「時」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

她的身体日趋衰弱下去，可是她不但没有请一天假，相反地，有时候她还加班加点地工作。

彼女の体は日一日と衰弱していった，しかし彼女は一日の休みも取らないばかりか，逆に残業して働く時もあった． - 白水社 中国語辞典

从我上次来到现在相隔不过两三个月，情况已经发生了很大的变化。

私がこの前来た時から現在までわずか（2，3か月もたたない間離れている→）2，3か月しかたっていないのに，状況は既に大きく変化している． - 白水社 中国語辞典

一本作品居然销行三、四千本，在当时，这已经是破天荒的暢销书了。

1冊の作品がなんと3，4000部も発行されるとは，当時において，これは既に空前のベストセラーであった． - 白水社 中国語辞典

解放初期，供给制时，干部食堂分小灶、中灶、大灶。

解放初期，現物給与制が行なわれていた時には，幹部食堂は上等食・中等食・下等食に分かれていた． - 白水社 中国語辞典

遇事要长个心眼儿。

何かあった時は（ものを考える頭を一つ余計につける→）機転を利かさなければいけない，如才なくやらねばならない． - 白水社 中国語辞典

杏花村

（1）（‘诗’‘词’で春の景色を描写する時に用いる）アンズの木が多く植えられアンズの花が咲き乱れている村．（2）山西省にある地名；‘汾酒’の産地． - 白水社 中国語辞典

学习班((略語))

‘毛泽东思想学习班’；文化大革命中に毛沢東思想を学習するために臨時的に組織した学習班で，審査の対象となった人々のために作られた． - 白水社 中国語辞典

时代的巨轮是一直向前演进的。

時代の巨大な車輪はまっしぐらに先へ先へと発展進化するものである，絶え間なく前へ前へと発展変化する． - 白水社 中国語辞典

好汉不吃眼前亏。((慣用語))

賢い人は（一時的に不利な立場に立たされてもひどいめに遭うようなことは避ける→）うまく立ち回ってみすみすひどいめに遭うようなばかなことはしない． - 白水社 中国語辞典

他们一面要联合我们，同时他们对我们并不放松其斗争和压迫。

彼らは一方で私たちと手を結ぼうとしながら，同時に私たちに対して闘争と圧力を緩めようとはしない． - 白水社 中国語辞典

闪光时间很短达到秒以上，可以拍摄运动速度很高的物体。

閃光時間が1000分の1秒以上の短さにまでなると，運動速度の速い物体の撮影にも使える． - 白水社 中国語辞典

我们要学习别人的先进经验，因而常开经验交流会是必要的。

私たちは他の人の進歩的な経験を学ばなければならず，したがって常時，経験交流会を開くことは必要なことだ． - 白水社 中国語辞典

老屋这时候门坍壁裂，无力再荫庇我们这许多人了。

古い家屋はこの時には門は崩れ壁は裂けて，もはやこんなに多くの人を庇護する力がなくなった． - 白水社 中国語辞典

五四运动是反帝国主义的运动，又是反封建的运动。

五四運動は帝国主義に反対する運動であり，同時にまた封建主義に反対する運動でもある． - 白水社 中国語辞典

已经预测出，哈雷彗星最靠地球时相距二千四百万公里。

ハレー彗星が最も地球に接近した時には地球と2400万キロ離れていることを，既に予測した． - 白水社 中国語辞典

他当时不在现场，你偏说是他作的案，简直是冤枉人。

彼はその時現場にいなかったのに，君はあくまでも彼がやったと言うが，それは全く罪を人になすりつけるものだ． - 白水社 中国語辞典

原定于今天召开报告会，现因故改期举行。

元来今日報告会を召集することに決めていたが，現在都合によって日時を変更して行なうことにした． - 白水社 中国語辞典

原籍安置

兵士が除隊する時に，特別の場合を除いて入隊した土地と同じ土地に帰し，入隊前の職業と同じ職業に就かせる措置． - 白水社 中国語辞典

在各种客房内，从日常用品到装潢材料都已不是原装的。

各種の客室では，日常用品から飾りつけ材料までもはやすべて取り付けた当時のものではない． - 白水社 中国語辞典

在全副武装越野时，八二无后坐力炮班的战士每人负重是八十九斤。

完全武装で山野を行進する時，82式無反動砲分隊の兵士は1人当たり背負う重さは89斤である． - 白水社 中国語辞典

有时候，作家提供的场面、画面、人物、细节、语言，还不足以载负生活的内容。

時には，作家の提供する場面，画面，人物，ディテール，言語でも，なお生活の内容を盛るに足らない． - 白水社 中国語辞典

一年之计在于春。

（多く農業生産について）一年の計は春の耕作いかんによって決まる，（比喩的に）時間をむだにしないでできるだけ早く物事の段取りをつけることが必要だ． - 白水社 中国語辞典

那是他一时的糊涂，也不好怎么样他。

それは彼が一時的にどうかしていたのであって，だからといって彼を（なんとかする→）罰するわけにはいかない． - 白水社 中国語辞典

我小时候儿，瞧见过荒年卖儿卖女的惨状，才摘心哪！

私が小さい時，凶作の年に息子や娘を売るという悲惨なありさまを見たことがあって，とても痛ましかった！ - 白水社 中国語辞典

市场上常可见到诸如“清仓处理”、“到货集中临时降价”之类的招幡。

市場にはしょっちゅう「棚卸しにつき値下げ処分」「一斉に入荷したため一時的に値下げ」などの張り紙を見ることができる． - 白水社 中国語辞典

折价归公

（1950年代，農業の合作化または私企業の社会主義改造に当たり）従来の個人所有財産を時価に再評価して共有化する． - 白水社 中国語辞典

华歆、王朝俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。

華歆と王朝が一緒に船に乗って避難しようとした時，ある者がその船に寄りかかって避難しようとしたが，ただ華歆はそれに賛成しなかった． - 白水社 中国語辞典

他伴着丁冬的溪水向前行走时，一直是这样想着想着。

彼がサラサラと音を立てる谷川の水に合わせて進んで行く時，ずっと絶え間なく考えに考えていた． - 白水社 中国語辞典

他去的时候，您正在发言吧？—我不是正在发言，我已经发过言了（我还没有发言呢）。

彼が行った時，君はちょうど発言していたでしょう？—私は発言していません，私は既に発言済みでした（まだ発言していなかった）． - 白水社 中国語辞典

值此建厂十周年之际，谨向你们全体工人、领导同志致亲切的敬礼。

工場建設10周年のこの時に当たり，謹んで労働者全員・指導者の皆様に対して心のこもったごあいさつを申し上げる． - 白水社 中国語辞典

他少年出外谋生，独立支持，做了许多大事。

彼は少年時代に他の土地へ行って生計を立て，独力で生活を支え，大きな事を数々成し遂げた． - 白水社 中国語辞典

支左不支派

（解放軍が文化大革命中の‘三支两军’という活動時に唱えたスローガン）左派の大衆は支持するが決して派閥的組織や派閥闘争は支持しない． - 白水社 中国語辞典

他怕提前去淋浴室让“多管闲事”的指认他早退。

彼は時間を早めてシャワー室に行ったならば余計な世話を焼く連中に早退だと指摘されることを恐れた． - 白水社 中国語辞典

时代要求我们站在“三个面向”的制高点上。

時代は我々に「教育は現代化・世界・未来の3つの面に顔を向ける」という高い所に立つことを求めている． - 白水社 中国語辞典

有的时期搞建设项目是先微观后中观、宏观，或有微观无中观、宏观的逆行布局。

ある時期の建設プロジェクトには，要求に反して局部のみ見て地域的ないし全国的見地を持たない配置が見られた． - 白水社 中国語辞典

我老姑娘自小就学习好，长这么大别说打，连句重话不用人说。

私の末の娘は小さい時から勉強がよくでき，こんなに大きくなるまで手を上げることは言うまでもなく，人が大声を立てる必要さえなかった． - 白水社 中国語辞典

我的小祖宗！

父母・祖父母が腰を抜かして嘆息するようなことを子・孫がしでかした時に父母・祖父母が子・孫に対して発する感嘆表現． - 白水社 中国語辞典

她在解放前读书时，因为思想左倾，曾被学校开除了。

彼女は解放前学校で勉強していた時，思想が革命的であったので，学校から追放された． - 白水社 中国語辞典

例如通过输入部 105接受管理者等的指示，或者每隔一定期间由所述服务提供者服务器 100从所述服务利用履历数据库 127的记录中提取利用者 ID、利用日、利用开始时刻、利用结束时刻的各数据。

例えば、管理者等の指示を入力部105で受けて、或いは一定期間毎に、前記サービスプロバイダサーバ100が、前記サービス利用履歴データベース127のレコードから利用者ID、利用日、利用開始時刻、利用終了時刻の各データを抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

瞬间注视度计算单元 142以规定的时间间隔计算每名视听者的瞬间注视度，始终将确定的时间长度部分 (以下，记为区间 )的最新瞬间注视度存储到注视度存储单元 144中。

瞬間注視度算出手段142は所定の時間間隔で視聴者毎の瞬間注視度を算出し、常に定められた時間長分（以下、区間と記す）の最新の瞬間注視度を注視度記憶手段144に記録する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地说，重要场景数据是图 4所示的数据，当动画数据全体的再现时间为500秒时，决定默认的再现参数为再现时间 80秒 (＝ (40-20)+(110-100)+(300-250))或者再现比例 16％ (＝ 80÷500×100)。

具体的には、重要シーンデータが図4に示すデータであり、動画データ全体の再生時間が500秒であった場合、デフォルトの再生パラメタを、再生時間80秒（＝(40-20)+(110-100)+(300-250)）あるいは再生割合16％（＝80÷500×100）と決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这时，当显示本再现时间 /比例指定窗口 621时，也可以显示在前次设定的模式中由默认再现参数决定部 216决定、由默认再现参数提示部 217提示的再现时间或比例。

このとき、本再生時間／割合指定ウィンドウ621が表示された際、前回設定されたモードでデフォルト再生パラメタ決定部216で決定され、デフォルト再生パラメタ提示部217で提示される再生時間あるいは割合を表示するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果区间 (由与注释相关联的区间的开始时间和结束时间来界定 )之间存在足够的重叠 (例如，25％ )，则分组模块 112确定注释与视频的相似分段有关。

例えば、（注釈が関連付けられたインターバルの開始時刻と終了時刻によって結び付けられた）各インターバルの間において十分な重複（例えば25％の重複）があれば、グループ化モジュール112は、該各注釈がビデオの似通ったインターバルに関係していると判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

时域载波频率偏移校正部件 21不仅被提供有 OFDM时域信号，而且还被提供有来自前导信号处理部件 25的通过利用 P1的“精细”载波频率偏移估计检测出的“精细”估计出的载波频率偏移。

時間領域周波数オフセット補正部21には、OFDM時間領域信号の他、プリアンブル処理部25から、P1を用いた「細かい」周波数オフセット("fine" carrier frequency offset)の推定によって検出される、「細かい」周波数オフセットの推定値が供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，虽然电荷保持时间对于逐个像素行而言是不同的，但由于漏光修正用像素 24和普通像素 22的位置彼此靠近因而使电荷保持时间基本上相同，所以漏光信号电荷 eM2的电平变成相互一致。

このため、電荷保持時間が画素行毎に異なるが、漏れ込み光補正用画素24とその周囲の通常画素22とは、近接しているので保持時間がほぼ等しく、漏れ信号電荷2の大きさも等しくなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5A至 5C示出了根据本发明实施例的旋转式快门的图像区域遮光时间与图像区域读取时间之间的关系的示图，其中，图 5A图示出了 FPS等于 60P的情况，图 5B图示出了FPS等于 24P的情况，并且图 5C图示出了 FPS等于 8P的情况；

【図5】本発明の一実施の形態による、ロータリシャッタによるイメージエリアの遮光時間とイメージエリアの読み出し時間との対応を示した図であり、（a）はFPSが60Pの場合の例を示し、（b）はFPSが24Pの場合の例を示し、（c）はFPSが8Pの場合の例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦方案处理器 305接受了来自时钟307的时刻信息，当到了字幕表示时刻 (开始及结束 )时，就对表示控制器 306发出字幕的表示或非表示的指示，从而进行适当地字幕表示。

クロック307からの時刻情報をシナリオプロセッサ305が一旦受け、適切な字幕表示が行えるように、字幕表示時刻（開始及び終了）になればプレゼンテーションコントローラ306に対して字幕の表示、非表示の指示を出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

有效区间开始时刻 (In)及有效区间结束时刻 (Out)，分别以在该 VOB内的帧号码来表现，通过使用上述的时间图 (TMAP)，从而能够得到再生所需的 VOB数据的地址。

有効区間開始時刻（In）及び有効区間終了時刻（Out）は、それぞれ当該VOB内でのフレーム番号で表現され、前述したタイムマップ（TMAP）を使うことによって再生に必要なVOBデータのアドレスを得る事ができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，由于某个流必定要被一个Real PlayList所参考，所以，可以在删除Virtual PlayList时不删除参考的流及流信息，在删除 Real PlayList时删除参考的流及流信息，并修正参照该流的 Virtual PlayList。

従って、あるストリームは、必ず1つのReal PlayListからは参照されるため、Virtual PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報は削除せず、Real PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報を削除し、当該ストリームを参照するVirtual PlayListを修正するものとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，由于必需要由一个 Real PlayList来参考，所以可以在删除 Virtual PlayList之时参考的流及流信息不被删除，而在删除 RealPlayList之时参考的流及流信息被删除，并可以修正参考该流的 VirtualPlayList。

従って、必ず1つのReal PlayListからは参照されるため、Virtual PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報は削除せず、Real PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報を削除し、当該ストリームを参照するVirtual PlayListを修正するものとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集