「有」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果确定所检测的倾斜是围绕外壳 10的横轴的向上方向的倾斜，则在步骤 S75，控制单元 39搜索在位置信息和当前位置信息之间具有最大距离的联系人信息。

制御部39は、検出された傾きは筐体10の短辺方向の軸回りにおける上向き方向の傾きであると判定した場合、ステップS75において、位置情報と現在地情報との距離が最大となる連絡先情報を検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

不详细描述搜索联系人信息的方法，因为这基本上与图 11中的数据显示处理的搜索步骤 S41相同，除了搜索在位置信息和当前位置信息之间具有最大距离的联系人信息之外。

なお、連絡先情報の検出方法は、図11のデータ表示処理の検索ステップS41に対して、検索される連絡先情報が位置情報と現在地情報との距離が最大となる連絡先情報である点以外についてはほぼ同様であるため、詳細な説明は省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S81，发送者终端 1的控制单元 39确定发送者终端 1在其中是否存储有在图 6中的当前位置信息获取处理的当前位置信息获取步骤 S13中获取的并用在例如数据搜索处理的随后处理中的当前位置信息。

ステップS81において、送信側端末1の制御部39は、図6の現在地情報取得処理の現在地情報取得ステップS13において取得され、後のデータ検索処理などで用いられた現在地情報が記憶されているか否かの判定を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定所接收的电子邮件具有所增加的位置信息，则在步骤 S92，接收器终端 1的控制单元 39确定在电话簿中是否登记了关于电子邮件的发送者终端的联系人信息。

一方、受信側端末1の制御部39は、受信された電子メールに位置情報が付加されていると判定した場合、ステップS92において、電子メールの送信側としての端末の連絡先情報が電話帳に登録されているか否かの判定を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

8.根据权利要求1到4中任一所述的图像形成设备，还包括通知单元，其通知用户将要包括在输出图像中的并列排列的基于多个打印指令的多个图像的总宽度超过连续纸张的宽度。

8. 並列出力を指示された複数の印刷指示に基づく画像幅の合計が連続紙の用紙幅を超えている場合に、その旨を通知する通知手段をさらに有する請求項1から4のいずれか1項記載の画像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一示例性实施例中，确定一个分析器 26作为负责处理生成格式的中间数据的分析器 26，只有所确定的分析器 26能够生成该格式的中间数据。

他の実施形態の例では、複数の解釈部26のうちの1つを、フォームの中間データの生成を担当する解釈部26として決定し、この担当の解釈部26だけがフォームの中間データの生成を行なうようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据图 17所示的流程，如图 16所示，只有负责生成格式的中间数据的分析器 26来生成格式的中间数据和相应页面的中间数据，其它分析器 26仅生成相应页面的中间数据。

図17の例の手順によると、図16に例示するように、フォームの中間データの生成を担当する解釈部26だけがフォームの中間データと担当ページの中間データとを生成し、他の解釈部26は担当ページの中間データのみを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

分析器 26将包含在相应页面中的格式的标识信息与针对相应页面中具有不同格式的对象所生成的各个基本颜色的中间数据 1Y、1M、……进行关联，并将关联数据输出至相应基本颜色的绘图数据发生器 32。

各解釈部26は、担当ページのフォームの他のオブジェクトについて生成した各基本色の中間データ1Y，1M，…と、担当ページに含まれるフォームの識別情報と、を関連づけて、対応する基本色の描画データ生成部32に対して出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

枢转构件 52包括支撑轴 65、从支撑轴 65的中央部在与支撑轴 65垂直的方向上延伸的第一臂 67(第一臂构件的示例 )、在与第一臂 67相反的方向上延伸的第二臂 71(第二臂构件的示例 )。

回転体52は、支軸65と、支軸65の中央部から支軸65に垂直な方向へ延びる第1アーム67（本発明の第1アーム部材の一例）と、第1アーム67とは反対の方向へ延びる第2アーム71（本発明の第2アーム部材の一例）とを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，在重量较大的第二稿台盖的开闭动作时能够有效地防止产生扭矩，能够减小施加到安装部及支承部上的应力，因此能够稳定地支承第二稿台盖。

これによれば、重量の大きな第2プラテンカバーの開閉動作時に捻りモーメントが生じることを効果的に防いで、取付部および支持部に加わる応力を小さくすることができるので、第2プラテンカバーを安定的に支持することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，与对应于各稿台盖而准备三种装饰盖的方式相比，能够削减与装饰盖有关的部件个数，能够实现部件的共用化，能够削减图像形成装置的整体成本。

従って、各プラテンカバーに対応して、三種の化粧カバーを用意する形態に比べて、化粧カバーに係る部品点数を削減して、部品の共用化を図ることができ、画像形成装置の全体コストを削減することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定新到的工作的打印量小于参考量 (S401：否 )，CPU 11确定其上打印有在图 5的 S304中设于停止状况的打印工作 (被中止的打印工作 )的一部分的纸张是否存在(S402)(CPU 11确定在图5的S304中设于停止状况的打印工作的一部分是否已经被打印在纸张上 )。

また、CPU11は、新着ジョブの印刷量が基準に満たない場合（S401：No）には、図5のS304において停止状態とした印刷ジョブ（中断された印刷ジョブ）の一部の印刷済み用紙が存在するかを判断する（S402）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接收到请求取消打印工作的请求指令并且存在其上打印有处于停止状况的打印工作的纸张 (处于停止状况的打印工作的一部分已被执行 )的情况下，即使在指令等待期间接收到新到的工作，也不启动该新到的工作的打印。

また、印刷ジョブの削除を要求する要求指示を受け、停止状態とされた印刷ジョブの印刷済み用紙が存在する場合には、指示待ち期間内に新着ジョブの印刷命令が受け付けられた場合であってもその新着ジョブの印刷を開始させない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在设置有多个打印纸张被排出于其上的排出盘 21并且处于停止状况的打印工作的打印纸张被排出于其上的排出盘 21与新到的工作的打印纸张被排出于其上的排出盘 21不同的情况下，启动新到的工作的打印。

さらに、印刷済み用紙が排出される複数の排出トレイ21を備え、停止状態とされた印刷ジョブと新着ジョブの排出先が互いに異なる排出トレイ21である場合に、新着ジョブを開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在具有连接诸如 USB内存的外部存储介质的连接部的装置中，本发明可能被应于执行打印工作的直接打印的装置。 在直接打印中，从外部存储介质读取的数据在打印处理中被打印。

例えば、装置にUSBメモリ等の外部記憶媒体を接続可能な接続部を設けた場合には、その外部記憶媒体から読み出したデータを印刷処理により印刷するダイレクトプリントといった印刷ジョブを実行する場合にも本発明を適用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

否则，如果在主体区域 204中没有指示“<？ xml version＝”1.0”...”，那么在以“Content-Transfer-Encoding”指示的行与以附件指示的行之间的区域中描述文本的情况下分析单元 32确定包括发送人输入区域 206(在 S34是 )。

あるいは、本文領域204に「＜?xml version=”1.0”・・・」が記述されていない場合には、「Content-Transfer-Encoding」が記述された行と、添付ファイルが記述された行と、の間の領域に、文字が記述されている場合に、解析部32は、送信者入力領域206が含まれている（S34でYES）と判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，如果在没有为选择的三个数据文件中的任何一个选择处理的状态下，用户选择了按钮 76，那么允许单元 42确定用户选择了不为多个数据文件中的任何一个选择处理。

あるいは、選択された3個のデータファイルのいずれに対しても処理が選択されていない状態で、ボタン76がユーザによって選択された場合も、許容部42は、複数のデータファイルの全てに対して処理を選択しないことをユーザが選択したと判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

(6)在前述的实施例中，在多功能装置 10对附于电子邮件 200的所有附件 210至216执行处理 (图 3的 S38和 S40否 )之后，多功能装置 10的传输单元 40将电子邮件 200从第一邮件文件夹 96传输到第二邮件文件夹 98(图 3的 S64)。

（6）上記した実施例では、多機能機10の移動部40は、多機能機10が電子メール200に添付されている全ての添付ファイル210〜216に対して処理を実行した後（図3のS38、S40でNO）、電子メール200を、第1メールフォルダ96から第2メールフォルダ98に移動する（図3のS64）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，双面路径比单面路径长，所以原稿组内的输送间隔 Lb最好比单面读取的输送间隔 L长，但是在单面读取的输送间隔 L有充分的余量的情况下，也可以相同。

なお、両面パスは片面パスよりも長いため、原稿グループ内における搬送間隔Lbは、片面読取の搬送間隔Lよりも長いことが望ましいが、片面読取の搬送間隔Lに十分な余裕がある場合には、同一であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在行 1402中定义了用于提供在使用 Web应用 510的所有用户之间公用的功能选择画面的 URL。 此外，在行 1403中定义了用于提供对于使用Web应用 510的各个用户不同的功能选择画面的 URL。

行1402では、Webアプリケーション510を使用するすべてのユーザで共通な機能選択画面を提供するためのURLが定義され、行1403では、Webアプリケーション510を使用するユーザ毎に違った機能選択画面を提供するためのURLが定義されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦检测到行移动循环，则该处理或方法会准确地知道如何移动对应循环中的所有行，这样，该处理或方法能够回放每个循环内的移动，而无需将每一行移动到临时缓冲器中。

一旦ライン移動ループが検出されると、このプロセス又は方法は、対応するループ中の全てのラインがどのように移動するかを正確に知り、その結果、このプロセス又は方法は、ラインをどれもこれも一時バッファ中に移動することなく、各ループ内の移動を再生できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

9.根据权利要求 8所述的显示装置，其特征在于，上述控制部，根据上述进度表画面的显示比例的条件将两个以上的与上述任务有关的信息的一部分或者全部重叠显示。

9. 前記制御部は、前記スケジュール画面の表示スケールの条件によって2以上の前記JOBに関する情報の一部または全部を重ねて表示することを特徴とする請求項8記載の表示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

15.根据权利要求 8～ 10任一所述的显示装置，其特征在于，具有通过上述控制部进行控制而能够由用户进行输入操作的输入部，上述控制部使通过该输入部对上述最上层显示的信息项目的选择操作成为可能。

15. 前記制御部により制御され、ユーザによる操作入力が可能な入力部を備え、前記制御部は、該入力部によって前記最上層に表示された情報項目の選択操作を可能にすることを特徴とする請求項8〜14のいずれかに記載の表示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

18.根据权利要求 17所述的图像形成装置，其特征在于，上述控制部，根据上述进度表画面的显示比例的条件将两个以上的与上述任务有关的信息的一部分或者全部重叠显示。

18. 前記制御部は、前記スケジュール画面の表示スケールの条件によって2以上の前記JOBに関する情報の一部または全部を重ねて表示することを特徴とする請求項17記載の画像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，上述 CCD 131与用于对通过该 CCD 131读取的图像数据进行处理的读取处理部 116连接，该读取处理部 116上连接有对图像数据进行压缩处理的压缩 IC 118，该压缩 IC 118与上述DRAM控制 IC 111连接。

また、前記CCD131は、該CCD131で読み取った画像データを処理する読み取り処理部116に接続され、該読み取り処理部116には画像データを圧縮処理する圧縮IC118が接続され、該圧縮IC118は前記したDRAM制御IC111に接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图像形成装置未被设定成以安全模式动作时 (S808否定判定 )，信息处理终端从终端内部取得与标题页上显示的所有项目相关的信息，并制作标题页用的打印数据 (S812)。

画像形成装置がセキュリティモードで動作するよう設定されていない場合（S808でNO）、情報処理端末は、バナーページに表示される全ての項目に関する情報を端末内部から取得し、バナーページ用の印刷データを作成する（S812）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像形成装置未被设定成安全模式时 (S1108否定判定 )，信息处理终端从终端内部取得与标题页上显示的所有项目相关的信息，制作标题页用的打印数据 (S1120)，并发送到图像形成装置 (S1122)。

画像形成装置がセキュリティモードに設定されていない場合（S1108でNO）、情報処理端末は、バナーページに表示する全ての項目に関する情報を端末内部から取得し、バナーページ用の印刷データを作成し（S1120）画像形成装置に送信する（S1122）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中，将 5×5块的垂直方向上的 5个像素同时输入至初级的寄存器的输入端口 Din00～ Din04，并且重复该输入处理 5次，以使得将 5×5滤波计算所需的像素数据存储在寄存器组 801中包括的所有的寄存器中。

本実施形態では、5×5の垂直方向の5画素をそれぞれ初段のレジスタDin00〜Din04の入力へ同時に入力し、この入力動作を5回繰り返して、5×5のフィルタ演算に必要な画素データをレジスタ群内の全てのレジスタに格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当同座人的页面信息存储部分 24b中没有存储同座人的页面信息时，根据存储在第一人的页面信息存储部分 24a中的第一人的页面信 息来显示与第一人相关的显示内容。

また、同席者ページ情報記憶部24bに同席者ページ情報が記憶されていなければ、本人ページ情報記憶部24aに記憶された本人ページ情報に基づき、本人向けの表示内容を表示させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当在同座人的页面信息存储部分 24b中存储有任意的同座人的页面信息时，根据存储在校正的第一人的页面信息存储部分 24c中的数据来显示校正的第一人的相关显示内容。

また、同席者ページ情報記憶部24bに同席者ページ情報が記憶されていれば、修正本人ページ情報記憶部24cに記憶されたデータに基づき、修正された本人向けの表示内容を表示させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，实际的图像受到由多个透镜组构成的镜头的特性、诸如光圈机构等的光学构件的形状以及传感器的物理结构影响，并且因而，图像质量劣化不总是具有点对称的现象特性。

しかし実際の画像は、複数レンズ群で構成されるレンズの特性や、絞り機構などの光学部材の形状の影響、また、センサの物理的構造の影響を受けるため、必ずしも点対称な現象特性の画質劣化となるとは限らない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这样的情况下，根据与多格式转码器 101所管理的转码有关的信息，用户能够容易并且正确地确定为被删除的文件的转换源的剪辑，并且该转码的内容也能够容易地把握。

このような場合、マルチフォーマットトランスコーダ101が管理するトランスコードに関する情報により、ユーザは、削除されたファイルの変換元となるクリップを容易かつ正確に特定することができ、さらに、そのトランスコードの内容も容易に把握することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，由于通过管理与转码有关的信息，多格式转码器 101能够容易复原希望的剪辑的文件，因此不需要预先全部保存通过转码生成的文件。

以上のように、トランスコードに関する情報を管理することにより、マルチフォーマットトランスコーダ101は、所望のクリップのファイルを容易に復元することができるので、トランスコードにより生成されたファイルを全て保存しておく必要がなくなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，转码的转换体系由于越来越复杂，因此如果表示该转换体系的家谱树(FT)的表现方法不适当，则用户难以明白，多格式转码器 101的操作性有可能降低。

上述したようにトランスコードの変換体系は複雑になる一方であるので、その変換体系を表すファミリーツリー（FT）の表現方法が適切でないと、ユーザにとって分かり難いものとなり、マルチフォーマットトランスコーダ101の操作性が低下する恐れがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的家谱树是将包含在 FT信息中的各 CID(剪辑 )作为节点通过图形等进行表示、将 FT信息中的 CID之间的关系 (有关转码的剪辑之间的关系 )作为链接通过线和箭头等进行表示的图像。

このファミリーツリーは、FT情報に含まれる各CID（クリップ）をノードとして図形等で表し、FT情報におけるCID同士の関係（トランスコードに関するクリップ同士の関係）をリンクとして線や矢印等で表す画像である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在通过来自其他剪辑的转码来复原某个剪辑的被删除的文件时，当对距离远的剪辑进行转码来执行复原时，该转码的负载有可能增大。

例えば、あるクリップの削除されたファイルを、他のクリップからのトランスコードにより復元する場合、距離が遠いクリップをトランスコードして復元を行うと、そのトランスコードの負荷が増大する恐れがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该示例中，由于没有除绿色以外的颜色成分，因此信号 VOUT-R应输出一定的黑色，但是未被移除的偏移成分导致 R像素 R2和 R像素 R3以及 R像素 R4和 R像素 R5之间的差。

この例では緑以外の色成分はないので、信号VOUT−Rは一定の黒を出力するはずであるが、除去されないオフセット成分があるために、R画素R2とR画素R3、R画素R4とR画素R5の間に段差が生じることとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可包括补充内容例如另外的娱乐或广告内容或以交互式用户游戏的形式的内容的增强数据 122被提供以赞美或增强媒体内容 112的显示。

充実データ122は、補足コンテンツ、例えば付加的なエンターテイメントコンテンツもしくは広告コンテンツ、またはインタラクティブ視聴者ゲームの形式としたコンテンツを有するものとし、充実化データ122は、例えばメディアコンテンツ112の提示を補完し、また充実させるために提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其他的实施方式中，在步骤 320中，上下文数据 236的处理可包括向远程服务器发送上下文数据 236的全部或一部分，例如包含媒体内容 112的标识代码的部分。

他の実施形態において、ステップ320における、コンテキストデータ236の処理は、例えば、メディアコンテンツ112の識別コードを含む部分のような、コンテキストデータ236のすべて、または一部をリモートサーバーに送信するステップを有することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如先前所描述的，除了用于增强媒体内容 112的指令外，增强数据 122还可包括补充内容，例如另外的娱乐或广告内容，或以交互式用户游戏形式的内容。

上述のように、充実化データ122は、メディアコンテンツ112を充実させる命令に加えて、補足コンテンツ、例えば、付加的なエンターテイメントコンテンツもしくは広告コンテンツ、またはインタラクティブ視聴者ゲームの形式としたコンテンツを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在一些实施方式中，在临时的基础上，为了防止观看者通过与智能窗口小窗口 240的交互作用来打断或干扰媒体内容 112的显示，步骤 350可有效地使智能窗口小部件 240无效。

さらに、いくつかの実施形態において、ステップ350は、一時的にスマートウィジェット240を非アクティブ状態にし、スマートウィジェット240との相互作用で、視聴者がメディアコンテンツ112の提示を中断または干渉するのを防止することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，图像解码装置 200能够可伸缩地执行解码。 因此，如图 20C中所示，图像解码装置 200能够产生具有解码图像 283至 287中的一个的分辨率 (图像尺寸 )的解码图像。

画像復号装置200は、上述したようにスケーラブルにデコードを行うことができるので、図20Cに示されるように、復号画像283乃至復号画像287のいずれかの解像度（画像サイズ）で復号画像を生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，在图 2的 AVC解码装置中，在对经编码数据解码时，在对被发出了MMCO命令的图片解码时通过自适应存储器控制过程来管理 DPB，而在对没有被发出 MMCO命令的图片解码时通过滑动窗口存储器控制过程来管理 DPB。

この場合、図2のAVCの復号装置では、符号化データの復号に際し、DPBは、MMCOコマンドが発行されたピクチャの復号時には、適応メモリ管理方式で管理され、MMCOコマンドが発行されていないピクチャの復号時には、移動窓メモリ管理方式で管理される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，根据输入影像，由来于该判断信息的符号量变多，用专利文献 1的方法压缩的情况与通过以往规格压缩的情况相比，压缩效率有可能下降。

従って、入力映像によっては当該判定情報由来の符号量が多くなってしまい、特許文献1による方法で圧縮した場合の方が従来規格で圧縮した場合よりも圧縮効率が低下する可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

下文中，将参照附图详细描述本发明的优选实施例。

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。 なお、本明細書および図面において、実質的に同一の機能構成を有する構成要素については、同一の符号を付することにより重複説明を省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，图 12示出如下的配置，其中图像处理单元 134包括处理视频数据的第一图像处理单元 134a、处理静态图像数据的第二图像处理单元 134b、处理字幕数据的第三图像处理单元 134c、和处理文本数据的第四图像处理单元 134d。

また、図12では、画像処理部134が、映像データを処理する第1画像処理部134a、静止画データを処理する第2画像処理部134b、サブタイトルデータを処理する第3画像処理部134c、およびテキストデータを処理する第4画像処理部134dを有する構成を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，根据本发明实施例的图像信号处理设备可以具有如下配置，不包括图 9所示的显示单元 110、但是包括向作为外部设备的显示设备发送显示图像信号和第二显示控制信息的发送单元。

例えば、本発明の実施形態に係る画像信号処理装置は、図9に示す表示部110を備えず、表示画像信号と第2表示制御情報とを外部装置としての表示装置に送信する送信部を備える構成をとることもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，通过包括图像信号处理设备 100和发送设备 200，提供了当在显示屏幕上显示包含二维图像和三维图像二者的图像时能够提高图像质量的图像信号处理系统 1000。

また、画像信号処理装置100と送信装置200とを有することによって、平面画像と立体画像とが混在した画像を表示画面に表示させる場合における高画質化を図ることが可能な画像信号処理システム1000が実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 10所示，针对由发送装置 100发送的数据，在组成帧对的帧之间交换数据。 这样，在由发送装置 100发送的第一帧数据中，包括当隔行扫描帧以 60Hz的频率互相相邻时所有可用的数据。

図10で説明したように、送信装置100から送信されたデータは、フレームペア間でスワップされているため、第1フレーム（1st Frame）の中に、60Hzの周波数で隣接するインターレースのフレームにした場合のデータが集約されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.根据权利要求 1所述的图像显示观看系统，其中，所述液晶层取决于是否施加电压来旋转所述入射光的偏振方向，并且控制光通过所述偏光板的传输和不传输。

3. 前記液晶層は、電圧の印加の有無に応じて入射した光の偏光方向を回転させ、前記偏光板における光の透過及び非透過を制御する、請求項1に記載の画像表示観察システム。 - 中国語 特許翻訳例文集