可以采用作为超分辨处理所使用的已有的帧内处理以及 /或者帧间处理。

ここで、超解像処理として既存のフレーム内処理および／またはフレーム間処理を用いた手法を採用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7包含示出根据一个示例性实施例的在扩展现有环境期间执行的步骤的流程图。

【図8】例示的実施形態に従った、既存の環境の拡張時に実行される諸ステップを示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为输出目的地的端口，可以设定 OS标准装备的标准 TCP/IP端口 (Standard TCP/IP Port)和现有的端口。

出力先のポートとしては、OSが標準に装備しているStandard TCP／IP Portや既存のポートを設定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

更具体地，图 3的网络装置包括被添加到在图 1中说明的现有 IPTV网络装置中的逻辑实体。

特に、図3のネットワーク装置は、図1に示した既存のIPTVネットワーク装置に付加される論理エンティティを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7中给出了利用现有和其他附加数据标记的相应语法的示例。

既存のおよび更に付加的なデータフラグを利用している対応するシンタックスの実施例は、図7において挙げられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明主要涉及利用现有数字声音传输协议传输多媒体内容的方法和系统。

本発明は、既存のデジタル音声転送プロトコルを用いてマルチメディアコンテンツを転送するための方法およびシステムに関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近，已经分配了低于先前存在的 3GPP带 12、13和 17的 700MHz频带的新 LTE频带。

最近、LTE新規周波数で3GPPバンド(band)12、13、17の700Mhz帯域の既存周波数よりさらに低い周波数が割り当てされた。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，针对 QR码的转换方法能够应用现有的转换技术，所以这里省略详细说明。

なお、QRコードへの変換方法は、既存の変換技術を適用できるのでここでの詳細な説明は省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

附加步骤、框、或动作可被添加在这些方法和过程的开始、结束、或居于现有要素之间。

追加のステップ、ブロック、またはアクションを、方法およびプロセスの開始、終了、または介在する既存の要素に追加することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

EqD按照已有的 PON的 EqD设定单元，设定为从各个 ONU20对 RE10000的响应时间在系统内相同。

EqDは、既存のPONのEqD設定手段に従い、RE10000に対する個々のONU20からの応答時間がシステム内で同一となるよう設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从 RE10000向 ONU20的 DBA2信息的发送中与以往的 PON同样，使用在 ITU-T标准 G.984.3中规定的信号。

RE10000からONU20へのDBA2情報の送信には、既存のPONと同様に、ITU−T勧告G．984．3で規定の信号を用いる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明中，不需要改变现有的客户端应用或 TCP栈本身。

本発明においては、既存のクライアント・アプリケーション又はTCPスタック自体のどちらも変更する必要はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在成员被加入新集群时，现有连接和新连接被老集群无缝地处理。

メンバを新しいクラスタに追加する一方で、既存の接続及び新しい接続を古いクラスタによりシームレスに処理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然成员被添加到新集群，但是现有的连接和新的连接由老集群的无缝处理。

メンバが新しいクラスタに追加される間、古いクラスタにより既存の接続及び新しい接続がシームレスに処理される。 - 中国語 特許翻訳例文集

成员 #1-4中的每一个正在运行现有软件版本，在此实例中，是引导分区 710上的版本 10.0。

メンバ＃1〜4の各々は、ブートパーティション710上で既存のソフトウェアバージョンを、この例ではバージョン10．0を実行している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这一示例中，附加的对象 32被称为 TCME_DESIRED并且被提供作为现有 RSVP-TE标准的扩展。

この例では、追加のオブジェクト32はTCME＿DESIREDと称され、既存のRSVP−TE標準への拡張として提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

该切换信息可以在EPG数据中进行运送，并因而利用已有的数据结构。

該切り換え情報は、EPGデータにおいて搬送されても良く、斯くして既存のデータ構造を利用しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

内部输入设备 22可以通过使用如触摸面板或按键开关等传统输入设备实现。

内部入力装置22は、例えば、タッチパネル、又はキースイッチなどの既存の入力装置により実現できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

远程媒体流可添加作为新会话的一部分或添加到现存的会话。

リモート・メディア・フローは新しいセッションの部分として追加されてもよいし、既存のセッションに追加されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

当示出在步骤 S202到步骤 S209中的重复处理被终止时，通信控制部分 121终止对现有连接的处理。

社内判定処理部122は、ステップS202〜ステップS209に示した繰り返し処理が終わると、既存の接続に関する処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过使用采用量化值的表 121的现有技术的选择之一，在图 8的量化器 78中量化DCT系数。

DCT係数は、図8の量子化器78において、量子化値のテーブル121を使用する既存の技術のうちの1つを用いて量子化される。 - 中国語 特許翻訳例文集

“7-11”、“麦当劳”都是被个体店铺所有者以加盟的方式所经营的现有品牌的例子。

「セブンイレブン」や「マクドナルド」は、個人店舗オーナーとのフランチャイズ方式の契約のもとに運営されている既存ブランドの例である。 - 中国語会話例文集

一个训练时段是新成员发现(NDP)，以及另一个训练时段用于由新成员设备进行的老的或现有网络成员发现、以及已经移动的现有成员的新位置的发现。

1つのトレーニング期間は、新規メンバ発見（NDP）のためであり、もう1つのトレーニング期間は、新規メンバ・デバイスによる旧又は既存ネットワークメンバ発見、及び、移動する既存メンバに対する新しい位置の発見のためにある。 - 中国語 特許翻訳例文集

将封装的 IR AC切换装置和 /或 IR电流传感器装置添加到现有的标准电气开关和电源插座而不是替换它们的方法带来几个主要优点：

既存の標準電気スイッチおよびアウトレットを取り替えるのではなく、パッケージされたIRAC切換えデバイスおよび／またはIR電流センサデバイスを既存の標準電気スイッチおよびアウトレットに追加する方法は、いくつかの主要な有利点をもたらす。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一个优势 /特征是具有上述转换设备与重构设备的系统，其中一个或多个网络中至少一个限定于利用区别于多媒体所用的协议传输语音通讯，并且现有数字声音传输协议对应于用于语音通讯的协议。

もう一つの利点／特徴は、既述の変換装置および再現装置を備えたシステムにおいて、前記一または複数のネットワークが電話ネットワークを含み、前記既存のデジタル音声転送プロトコルが該電話ネットワークが用いる既存の音声通信転送プロトコルに該当するものとされた場合である。 - 中国語 特許翻訳例文集

否则，管理员能够配置该防火墙，或者通知程序 330配置该防火墙，以用规则的“测试”列表来替换规则的现有列表，或者请求程序330用“测试”列表来替换现有列表 (步骤 930)。

許可する必要がある場合には、管理者は、そのファイアウォールを設定するか、またはファイアウォールを設定するようプログラム330に通知して、ルールの既存リストをルールの「テスト」リストに置き換えること、あるいは既存リストを「テスト」リストに置き換えるようプログラム330に要求することができる（ステップ930）。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在专利文献 1所示那样的方法、即将通过已有的编码规格生成的预测图像与在解码图像彼此中进行运动探索处理而新生成的图像以块单位切换编码的方法中，除了已有的标志信息以外，新需要使用哪个图像的判断信息 (标志信息 )。

しかしながら、特許文献1で示されるような方法、つまり既存の符号化規格により生成した予測画像と、復号画像同士で動き探索処理を実施して新たに生成した画像とをブロック単位で切り替えて符号化する方法では、どちらの画像を使用するかの判定情報（フラグ情報）が既存のフラグ情報に加えて新たに必要となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如图 1所描述的现有系统可以通过替换代码入口模块403和传输路径 404来升级，而保持系统 400的其它部件 (即，控制器 405，代码数据库 407，受控项 409，以及现有布线 408和 406)大部分完整。

したがって、図1に示されているような既存のシステムは、コードエントリモジュール403および伝送路404を交換してシステム400のその他のコンポーネント（すなわち、既存の配線408および406と共に制御装置405、コードデータベース407および制御されたアイテム409）をほぼそのままにしておくことによりアップグレードされることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，将每一个信号耦合部分和毫米波信号传输线的构造应用于安装结构的部分，由此确保 (保证 )了与现有第一电子装置 (例如，卡型装置 )的兼容性。

この場合、その装着構造の部分に各信号結合部とミリ波信号伝送路の構成を適用することで、既存の第1の電子機器（たとえばカード型装置）との互換性を確保（担保）する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第六示例中，将根据第一到第五示例的毫米波传输结构应用于固定现有存储卡 (遵循工业标准的存储卡 )的结构。

第6例は、既存の（業界標準の規格に従った）メモリカードの固定構造に第1例〜第5例のミリ波伝送構造を適用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，将根据本实施例的天线耦合部分和毫米波信号传输线的构造应用于向现有存储卡和现有槽结构所应用的固定结构。

つまり、本実施形態のアンテナ結合部とミリ波信号伝送路との構成を、既存のメモリカードおよびスロット構造に適用されている固定構造に適用するのである。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为跟踪面部的方式，也可以采取使用了亮度信号的代表点匹配方式、检测动态矢量并根据其矢量进行跟踪的方式等已有的技术。

顔を追跡する方式としては、輝度信号を用いた代表点マッチング方式や、動きベクトルを検出しそれに基づいて追跡する方式など、既存の技術を用いても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用使三维面部模型与面部图像相配合进行判定的方式等现有的技术，判定面部对于电视机是否朝向正面 (s802)。

3次元顔モデルを顔画像にフィットさせて判定する方式など既存の技術を用いて顔がテレビに対して正面を向いているか、否かを判定する（s802）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明的优选实施方式中，输入 B取自已经存在的稳压器，并且出于其他目的而用在便携式通信设备中。

本発明の好適な実施形態において、入力Bは携帯用通信装置において既存かつ別の目的で用いられている電圧調整器から得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，还考虑到不删除与已经存在的盘菜单相关的各种文件而生成新的盘菜单，但这样的话不需要的文件就会被蓄积到盘中。

また、既存のディスクメニューに関連する各種ファイルを削除せずに、新たなディスクメニューを生成することも考えられるが、この場合、不要なファイルがディスクに蓄積していくことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在由用户的指示等开始新的标题的标题的记录或对已有的标题进行编辑的情况下 (S801)，编辑部 406从盘 105中将 BD.INFO以及 BD.PROG读入 (S802)。

ユーザの指示等により、新たなタイトルの記録または既存のタイトルに対する編集が開始される（S801）と、編集部406は、BD．INFOおよびBD．PROGをディスク105から読み込む（S802）。 - 中国語 特許翻訳例文集

信道质量报告包含信道质量指示符 (CQI)，无线电控制信道是 HS-SCCH，并且消息是现有控制消息。

チャネル品質レポートはチャネル品質インジケータ（CQI）を有し、無線制御チャネルはHS−SCCHであり、メッセージは既存の制御メッセージである。 - 中国語 特許翻訳例文集

现有控制消息是 HS-SCCH命令，并且 HS-SCCH命令包含指示 CQI报告的第一字段 (F1)和指示 CQI应该是“正常”、类型 A还是类型 B的第二字段 (F2)。

既存の制御メッセージは、HS−SCCH命令であり、HS−SCCH命令は、CQIレポートを指示する第1のフィールド（F1）と、CQIが「通常」、タイプA、それともタイプBであるべきかを指示する第2のフィールド（F2）とを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

现有控制消息是 HS-SCCH命令，并且其中 HS-SCCH命令包含指示CQI报告的第一字段和指示 CQI应该是正常的、类型 A还是类型 B的第二字段。

既存の制御メッセージは、HS−SCCH命令であり、このHS−SCCH命令は、CQIレポートを指示する第1のフィールドと、CQIを通常かそれともタイプAかそれともタイプBにすべきかを指示する第2のフィールド有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

特别地，可以使用 SRS信号基于现有解调参考信号 (DM RS)信号的三个标准来构建某些实施例中的 SRS布置。

特に、幾つかの実施形態におけるSRS構成は、SRS信号が既存の復調リファレンス信号（DM RS）信号に基づくところの3つの基準を使用して構築することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

特别地，除支持代码树之外，在提供用于 8个并行循环移位的最大循环移位间隔的同时使用现有 DM RS信号来构建目前 SRS分配配置。

特に、コードツリーをサポートするのに加えて、このSRS割り当て構成は、8個のサイクリックシフトに対して最大のサイクリックシフト分離を与えながら、既存のDM RS信号を使用して構築される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 9B所描绘的，在步骤 910中使 SRS信号基于现有 DM RS信号的步骤可以包括为 PUCCH和持久性 PUSCH保留足够的带宽的步骤 911。

図9Bに示すように、既存のDM RS信号においてSRS信号をバイアスするステップ910は、PUCCH及び持続性PUSCHに対して充分な帯域巾を予約するステップ911を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 910中使 SRS信号基于现有DM RS信号的步骤还可以包括在步骤 912中根据期望的 DFT和重复因子 (RPF)大小来修改SRS带宽分配。

既存のDM RS信号においてSRS信号をバイアスするステップ910は、更に、希望のDFT及び繰り返しファクタ（RPF）サイズに基づいてSRS帯域巾割り当てを適応させるステップ912を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于图 5和图 6示出和描述响应于从网络删除现有节点重新配置 LSP以维护全逻辑连接的方法。

ネットワークから既存のノードが削除されたことに応答して、完全な論理接続を維持するようにLSPを再構成するための方法が、図5および図6に関連して示され、説明される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个实施例中，由于物理拓扑改变事件涉及从 CN 510移除现有节点 111C，所以更少的 LSP路径由 CN 510支持 (与 CN 410相比 )。

この実施形態において、物理的トポロジ変更イベントには、CN510からの既存のノード111Cの取外しがかかわるので、より少ないLSPパスがCN510によってサポートされる（CN410の場合と比べて）。 - 中国語 特許翻訳例文集

块 10实际上由协调器发起，不过与现有网络设备 A、B和新设备 C的这三个设备中的每一个的关联也被指示。

3つの、既存ネットワークデバイスA及びB、及び新規デバイスCのそれぞれの関連性も示されているが、ブロック10は、実際には、コーディネータによって開始される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果没有可用的信道时间，则控制器 40评估该通信是否能够与现有链路空间重用信道时间 (块 74)。

有効なチャネル時間が存在しない場合には、次に、制御部40は、この通信が既存リンクとともにチャネル時間を空間的に再利用できるかどうかを評価する（ブロック74）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8(现有技术 )示出一种现有情形，其中，操作员请求只能在受保护 PBB-TE服务实例的一端发送到 NE/EMS； 以及

【図8】運用者の要求が、保護されたPBB−TEサービス・インスタンスの一端のNE／EMSのみに送信することができる既存の場合を示す図である（従来技術）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8示出一种现有情形，其中，操作员请求只能在受保护 PBB-TE服务实例的一端发送到 NE/EMS。

図8は、運用者の要求が、保護されたPBB−TEサービス・インスタンスの一端のNE／EMSのみに送信することができる既存の場合を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

接入新的 RF信道可起因于越区切换到新的RF频带，或触发除了现有操作模式外的新的接收器模式；

新しいRFチャンネルへのアクセスは、ハンドオーバから新しいRF帯域またはまで発生する、または、既存の動作モードに加えて新しいレシーバモードを引き起こすことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集