「期間」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

对象期间内，将为新注册的用户送上相当于5000日元的积分。

対象期間中、新規登録頂いた方に5000円分のポイントを進呈しています。 - 中国語会話例文集

关于关店大甩卖，决定了实施期间等详细内容的话将会再次通知您。

閉店セールについて、実施期間などの詳細が決まりましたら改めてお知らせいたします。 - 中国語会話例文集

在此期间中由于要搬设备去新办公楼，所以有可能不能及时回信。

期間中は新社屋への移設準備のためご返信が遅れる場合がございます。 - 中国語会話例文集

想要问问您关于履历书上经历栏里的空白期的事情。

履歴書の経歴欄にある空白期間についてお訊ねしたいと思います。 - 中国語会話例文集

由于检查导致运作停止的期间，实施将全体职员作为对象的研修。

検査による稼動停止の期間中、全従業員を対象とする研修を実施します。 - 中国語会話例文集

规定的试用期过后，作为正式员工签订契约。

所定の試用期間を経た後、正社員として正式に雇用契約を結びます。 - 中国語会話例文集

在此期间签约的话，实质上50000元将会被返还。

期間中にご契約頂くと実質5万円がキャッシュバックされます。 - 中国語会話例文集

试用期限过后购买本产品的话，可以继续使用同一账号。

試用期間後に製品をご購入頂くと、同じアカウントを引き続きご利用頂けます。 - 中国語会話例文集

虽然休息是劳动者的权利，但是不允许在休息期间喝酒。

休憩は労働者の権利ですが、休憩期間中の飲酒は認めません。 - 中国語会話例文集

因为您指定的是夏季休业期间，很抱歉，能指定别的日期吗？

ご指定頂いた日は夏季休業期間中のため、恐縮ですが他の日をご指定下さい。 - 中国語会話例文集

会议期间，他拜见了人大常委会副委员长。

会議期間中，彼は全国人民代表大会常務委員会副委員長に謁見した． - 白水社 中国語辞典

仅仅一个月时间，他就编审了超过三十万字的稿子。

わずか1か月の期間に，彼は30万字を超える原稿を編集審査した． - 白水社 中国語辞典

在国外演出期间，反动分子多次对她策反。

海外公演の期間，反動分子は何回も彼女に寝返るように働きかけた． - 白水社 中国語辞典

工人休养所工人疗养院（所）

労働者保養所（労働者・従業員が短期間職場を離れて休養・レジャーを行なう施設）． - 白水社 中国語辞典

无形损耗

（機械設備などの固定資本が有効使用期間中に技術の進歩などによって引き起こされる）減価，減損． - 白水社 中国語辞典

一贯制

（教育制度などの）一定の教育段階を一定期間中に一貫して行なう制度．⇒五年一贯制wǔniányīguànzhì． - 白水社 中国語辞典

他们在文化大革命中一时站错了队，迷失了方向。

彼らは文化大革命中の一時期間違ってある党派を支持してそれに参加し，進路を見誤った． - 白水社 中国語辞典

既已置身其间，当然不能袖手旁观。

既にその場所（期間）に身を置いた以上，当然手をこまねいて傍観しているわけにはいかない． - 白水社 中国語辞典

智力回流

外国に流出した人材が短期間帰国して大学などで特別講義や公演などを行なうこと． - 白水社 中国語辞典

如在 N信号中，在 PTS 315的高电平期间 (下文中称为 S读取期间 )将经由像素 SF 306、垂直输出线 204和列放大器 205输出的 S信号存储在 S/H(S)310中。

N信号と同様にして、画素SF306、垂直出力線204、列アンプ205を通過した後に出力されるS信号は、PTS315がハイレベルの期間（以下、S読み期間）にS／H（S）310に記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8说明了黑化检测时间段和正常驱动时间段中根据实施例的固态成像装置的操作时序；

【図8】本実施形態に係る固体撮像素子における黒化現象検出期間および通常駆動期間の動作タイミングを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，用于 AD转换的参照信号 SLP_ADC达到与像素信号 SIG一致所需的时间 (计数值 )在 P-相位时间段和 D-相位时间段之间不同。

したがって、P相期間およびD相期間において、AD変換用参照信号SLP＿ADCが画素信号SIGと一致するまでの時間（カウント値）が異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8说明了黑化检测时间段和正常驱动时间段中根据实施例的固态成像装置的操作时序。

図8は、本実施形態に係る固体撮像素子における黒化現象検出期間および通常駆動期間の動作タイミングを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信时序控制器 140在黑化检测时间段和其它时间段之间切换黑化检测钳制电压 SLP_SUN。

また、黒化現象検出用クランプ電圧SLP＿SUNは通信・タイミング制御部140によって、黒化現象検出期間とそれ以外の期間でクランプ電圧の切り替えが行われている。 - 中国語 特許翻訳例文集

每一个像素的电子累积时间是复位操作与读出操作之间的时段，并且正好是从复位之后传输晶体管 2的截止到用于读出的截止的时段 T1。

各画素の電子蓄積時間は、上記リセット動作と読み出し動作との間の期間であり、正確には転送トランジスタ2がリセット後オフしてから、読み出しでオフするまでの期間T1である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在步骤 222中，所述恰当数量的帧周期已被达到被确定，则在步骤 224中在多个 WCDMA帧周期期间的求和被实现。

ステップ222において、適切な数のフレーム期間に達していることが決定された場合、ステップ224において、複数のWCDMAフレーム期間に対する合計が実施される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，MBMS业务速率往往在较长的时间段内是动态的，而 MBMS业务速率可能在较短的时间段内近似于恒定。

しかしながら、MBMSトラフィック速度は、より短い期間にわたって、実質的に一定としてもよいが、MBMSトラフィック速度は、より長い期間にわたって動的である傾向がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，设定了以上述第一画质以及上述第二画质的两种方式进行编码的双编码期间、和仅以上述第一画质进行编码的单编码期间。

すなわち、上記第1画質および上記第2画質の両方で符号化されるデュアルエンコード期間と、上記第1画質のみで符号化されるシングルエンコード期間とが設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

编码模式切换部分 29在错误片段恢复周期 TEN中以部分区域传播防止模式来执行编码，其中，通过将片段恢复周期 TE乘以错误传播片段 SE的数量“N”来给出错误片段恢复周期 TEN。

符号化モード切換部29は、スライス復帰期間TE×エラー伝搬スライスSEの数Nでなるエラースライス復帰期間TENに亘って、部分領域伝搬防止モードでの符号化を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

13.根据权利要求 12所述的无线接入点，其中，所述数据包时段参数值是保存在第一环形缓冲器中的数据包时段参数数据的平均值。

13. 前記パケット期間パラメータ値は、前記第1のリングバッファに保持されている前記パケット期間パラメータのデータの平均値である、請求項12に記載の無線アクセスポイント。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，控制部 40A在该规定期间后，由列选择控制信号 Hsel(1)～ Hsel(N)作指示，使 N个保持电路 H1～ HN的各个的输出用开关 SW32依照顺序仅在一定期间内闭合。

そして、制御部40Aは、その所定期間の後に、列選択制御信号Hsel(1)〜Hsel(N)により、N個の保持回路H1〜HNそれぞれの出力用スイッチSW32を順次に一定期間だけ閉じるよう指示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此图 6所示关于从时刻 t40起至时刻 t50为止的期间中的第M1行的动作，与图 4所示关于从时刻 t10起至时刻 t20为止的期间中的第 1行的动作相同。

この図6に示される時刻t40から時刻t50までの期間における第M1行についての動作は、図4に示された時刻t10から時刻t20までの期間における第1行についての動作と同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此图 6所示关于从时刻 t40起至时刻 t50为止的期间中的第M1行的动作，与图 5所示关于从时刻 t10起至时刻 t20为止的期间中的第 1行的动作相同。

この図6に示される時刻t40から時刻t50までの期間における第M1行についての動作は、図5に示された時刻t10から時刻t20までの期間における第1行についての動作と同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，从泄漏同轴电缆 #3发送的OFDM符号 #0的接收周期部分地与从泄漏同轴电缆 #1和 #2发送的 OFDM符号 #1的接收周期一致。

すなわち、漏洩同軸＃3から送信されたOFDMシンボル＃0の受信期間が、漏洩同軸＃1および＃2から送信されたOFDMシンボル＃1の受信期間と重なってしまっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此实施例中，其中液晶快门 200a或 200b打开的时段足够长，并且在液晶快门200a或 200b打开的时段期间背光 136被点亮。

本実施形態では、液晶シャッター200a，200bのオープン期間を十分に長くしており、液晶シャッター200a，200bのオープン期間の中でバックライト136を点灯させている。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在此实施例中，其中该快门被打开的时段对于其中背光 136被点亮的时段是可改变的，使得对于每个颜色具有最高亮度比的图像可以被识别。

このため、本実施形態では、各色について最も輝度比の高い状態で画像を視認できるように、バックライト136の点灯期間に対してシャッターの開口期間を可変するようにしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5D所示，当色温被调整为中间时，打开液晶快门 200a或 200b的时刻被调整为使得其中背光 136正发光的时段是液晶快门 200a或 200b打开的中间时段。

また、図5（D）に示すように、色温度を中温に調整する場合には、バックライト136の照射期間が液晶シャッター200a，200bの開口期間の中期となるように、液晶シャッター200a，200bの開口タイミングを調整する。 - 中国語 特許翻訳例文集

4个样本大的块大小将具有 8个样本间隔的等待时间周期，其完全在 CPRI所允许的等待时间周期内。

4個のサンプルのブロックサイズは、8個のサンプル間隔の待ち時間期間を有することになり、この待ち時間期間は、CPRIにおける許容可能待ち時間時間の範囲に十分に収まる。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000将一定期间 (S401、S402)设定为频带请求收集期间，将在该期间由 ONU20接收到的频带请求 (S216-1～ n)汇总而重构上行信号，并周期性地转发给 OLT10(S231、S217)。

RE10000は、一定期間（S401、S402）を帯域要求収集期間と設定し、その間にONU20より受信した帯域要求（S216−1〜n）纏め、上り信号を再構成して周期的にOLT10へ転送する（S231，S217）。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理器 21判断从当前的日期和时间到取得的有效期限之间的时间是否在作废促进时间 (例如，1周前、10日前、1个月前、2个月前等 )以内。

プロセッサ21は、現在の日時から取得した有効期限までの期間が、廃棄促進の期間（例えば、1週間前、10日前、1ヶ月前、2ヶ月前など）以内であるか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当到有效期限的时间在作废促进时间以内时，处理器 21判断应促使作为该履历信息所示的打印结果的纸张作废。

有効期限までの期間が廃棄促進の期間内である場合、プロセッサ21は、当該履歴情報が示すプリント結果としての紙の廃棄を促すべきと判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述 CO2排放量的计算处理中，处理器根据一段时间内纸张作废的履历信息计算一段时间内作废纸张的 CO2排放量。

上記CO2排出量の算出処理において、プロセッサは、期間内に紙を廃棄した履歴情報から期間内に廃棄した紙によるCO2排出量を算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 10的示例中，在重置电平读取时段期间释放快门，然而，可以在时段 t5期间的任何定时上释放快门。

図10の例では、シャッターはリセットレベル読み出し期間中に行っているが、期間t5の間であれば、いずれのタイミングでシャッターを切っても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是示出按照图 7所示的液晶的响应特性对发送黑数据的帧周期的垂直消隐周期进行延长的实例的波形图。

【図8】図7のような液晶の応答特性でブラックデータがアドレッシングされるフレーム期間のバーチカルブランク期間を拡張した例を示す波形図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12是示出在图 7所示的液晶的响应特性中延长对低伽马特性的左眼图像数据和右眼图像数据进行寻址的帧周期的垂直消隐帧周期的实例的波形图；

【図12】図7のような液晶の応答特性でローガンマ特性の左右目映像データがアドレッシングされるフレーム期間のバーチカルブランク期間を拡張した例を示す波形図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14是示出在图 13所示的液晶的响应特性中延长对左眼图像数据和右眼图像数据进行寻址的帧周期的垂直消隐周期的实例的波形图；

【図14】図13のような液晶の応答特性で左右目映像データがアドレッシングされるフレーム期間のバーチカルブランク期間を拡張した例を示す波形図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15是示出在图 13所示的液晶的响应特性中延长对高伽马特性的左眼图像数据和右眼图像数据进行寻址的帧周期的垂直消隐周期的实例的波形图；

【図15】図13のような液晶の応答特性でハイガンマ特性の左右目映像データがアドレッシングされるフレーム期間のバーチカルブランク期間を拡張した例を示す波形図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据分离单元 26在如图 8、12、14、15和 18所示的寻址周期 ADDR期间输出数据，但在垂直消隐周期 VB期间不输出数据。

データ分離部26は、図8、図12、図14、図15、及び図18に示されたアドレス期間ADDRにデータを出力する一方、バーチカルブランク期間VBにデータを出力しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第 n帧周期 Fn的寻址周期 ADDR期间，控制器 11把左眼图像数据 RGBL提供给数据驱动电路，并产生高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST。

そして、制御部11は、第nフレーム期間Fnのアドレス期間ADDRの間左目映像データRGBLをデータ駆動回路に供給し液晶シャッター制御信号CSTをハイ論理として発生する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第 (n+1)帧周期Fn+1的寻址周期 ADDR内，数据驱动电路给显示面板 15的数据线提供黑数据的数据电压，并将该黑数据寻址到显示面板 15的像素。

データ駆動回路は、第n＋1フレーム期間Fn＋1のアドレス期間ADDR、ブラックデータのデータ電圧を表示パネル15のデータラインに供給して表示パネル15のピクセルにブラックデータをアドレッシングする。 - 中国語 特許翻訳例文集