「日田バス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

電子デバイス102は、例えばデバイスに対して既知の関連プライマリユーザ又は他のユーザといったユーザに関する情報を例えばキャッシュを用いてローカルに保持することができる。

电子设备 102可以例如借助于缓存本地地保持有关用户的信息，例如关联的主要用户或者设备已知的其他用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS251において、視聴者の年齢が予め設定した閾値年齢（例えば7歳）未満であると判定した場合は、ステップS253に進む。

当在步骤 S251中确定观众的年龄小于预设阈值年龄 (例如，7岁 )时，处理进入步骤 S253。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPアドレスによって所有権を主張するデバイス（例えば、デバイス1202）は、デバイス1202の第2のインタフェースを介して、ピア（例えば、デバイスP302）へ検証チケットを提供する。

宣称对 IP地址拥有所有权的设备 (例如，设备 1202)通过设备 1202的第二接口向对等端 (例如设备 P302)提供确认票据。 - 中国語 特許翻訳例文集

加奈が、悠貴が描いた絵が素晴らしかったので去年新聞に載ったと言っていました。

加奈说悠贵画得非常好的画在去年的报纸上记载了。 - 中国語会話例文集

すなわち、このとき、2番目に早いタイムスロット番号1に対応付けられている識別番号ID1が付加されたPollingレスポンスメッセージ、および、3番目に早いタイムスロット番号2に対応付けられている識別番号ID2が付加されたPollingレスポンスメッセージは、外部NFCデバイス52に送信されない。

具体地说，包括与为第二早定时的时隙号“1”对应的标识号 ID1的轮询响应消息，和包括与为第三早定时的时隙号“2”对应的标识号 ID2的轮询响应消息不被送给外部 NFC设备 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、このとき、2番目に早いタイムスロット番号1に対応付けられている識別番号ID2が付加されたPollingレスポンスメッセージ、および、3番目に早いタイムスロット番号2に対応付けられている識別番号ID0が付加されたPollingレスポンスメッセージは、外部NFCデバイス52に送信されない。

具体地说，包括与为第二早定时的时隙号“1”对应的标记号ID2的轮询响应消息，和包括与为第三早定时的时隙号“2”对应的标记号 ID0的轮询响应消息不被发送给外部 NFC设备 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、このとき、2番目に早いタイムスロット番号1に対応付けられている識別番号ID0が付加されたPollingレスポンスメッセージ、および、3番目に早いタイムスロット番号2に対応付けられている識別番号ID1が付加されたPollingレスポンスメッセージは、外部NFCデバイス52に送信されない。

具体地说，包括与为第二早定时的时隙号“1”对应的标记号ID0的轮询响应消息，和包括与为第三早定时的时隙号“2”对应的标记号 ID1的轮询响应消息不被发送给外部 NFC设备 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】実施形態に従うファイルサーバを表す。

-图 3示出了根据实施例的文件服务器； - 中国語 特許翻訳例文集

そのバッグと帽子はあなたによく合います。

那个包和帽子很适合你。 - 中国語会話例文集

母はたいていバノックにレーズンを入れて作ります。

媽媽常常在做燕麦片博饼时加葡萄干 - 中国語会話例文集

あなたの言葉には説得力があります。

你说的话有说服力。 - 中国語会話例文集

あなたのバックは机の上にあります。

你的背包在桌上。 - 中国語会話例文集

例えば、遅延の差はバルク性拡大または短縮を引き起こすために、ガラス導波路の温度制御によって調節することができる。

例如，可以通过玻璃波导的温度控制以产生体积膨胀或收缩来调节差分延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの貧乏秀才はおおむねあばら屋に住み，貧しい物を食べていたが，いったん科挙の試験に合格し役人になれば…．

这些穷秀才大率居陋室，食粗饭，一旦中举做了官…。 - 白水社 中国語辞典

同様に、「プロセッサ」の用語は、例えばレジスタ及び／又はメモリなどからの電子データを処理し、その電子データを例えばレジスタ及び／又はメモリなどの中に記憶されればよい他の電子データに変換する任意のデバイスまたはデバイスの部分を指すものであればよい。

以类似的方式，术语“处理器”可指处理例如来自寄存器和 /或存储器的电子数据以将该电子数据变换成例如可被存储于寄存器和 /或存储器中的其它电子数据的任何设备或设备的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNは、ラジオ・フレームの最大数に達した後にロールオーバする。

SFN在到达无线电帧的最大数目后翻转。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部304はコマンドに応じた処理をデバイス41に対して実行する。

控制部 304对设备 41执行与命令相应的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS59でYESであれば、ステップS63で0．5秒待機し、その後にステップS41に戻る。

如果在步骤 S59为“是”，则在步骤 S63待机 0.5秒，之后返回到步骤 S41。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の様子を見れば腕力に訴えようとする気配がある．

看他的样子有动武的意思。 - 白水社 中国語辞典

例えば、この実施例の変形例によれば、ターゲット装置100Tは、ソース装置100Sのためのフィードバック、例えば、図4に示すような音声フィードバック420を生成してもよい。

根据本实施方式的一个变形，目标装置 100T仍可以为源装置 100S产生诸如图 4所示的音频反馈 420的反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、着呼ユニットが呼要求に応答すると、呼が確立される。

例如，如果被叫单元响应于呼叫请求，则建立呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし一人々々が大いに才能を発揮すれば，仕事の能率が高まる．

如果每个人都能大展才力，工作效率就提高了。 - 白水社 中国語辞典

安全のため、定期的にデータベースをバックアップする

为了安全起见，定期进行数据的备份。 - 中国語会話例文集

たとえば、周辺デバイス106がバー・コード・スキャナである場合、アプリケーション・プログラム122は、デバイス106によってスキャンされたバー・コードによって表される情報を受信し、この情報を処理することができる。

例如，如果外围设备 106是条码扫描器，应用程序 122可以接收由设备 106扫描的条码所代表的信息，以及处理该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はただちっぽけな隊長にすぎない，何を威張りくさるのか！

他不过是个小小的队长，摆什么臭架子！ - 白水社 中国語辞典

ブルートゥーストランシーバ106が積極的に送信中であった場合に、動作408が実行される。

当蓝牙收发器 106正在有效地发送时，执行操作 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥーストランシーバ106が積極的に送信中でなかった場合には、動作410が実行される。

当蓝牙收发器 106未在有效地发送时，执行操作 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS40で否定判断した場合には、ステップS100へ進む。

在步骤 S40中否定判断时，前进到步骤 S100。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS340で否定判断した場合には、ステップS400へ進む。

在步骤 S340中否定判断时，前进到步骤 S400。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS101に進める。

然后，基带处理器 110使处理返回到步骤 S101。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS111に進める。

然后，基带处理器 110使处理返回到步骤 S111。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS121に進める。

然后，基带处理器 110使处理返回到步骤 S121。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたがこの一年間を素晴らしく有意義に過ごせるよう祈っています。

我祝愿你这一年能过得充实有意义。 - 中国語会話例文集

彼が急いで2，3度咳払いをすると，皆はすぐ静かになった．

他急忙咳嗽了两声，大家立刻鸦雀无声了。 - 白水社 中国語辞典

頑張ってプレイして手に入れた衣装を人に見せびらかす

向人炫耀自己努力比赛获得的服装 - 中国語会話例文集

彼はオートバイにぶつけられて，すぐ意識不明になった．

他被摩托车撞了一下，马上昏迷过去了。 - 白水社 中国語辞典

モバイル・デバイス202は、（例えば、モバイル・デバイス202の実行可能な評価部を用いることによって、）到来した通信のプロバイダ分類を決定（例えば、評価）する評価部206を含みうる。

移动设备 202包括评估器 206，用于确定 (例如，鉴别 )呼入通信的供应商类别 (例如，通过使用移动设备 202可执行的评估器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、実際上、多くの場合ソースブロックにつき生成可能な符号化記号の総数には例えば255の上限が存在する。

因此，在实践中，对于每个源块可以产生的编码符号的总数通常具有上限，例如，255个。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、機器情報削除部245は、Trap設定情報の値が"ON"であった場合に、［OFF］に設定変更する必要があると判断する。

例如，当该捕获设定信息的值是“打开”时，装置信息排除部 245判断必须改变捕获设定或该排除装置的捕获设定必须被设定为关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このショルダーバッグはすぐに肩から滑り落ちる。

这个单肩包会立刻从肩上滑下来。 - 中国語会話例文集

一番好きな日本の歌は何ですか？

最喜欢的日文歌是什么？ - 中国語会話例文集

私のパリ行きのバスは6時に出発です。

我乘坐的去巴黎的巴士6点出发。 - 中国語会話例文集

1日平均の販売量は100ダース以上に達する．

日均销售量达多打。 - 白水社 中国語辞典

たとえば、ステップ956において、モバイルデバイス11は、上述の方法のいずれかによって検出される既知の障害地点に入る。

举例来说，移动装置 11可进入可由前面所提到的方法中的任一者检测的已知故障点 (步骤 956)。 - 中国語 特許翻訳例文集

光が屈折媒体に入射する。

光线从折射媒体投射进来。 - 中国語会話例文集

そのカーニバルではみんな一緒に楽しみます。

大家一起在狂欢节上开心玩耍。 - 中国語会話例文集

例えば、処理対象の画像データ群が、図5に示す画像処理情報123における識別情報がA又はBであった場合、順番の数値は、Aであれば20、Bであれば10になり、画像処理の範囲の最小の数値は、Aであれば−4、Bであれば−6になる。

例如，对于处理对象的图像数据组，在图 5所示的图像处理信息 123中的识别信息是 A或 B的情况下，顺序的数值若为 A则是 20、若为 B则是 10。 由此，图像处理的范围的最小的数值若为 A则是 -4、若为 B则是 -6。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信端は、ARQフィードバックを介して受信端で受信に成功したパケットが確認される場合、新しいパケットを送信する。

当根据 ARQ反馈确认在接收级成功接收到分组时，发射级发送新的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

オリンピックの放送権を獲得すれば、そのテレビ局に莫大な利益をもたらすだろう。

取得奥运会播放权的话应该会给那家电视台带来巨额收益吧。 - 中国語会話例文集

用語「ネットワーク」および「システム」は、しばしば互いに交換可能に使用される。

术语″网络″与″系统″通常可互换地使用。 - 中国語 特許翻訳例文集