「日がら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あいにく、ご提案頂いた日程はいずれも終日他の予定がございます。

非常不凑巧，你建议的日程我一整天都有安排了。 - 中国語会話例文集

君と肩を並べる日が来ようとは思わなかったな。

没想到能有跟你势均力敌的一天啊。 - 中国語会話例文集

明日の10時から大事な取引先が来社します。

明天10点起，会有重要的客户来公司。 - 中国語会話例文集

明日は大事な取引先が来社します。

明天会有重要的客户来公司。 - 中国語会話例文集

昨日、その銘柄の出合いはなかった。

昨天，那只股票没有成交。 - 中国語会話例文集

普通電車を、終日自由に乗り降りできます。

能够一整天自由地乘坐普通电车。 - 中国語会話例文集

長らく日照りで雨が降らず，川の水はすっかりかれた．

久旱不雨，河水都枯竭了。 - 白水社 中国語辞典

この日の重要な事柄のけりをつけた．

把这一天的大事了结了。 - 白水社 中国語辞典

外国の賓客が来訪した時，私は何日かつきあった．

贵宾来访时，我陪了几天。 - 白水社 中国語辞典

事柄は終わって既に何日にもなる．

事情完了好几天了。 - 白水社 中国語辞典

長らく日照り続きの時に恵みの雨に遭う．

久旱逢喜雨 - 白水社 中国語辞典

残念ながら、締め切りを10 日の月曜に変更したとしても、終えるのに十分な時間があるとは思えません。

遗憾的是，我觉得即便将截止日期改到10日的周一，也没有充分的时间去完成。 - 中国語会話例文集

日本人がラブシーンを演じると、おそらくそれは退屈なものだろう。

如果由日本人来演爱情场面的话，应该会无聊吧。 - 中国語会話例文集

もしジェーンさんが来日したら、ご案内したいところがたくさんあります。

如果简来了日本的话，想为她介绍的地方有很多。 - 中国語会話例文集

「ガラス繊維展示会」が5月20日から25日まで、名古屋で開催されます。

“玻璃纤维展示会”将于5月20号至25号间，在名古屋举办。 - 中国語会話例文集

たいへん長らくお待たせしました。当館の正式なオープン日程が決定しました。

让您久等了，决定了本馆正式开发的日程。 - 中国語会話例文集

現在、5分から10分の間に陣痛があり、点滴をしながら明日まで様子を見る。

现在，每隔5分钟到10分钟会阵痛，明天之前先打着点滴观察一下。 - 中国語会話例文集

彼女は朝食をとりながらメールをチェックすることが日課になっています。

她一边吃早饭一边看邮件成为了每天要做的事。 - 中国語会話例文集

今日は友だちとショーを観ながら、立食パーティーを楽しむ予定だ。

今天计划和朋友们边看表演边吃立式自助餐。 - 中国語会話例文集

誠に勝手ながら当サービスは2012年4月30日をもちまして終了させていただきました。

很抱歉这个服务已经在2012年4月30号截止了。 - 中国語会話例文集

彼女は気持ちを高ぶらせながら赤い太陽が東の空から昇って来るのを見つめていた．

她正动情地凝视着红日东升。 - 白水社 中国語辞典

3つある残高基準の1つに該当した場合、その銘柄は日々公表銘柄に指定される。

在符合三个结余标准中的一个的情况下，那个交易品种便会被指定为每日公布交易的上市公司。 - 中国語会話例文集

彼は終日駆けずり回って，ひたすら皆のために働いている．

他成天跑跑颠颠的，一心一意给大伙办事。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、一般に、タイムスタンプは、完全な年、月、日、時間、分、秒情報を、2005年1月1日午前00： 00などの過去の所定の瞬間から経過した秒数として表わすことができる。

然而，通常时间戳可以将完整的年、月、日、时、分、秒信息表示为从过去的预定时刻经过的秒数，例如，2005年 1月 1日 00:00AM。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、電源を必要とする車両用窓ガラスアクセサリーを使用することが、ますます一般的となってきている。

然而，使用要求电源的车辆玻璃窗附件日益变得普通。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、特許文献7では、ボックの使用履歴に基づいて当該ユーザの当該ボックスの使用意図を判断している。

然而，在日本特开 2008-181237号公报中，基于存储箱的使用历史判断要使用存储箱的用户意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなた様のお手紙をいただきましたが，同じく首都におりながら配達に3日もかかるのは，どういうわけか合点が参りません．

得到先生的一封信，我不解何以同在京城中，而寄递要至三天之久？ - 白水社 中国語辞典

お忙しいとは思いますが、来週金曜日までにご連絡いただければありがたいです。

虽然我觉得您很忙，但是如果能在下周五之前联系我的话我会很感激的。 - 中国語会話例文集

私は彼女が昨日言った言葉をよく考え，更に進んで彼女の人柄を思いやった．

我琢磨她昨天说的话，进而想到她的为人。 - 白水社 中国語辞典

彼は終日黙りこくっているから，皆は何か心配事があるのではと疑った．

他整天不言不语，大家疑惑他有什么心事。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、アップグレードを平日の昼間に行う場合、フェイルオーバのトリガ前に、接続状態の95％が共有されることを必要とすることができる。

但是，如果更新在工作日的中间发生，则在触发故障转移之前可能需要 95％的共享连接状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ユーザが否定応答（すなわち、ステップ110＝“いいえ”）と関連づけられたキーを押すことによってメニューに応答した場合は、ユーザは、ユーザが下書きされたメッセージを送信することを希望する日付を入力又は選択するように促される、ステップ111。

然而，若用户通过按压与否定响应相关联的键来响应该菜单 (即，步骤 110＝“否”)，则用户被提示输入或选择用户希望传送所起草的消息的日期 (步骤 111)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（川に3尺の氷が張るのは1日の寒さによるものではない→）（多く不和・怨恨などの）事柄の原因は一朝一夕に生まれるものではない，長い間の積み重ねに由来するものである．

冰冻三尺，非一日之寒。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

センサデータを受信した後、受信しながら、または受信する前に、プロセッサ391はまた、メモリ392に記憶されたカレンダデータを検索する（ステップ402）。

在接收到传感器数据之后、当时或之前，处理器 391还可检索存储在存储器 392中的日历数据 (步骤 402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサデータおよびカレンダデータを受信した後、受信しながら、または受信する前に、プロセッサ391は様々なモバイルデバイス設定を検索する（ステップ403）。

在接收到传感器和日历数据之后、当时或之前，处理器 391可检索各种移动装置设定 (步骤 403)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、センサをポーリングし、カレンダデータを調べ、デバイス設定を任意のパラメータ値テーブルに記録するプロセス（ステップ401〜409）は、図5を参照しながら上述したプロセスと実質的に同じである。

在此实施例中，轮询传感器、检查日历数据和将装置设定记录在任一参数值表中(步骤 401到 409)的过程大体上与上文参看图 5所述的过程相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス301はアバタ要求を受信し（ステップ461）、それに応答して、プロセッサ391は、図5を参照しながら上述したようにセンサ、カレンダおよび設定データを収集し、記憶する（ステップ401〜409）。

移动装置 301接收化身请求 (步骤 461)，且作为响应，处理器 391搜集并存储传感器、日历和设定数据 (步骤 401到 409)，如上文参看图 5所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、無線通信がさらに普及するにつれて、干渉の量を増加させることはこのタイミングを維持する受信機の能力に否定的に衝撃を与えることができる。

然而，随着无线通信变得前所未有地盛行，日渐增加的干扰量可能对接收机维持该时基的能力产生负面影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

今後とも本事業の発展を期し、また皆様方の無事のご帰国を祝し、そして今回お互いに通じ合えたという気持ちをこれから先も大事にしながら、日本と中国のそれぞれの発展のために、それぞれの持ち場で努力し合うことを約束し合って、私のご挨拶に代えたいと思います。

希望本事业今后也有良好的发展，并祝贺各位顺利回国，今后也要珍惜这次了解了彼此的心情，为了日本和中国的各自发展，约好在各自的岗位上互相努力，以此作为我的问候语。 - 中国語会話例文集

図7のステップ405を参照しながら上記でより十分に説明したように、最後のアバタ選択（ステップ411）以来、パラメータが変化していない場合、プロセッサ391は、センサ、カレンダおよび設定データの収集（ステップ401〜409）を続けることができる。

如上文参考图 7中的步骤 405更全面地描述，如果没有参数已因最后的化身选择而改变 (步骤 411)，那么处理器 391可继续收集传感器、日历和设定数据(步骤 401到 409)。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻パルス308がラインカード312によって検出されると、周波数カウンタ318からのローカルカウンタLCの値が、レジスタ324の中に記録される。

当线卡 312检测到当日时间脉冲 308时，在寄存器 324中记录来自频率计数器 318的本地计数器 LC的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

時節柄、公私ともにご多忙のところ誠に恐れいります、趣旨ご賛同いただきまして、ご来臨賜わりますよう謹んでご案内申し上げます。

节假日中，在您公私两忙的时候打扰您真是不好意思，希望您能赞同我们的宗旨，大驾光临 - 中国語会話例文集

アバタの要求を受信する（ステップ461）ことに応答して、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、図5を参照しながら上記でより十分に説明したように、センサをポーリングし、カレンダデータを調べ、デバイス設定を調べ（ステップ401〜403）、そのデータをパラメータ値テーブル600に記憶する（ステップ409）。

响应于接收到对化身的请求(步骤 461)，移动装置 301的处理器 391轮询传感器、检查日历数据并检查装置设定 (步骤401到 403)，且将数据存储在参数值表 600中 (步骤 409)，且如上文参看图 5更全面地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ109からアバタの要求または「ピング」を受信することに応答して、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、すべて図5を参照しながら上述した方法と同様の方法で、センサをポーリングし（ステップ401）、カレンダデータを調べ（ステップ402）、デバイス設定を調べ（ステップ403）、プライマ値テーブルにデータを記憶し（ステップ409）、パラメータ値をアバタ選択と比較することによって、表示のためのアバタを選択し（ステップ410、412）、選択されたアバタをサーバ109に送信する（ステップ415）プロセスを行う。

响应于接收到来自服务器 109的对化身的请求或“试通”，移动装置 301的处理器 391进行以下过程： 轮询传感器(步骤 401)、检查日历数据 (步骤 402)、检查装置设定 (步骤 403)、将数据存储在初级值表中 (步骤 409)、通过将参数值与化身选择进行比较来选择供显示的化身 (步骤 410、412)，且将选定化身发射到服务器109(步骤415)，所有这些均是以类似于上文参看图5所述方式的方式进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ109からアバタの要求または「ピング」を受信することに応答して、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、すべて図5を参照しながら上述した方法と同様の方法で、センサをポーリングし（ステップ401）、カレンダデータを調べ（ステップ402）、デバイス設定を調べ（ステップ403）、プライマ値テーブルにデータを記憶し（ステップ409）、パラメータ値をアバタ選択と比較することによって、表示のためのアバタを選択し（ステップ410、412）、選択されたアバタをサーバ109に送信する（ステップ415）プロセスを行う。

响应于接收到来自服务器 109的对化身的请求或“试通”，移动装置 301的处理器 391进行以下过程： 轮询传感器 (步骤401)、检查日历数据 (步骤 402)、检查装置设定 (步骤 403)、将数据存储在初级值表中 (步骤 409)、通过将参数值与化身选择进行比较来选择供显示的化身 (步骤 410、412)，且将选定化身发射到服务器109(步骤415)，所有这些均是以类似于上文参看图5所述方式的方式进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集