「板ジベル」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そしてカメラ制御部20が、その撮影条件提示設定プログラムに従って図10及び図11について上述した撮影条件提示設定処理手順RT1を実行するようにした場合について述べた。

另外，说明了照相机控制器 20允许按照摄影条件推荐设定程序执行上面参考图 10和 11说明的摄影条件推荐设定过程 RT1的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクティブ状態404において、計時タイマ、待ち合わせタイマ又はランデブ（rendezvous）タイマを用いて、プラットフォーム200がアクティブ状態404のままであるべきか否かを判断し、あるいはトリガ及びポリシ実行プロセス414を実行し、例えば図3の盗難防止状態管理モジュール340により、プラットフォーム200の状態をアクティブ状態404から盗難状態406へ変更すべきか否かを判断する。

当在活动状态 404中时，可以使用会合计时器来确定平台 200是否应当保持在活动状态 404，或是否应当实现触发和策略执行 414处理以例如通过图 3的防盗状态管理模块 340将平台 200的状态从活动状态 404改到被盗状态406。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施例は、GRAで粗いレベルの周波数選択を実行する機構を提供する。

这些实施例还提供了 GRA情况下执行粗级别频率选择性的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

こういう中身のない理論を好んで談じる人に対しては，指を出して自分のほおをこすってみせて恥ずかしくはないのかと言うべきだ．

对于好谈这种空洞理论的人，应该伸出一个指头向他刮脸皮。 - 白水社 中国語辞典

例示的な実施形態は、無線電力の伝達および近接場通信（NFC）の動作について述べられる。

示范性实施例是针对无线功率传送和近场通信(NFC)操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの知られているPAPR管理技法は、選択的マッピング(Selective Mapping)（SM）と呼ばれ、この選択的マッピングは、すべてが同じ情報を表す大きな1組のデータベクトルを生成することを必要とする可能性がある。

一种已知 PAPR管理技术被称作选择性映射 (SM)，其可涉及产生均表示相同信息的数据向量的大集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波路711−715を、図11−図15を参照してより詳細に後述する光ファイバ、リッジ導波路、または、フォトニック結晶導波路とすることができる。

波导 711-715可以是光纤、脊形波导或者光子晶体波导，其在下面参照图 11-15更详细地加以描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

あらゆる可能な実施形態を記載することは、不可能ではないにしても、現実的ではないので、詳細な説明は単なる例示と解釈すべきであり、あらゆる可能な実施形態を記載するのではない。

该详细描述应被解释为仅是示例性的，且不描述每一可能的实施例，因为描述每一可能的实施例即使不是不可能的也是不切实际的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、遠隔BIOSブートポリシー220は、データベース、ルックアップテーブル、または類似したデータ構造として実装することができる。

在一实施例中，远程 BIOS引导策略 220可被实现为数据库、查找表或类似的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

記述1512〜1514は図11のステップS1107で生成されたオブジェクトのベクトルパス記述である。

描述 1512至 1514是图 11中的步骤 S1107中产生的对象的向量路径描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

天井または壁ドライバデバイスは、図10に示され、係属中の米国特許出願明細書で十分に説明されている。

天花板或墙驱动器装置在图 10中示出并在未决的美国申请中被全面地阐述。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第3の鍵の識別情報が、第2の鍵の識別情報よりも新しいと判断される場合には、第3の鍵の識別情報を現在ネットワークで利用されている最新の鍵の識別情報であると判断して、第2の鍵の識別情報を更新する、若しくは、第3の鍵の識別情報を最新の情報であるとして管理する。

而且，在判断为第三密钥识别信息比第二密钥识别信息新的情况下，将第三密钥识别信息判断为是在当前网络中正在利用的最新的密钥识别信息，并更新第二密钥识别信息，或者，将第三密钥识别信息设为是最新的信息来进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッチングルールが識別される場合、NAT変換は、識別されたルールを使用してNATブロック464のパケットについて実施され得る。

如果识别到匹配规则，那么可在 NAT块 464处使用所识别的规则对所述包执行 NAT翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】予測動きベクトル生成処理における時間方向への動きベクトル拡張処理を説明するための模式図である。

图 13是用于说明预测运动矢量生成处理中的针对时间方向的运动矢量扩展处理的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施の形態と比べるために、幅がWとなる立体視像790の位置を同図に示す。

为了与第一实施例进行比较，在相同的图中示出了具有宽度 W的立体视图图像790的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、図14を参照して上述される実施形態と同様であるが、ユーザの応対可能性（availability）に基づいて格納されたメッセージが送信されるべきかどうかをさらに決定する追加のステップを含む。

此实施例类似于上文参照图 14描述的实施例，但包括处理器进一步基于用户是否有空来确定是否应传送所存储消息的附加步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】登録情報データベースの他の例を示す図である。

图 9是表示登录信息数据库的其他例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての権利を譲渡するために、彼らは書面契約を結んだ。

他们为了过渡权利，签约了一份书面协议。 - 中国語会話例文集

私達はそこで巨大なジンベエザメを観る事が出来ます。

我们能在那看到巨大的鲸鲨。 - 中国語会話例文集

彼女は夫と別れてある金持ちの弁護士と一緒になった。

她和丈夫分开后和某个有钱的律师在一起了。 - 中国語会話例文集

第4の次元は時間、すなわち（T1、T2、T3、T4として識別される）過去、現在、または未来である。

第四维是时间： 过去、现在或未来 (标识为 T1，T2，T3，T4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号内の周波数スプリアスを識別および抑制するための技術が開示される。

本发明揭示用于识别及抑制信号中的频率杂波的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、主題とするイノベーションにしたがう許可情報の例示である。

图 6是根据本主题创新的授权信息的实例的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、主題とするイノベーションにしたがう許可情報の例示である。

图 7是根据本主题创新的授权信息的实例的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

自分自身の勉強にもなるので、外国の人と接する仕事がしたいのです。

因为自己也可以学到很多东西，所以我想做能与外国人接触的工作。 - 中国語会話例文集

図5および図6を参照しながら説明したプロセス500、520は、主にモバイルデバイス111上で実行され、基地局112は、データレートを低減すべきかまたは増加すべきかを判断する。

可主要在移动装置 111上执行参看图 5和图 6而描述的过程 500、520，其中基站112确定是否应减小或增加数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つの帯域中のターミナル110の動作の実例となる例として、J＝1−4が役立つことは、さらに認識されるべきである。

还应了解， J＝ 1-4充当终端 110在四个频带中的操作的说明性实例； - 中国語 特許翻訳例文集

受取勘定は顧客が企業に対して、すでに受け取りまたは使用した物品や役務に対して支払うべき未払いの対価である。

应收账款是指客户对企业已交付或使用过的物品和劳务应支付还未支付的等价款项。 - 中国語会話例文集

ある複数の実施形態では、マスク機能は、そのAPIビット値が無視されるべきである複数のビット位置を識別するための複数のAPIマスクビット256を利用することによって、実現されることができる。

对于某些实施例，可通过利用 API掩码比特 256标识其 API比特值应被忽略的比特位置来实现掩码功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、撮像部51が回動可能であり（実施例3で述べた光学系回動部25Bを備え）、表示部23が回動しない（実施例1で述べた回動部25及び実施例3で述べた表示系回動部25Aを備えない）撮像装置に本発明を実施した例を、実施例4として図面を参照して説明する。

接着，作为实施例 4，参照附图说明在摄像部 51能够转动 (包括实施例 3中描述的光学系统转动部 25B)，显示部 23不转动 (不包括实施例 1中描述的转动部 25及实施例 3中描述的显示系统转动部 25A)的摄像装置中实施本发明的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

テスタ（tester）402は、情報を送信するためにガード帯域幅が使用されるべきか（例えば、使用されることが可能であるか、使用されるべきであるか等）を判定しうる。 一般に、この判定は、送信機の送信電力に基づく（例えば、比較的低電力の基地局が、ガード帯域幅を使用しうる）。

测试器 402可以确定是否可以使用 (例如，能够使用、应该使用等 )该保护带宽来发送信息，通常，该确定基于发射机的发射功率 (例如，相对较低功率的基站可以使用保护带宽 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション状態データベースは、後続のセッションデータグラムに対してどんなアクションを取るべきか確認するのにフラグメント処理プロセスY02によって必要とされる時間を著しく減少させる。

会话状态数据库明显地减少通过片段操作处理 Y02确定要在随后会话数据报上采取什么行为所需的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

非導電性送信機は、高インピーダンス状態にあってもよい。

所述非传导发射器可处于高阻抗状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

農業戸籍（農業戸籍を持つ者は農村に居住し農業に従事し，‘商品粮’（商品食糧）を購入せず，‘农业粮’（自分で生産した食糧）を食べる）．⇒户口hùkǒu．

农业户口 - 白水社 中国語辞典

推論は、特定のコンテキストまたは動作を識別するために適用されるか、あるいは、例えば状態にわたる確率分布を生成しうる。

例如，推论用来识别特定的内容或动作，或产生状态的概率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源投入時などに、第1のフィックスを生成するために、GPS衛星信号を処理するように構成されたモバイル端末110中の受信機は、必要な衛星信号を捕捉するために、すべての衛星PN符号系列、すべてのPN符号位相仮定、およびすべてのドップラー周波数オフセット仮説にわたって探索する必要がある。

为了诸如在通电之际生成第一锁定，配置成处理 GPS卫星信号的移动终端 110中的接收机需要跨所有卫星 PN码序列、所有 PN码相位假言、以及所有多普勒频率偏移量假言搜索才能捕获必需的卫星信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】XMLベースの、及びバイナリベースのSOAPメッセージング内のプロトコルスタックを示す。

图 2示出在基于 XML和基于二进制的 SOAP消息中的协议栈； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の実施形態による、図1に関して述べたようにキャプチャーされた画像の時間的な登録の方法を示す。

图 2示出根据本发明实施例、用于关于图 1描述的方法拍摄的图像的时间配准的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1回転軸11と、軸線が縦方向を向いた第2回転軸12と、が連結部材であるベースアングル13を介して一体化されている。

该第一旋转轴 11和轴线朝向纵向的第二旋转轴 12经由作为连结部件的基体角接件(base angle)13一体化。 - 中国語 特許翻訳例文集

1以上のソースブロックに由来する記号が同じ物理層ブロック内に物理層パケットに配置されるべきとき、仮にソースブロックが順序付けされるならば、ソースブロックの順序とともに各ソースブロックについての記号の順序付けは、物理層ブロック内で物理層パケットに配置されるべき全ての記号の順序付けを決定するために使用され得る。

当来自多个源块的符号要映射到同一物理层块中的物理层分组时，如果源块已排序，那么可以使用该符号相对于每个源块的次序与源块的次序一起来确定要映射到物理层块中的物理层分组的所有符号的次序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポインタが未だにリスト内の範囲を指している場合には（j）、更なる別の分岐ポイント105において、以下で記憶装置制御情報と呼ばれる追加的な制御情報が、到着したメッセージ7についての情報が格納されるべきかどうかを定めるためにチェックされる。

如果情况如此 (j)，则在另一分支105检查附加的控制信息(在下面称作存储器控制信息)，以便确定是否应存储关于到达的消息 7的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13A】本実施の形態における画像属性判別部が画像属性を判別する処理を説明する図である。

图 13A是说明本实施方式中的图像属性判别部判别图像属性的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13B】本実施の形態における画像属性判別部が画像属性を判別する処理を説明する図である。

图 13B是说明本实施方式中的图像属性判别部判别图像属性的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13C】本実施の形態における画像属性判別部が画像属性を判別する処理を説明する図である。

图 13C是说明本实施方式中的图像属性判别部判别图像属性的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13D】本実施の形態における画像属性判別部が画像属性を判別する処理を説明する図である。

图 13D是说明本实施方式中的图像属性判别部判别图像属性的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13A〜図13Dは、本実施の形態における画像属性判別部123が画像属性を判別する処理を説明する図である。

图 13A～图 13D是说明本实施方式中的图像属性判别部 123判别图像属性的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、早期復号は、フレームのすべてのサブセグメントが受信される前に試みられる。

在一个示例性的实施例中，可以在接收完该帧的所有子段之前，尝试进行提前解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE110は、機密保持すべき必要がある情報を暗号化してもよく、登録メッセージ中で、暗号化された情報を送ってもよい。

UE110可对需要保持机密的信息进行加密，且可在注册消息中发送所述经加密的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、プライベートユーザ識別情報は、UE104が特定のIMSサービスにアクセスできるかどうかを判断するために使用でき得る。

例如，私有用户身份可以用于确定 UE 104是否具有可以访问特定的 IMS服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライベートユーザ識別情報プライベートID2〜プライベートIDNは、UE104が追加レジストレーションを開始していることをネットワークに示すために使用でき得る。

私有用户身份私有 ID2到私有 IDN可以用于向网络指示 UE 104在发起附加注册。 - 中国語 特許翻訳例文集