「果」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果贵公司确实是持有实业技术的欧洲企业就应该考虑在法国新兴市场上市。

もし御社が実働する確かな技術を持つヨーロッパ企業であるなら、ヌーボーマルシェでの公開を考慮するべきだ。 - 中国語会話例文集

如果你事先告诉我你想去的地方，想看的东西或者想做的事情的话，我就会先去调查。

あなたの行きたい場所や見たいものやしたいことを事前に教えてくれたら、調べておきます。 - 中国語会話例文集

在那之后他动真格地练习钢琴，使他的才能开花结果，终于在比赛中赢得了胜利。

それから彼は本格的にピアノの練習をし、その才能を開花させ、ついにコンクールで優勝した。 - 中国語会話例文集

如果以与行业内部竞争企业间的对立为原因使得企业很难获得超额利润 ，会导致行业吸引力减少。

業界内の競合企業との対立が原因で企業が超過利潤を得ることが困難になると業界の魅力は減少する。 - 中国語会話例文集

如果是销售工作的话，就要考虑为达成设立的销售目标的战略。

例えば営業職でしたら、設定された売上目標を達成するための戦略を考えます。 - 中国語会話例文集

参考了日本的构思，在路上装曲面镜后，交通事故骤减。

日本のアイデアを参考にして道路にカーブミラーを取り付ける対策をした結果、交通事故が激減した。 - 中国語会話例文集

在国际上有高知名度，有着优秀经营成果和财务状况的企业的股票被称为国际蓝筹股。

国際的に知名度が高く、優れた経営実績と財務面を持っている企業の株式を国際優良株と呼ぶ。 - 中国語会話例文集

如果我25号的晚上到胡志明市的话，那天晚上我能住你家吗？

もし私が25日の夜にホーチミンに到着するとしたら、その日の夜はあなたの家に泊めてもらえますか？ - 中国語会話例文集

如果我25号的晚上到胡志明市的话，那天晚上我能住你家吗？

もし私が25日の夜にホーチミンに到着するとしたら、その日の夜私をあなたの家に泊めてもらえますか？ - 中国語会話例文集

通过计算总资产的利润率可以知道企业是如何有效地运用资产。

総資産利益率を計算することで、企業がいかに効果的に資産を運用しているかがわかる。 - 中国語会話例文集

行动学习法指的是让没有经验的人有效学习解决问题的方法。

アクションラーニングは経験の浅い人間が問題解決の方法を学ぶ効果的プロセスである。 - 中国語会話例文集

大多数的企业为了提高战略竞争力，通过评估中心来有效选拔人才。

多くの企業が戦略的競争力を高めるため、有能な人材の効果的選択手段であるアセスメントセンターを取り入れている。 - 中国語会話例文集

在那个经济报告中强调了盈利预期对股票市场所发挥的重要作用。

その経済レポートでは、株式市場でアーニングサプライズが果たす重要な役割を強調している。 - 中国語会話例文集

我觉得如果能站在对方的立场上关心对方的话，社会上的欺凌时间就会消失。

相手の立場になり、相手を思いやることができれば社会からいじめはなくなると思います。 - 中国語会話例文集

授权是在考虑有关运营巨大组织的有效办法时极其重要的概念。

エンパワーメントは、巨大な組織を運営する効果的方法について考える上できわめて重要なコンセプトである。 - 中国語会話例文集

如果觉得你手头持有的股票到了最高的价格，一下子倒转层位也许能将最终的损失降到最低。

手持ち株式の価格が最高額であると感じたら、一気にドテンすれば最終的損失を最小限に留められることがある。 - 中国語会話例文集

如果你原意承担一定程度的外汇变动风险，投资高利息的美元标价的债券也是一种选择。

ある程度の外国為替変動リスクを許容できるのであれば、利率の高いドル建て債券への投資も選択肢の一つである。 - 中国語会話例文集

抵押贷款证券在现如今混乱的市场上被认为的确是一个组成证券组合的有效工具。

モーゲージ証券は今の荒れた市場で、確かなポートフォリオを組むもっとも効果的なツールの一つと考えられている。 - 中国語会話例文集

央行终止量化宽松的决定是投资者感到失望，这样会带来棘轮效应吧。

中央銀行による量的緩和の中止決定は投資家を落胆させ、株式市場にラチェット効果をもたらすであろう。 - 中国語会話例文集

在成绩评价上面，为了进行公证合理的评价，必须排除反作用影响。

実績評価では、評価者は公正で合理的評価を行うため、リアクション効果を排除しなければならない。 - 中国語会話例文集

推新营销活动在费用方面更划算，比起电视、杂志、广播等主流媒体很便宜。

ロールアウト・マーケティング・キャンペーンは費用効果にすぐれ、テレビ、雑誌、ラジオなどの主流メディアよりはるかに安価になることがある。 - 中国語会話例文集

如果能够正确了解最有效的接触频度的话，就没有必要胡乱增加投放广告了。

最も良い有効接触頻度が正確に分かれば、広告露出をやみくもに増やす必要はなくなる。 - 中国語会話例文集

由于高股价经营，企业管理层也许可以更加有效地以股份作为企业收购的资金来源。

高株価経営により、企業経営陣は株を企業買収の資金源として効果的に使用できる可能性がある。 - 中国語会話例文集

禀赋效应是人类厌恶失去已经拥有的东西的意思。

授かり効果は、人間が既に所有している物を失うことを嫌悪するものだということを意味する。 - 中国語会話例文集

综合性营销的目标是将不同的营销方法进行统合并最大限度的发挥其功效。

統合型マーケティングは異なるマーケティングの方法をまとめ、その効果を最大化することを目指す。 - 中国語会話例文集

如果对虚拟股份放置不管，持有者有可能会声称自己是股东，而导致各种各样的问题。

名義株を放っておくと、名義人が自分が株主だと主張する可能性があり、様々な問題につながってしまう。 - 中国語会話例文集

为了测定这个商品通过分发优惠券能对销售总额产生什么样的影响，我们进行了事前事后分析。

この商品の売上に対するクーポン配布の効果を測定するためにビフォアアフター分析を実施した。 - 中国語会話例文集

根据劳动条件的明示，如果工作条件与事实不符时，被雇佣者可以立即辞职。

労働条件の明示によると、もし労働条件が事実と異なるときは、使用人はすぐに退職することができます。 - 中国語会話例文集

你觉得增加分娩生育临时津贴会对抑制出生率降低有效果吗？

出産育児一時金の増額は出生率の低下に歯止めをかけるのに有効だと思いますか。 - 中国語会話例文集

如果你想加入我们的项目团队，最好磨练一下信息素养的技能。

君が我々のプロジェクトチームに加わりたいのなら情報リテラシーのスキルを磨いた方がいいね。 - 中国語会話例文集

她会毫不吝惜的斩断与老朋友的关系，如果这些关系妨碍到自己的话。

彼女は、自分の邪魔になるようであれば古い親友と関係を絶つことも厭わないと思っている。 - 中国語会話例文集

他告诉了医生他泄露了那件事。结果医生一副诧异的表情盯着他。

彼は医者にそのことについて漏らしてしまったことを伝えた。するとその医者は彼を怪訝な顔で見つめた。 - 中国語会話例文集

如果你方便的话，想在你出发前，明天用很短的时间准备一下商谈的场地。

もし都合がよければ、あなたが出発する前に、明日短時間ですが、話し合いの場を設けたいです。 - 中国語会話例文集

如果有想事先传达给他们的重要事项，请把他们请进来候场室。

もし、彼らに伝えておきたい重要事項がありましたら、彼らを待合室に迎え入れてください。 - 中国語会話例文集

作为我们的参考，如果你能告诉我为什么你发了两次错误的口供书就太好了。

参考までに、何故あなたが間違った供述書を二度も送ったのかを教えていただけたら幸いです。 - 中国語会話例文集

如果我们能迅速提供交货日程的话，就可以期待收到更多订单。

もし私たちが迅速な納品スケジュールを提供できれば、さらに注文が増えると期待しています。 - 中国語会話例文集

蘋果白蘭地在殖民時期的紐澤西是被當作貨幣來使用的

ニュージャージーでは、アップルジャックは植民時代には貨幣として使用されていたこともあります。 - 中国語会話例文集

如果在不知道手册对应是否正确的情况下，接线员应给如何回复呢？

マニュアルの対応が正しいか分からない場合、受信オペレーターはどのように返事をするべきですか？ - 中国語会話例文集

如果我们有什么可以更多提供的信息的话，请不要犹豫立刻的与我联系。

もし私達がさらに何か情報を提供できるなら、ためらわずにいつでも私に連絡を下さい。 - 中国語会話例文集

从那以后他开始认真练习钢琴，使他的才能开花结果，终于在比赛中赢得了胜利。

それから彼は本格的にピアノの練習をし、その才能を開花させ、ついにコンクールで優勝した。 - 中国語会話例文集

比如，如果是经营工作的话，要考虑为达成设定销售目标所需的战略。

例えば営業職でしたら、設定された売上目標を達成するための戦略を考えます。 - 中国語会話例文集

采取了像日本那样在道路上设置曲面镜的方法之后，交通事故大幅减少了。

日本のアイデアを参考にして道路にカーブミラーを取り付ける対策をした結果、交通事故が激減した。 - 中国語会話例文集

如果可以的话我想在这个秋天或者来年的春天拿到摩托车的驾照然后和丈夫一起驾车出游。

できればこの秋か来年の春にバイクの免許を取って、夫とツーリングに行きたいと思っています。 - 中国語会話例文集

今次考察，如果有一定想添加在今后的修学旅行内容中的东西的话请写下来。

今回視察されて、是非今後の修学旅行内容に加えたい内容があればお書きください。 - 中国語会話例文集

如果你一生只能送一次礼物的话，会给谁送什么样的礼物呢？

もしあなたが、一生に一度しか贈り物ができなかったとしたら、誰にどのような物をプレゼントしますか - 中国語会話例文集

如果要本公司承担运费的话，在发送商品前请将运费的金额告诉我们。

もし弊社が輸送費を負担する場合、製品発送の前に輸送費の金額を連絡してください。 - 中国語会話例文集

今后如果不找人商量再发生这样的事情，就解除那个实习生的契约让他回国。

今後事前に相談せず再びこの様な事態になった場合は、その研修生との契約を解除し、帰国してもらう。 - 中国語会話例文集

如果将来所有的事都由机器人来做的话，人类的生活将会变得多么无味。

仮に将来すべてのことをロボットがやるようになったら、人間の生活はどんなに味気ないものとなるだろうか。 - 中国語会話例文集

累积运用，如果有改进的要求（画面构成，项目数，输入方法等等）的话，请去总务课商谈。

運用を重ね、改善要望（画面構成、項目数、入力方法等）が有りましたら、総務課へ相談して下さい。 - 中国語会話例文集

如果发生了需要给客人退款的情况时，在已付款的金额中减去上述取消费用之后再进行退款。

お客様へ返金が生じた場合は、ご入金済み金額から、上記取消料を差引いた額を返金させて頂きます。 - 中国語会話例文集