「格」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在日本啤酒市场可视为是格列佛型垄断的典型代表。

日本ではガリバー型寡占の典型をビール市場に見ることができる。 - 中国語会話例文集

报价驱动中2家以上的准备买卖未上市股票的经纪人向投资家提示价格。

クォートドリブンでは複数のマーケットメーカーが投資家に値を提示する。 - 中国語会話例文集

六西格玛是以完美为目标而努力的经营管理系统。

シックスシグマとは、完璧を目指して努力する経営管理システムである。 - 中国語会話例文集

能用电子邮件将能够知道这个商品性能和价格的东西发给我吗？

この商品の値段と性能が分かるものを電子メールで送ってもらえますか？ - 中国語会話例文集

能用电子邮件将能够说明这个商品性能和价格的东西发给我吗？

この商品の値段と性能を説明するものを電子メールで送ってもらえますか？ - 中国語会話例文集

能用电子邮件将能够说明这个商品性能和价格的资料发给我吗？

この商品の値段と性能を説明する資料を電子メールで送ってもらえますか？ - 中国語会話例文集

严以待人是进行人事考核过程中最容易犯的错误。

厳格化傾向は人事考課を行う際に犯しやすい誤りの1つである。 - 中国語会話例文集

在一些国家，歧视性价格是违法的，会被处以高额罚金。

一部の国では、差別対価は違法であり、重い罰金を科せられることがある。 - 中国語会話例文集

由于市场显著下跌了，挑了几个相对价格较低的股票买入了。

市場が著しく下落したため、比較的割安の銘柄の拾い買いをした。 - 中国語会話例文集

销售价格政策是营销战略的主要要素之一。

売価政策はマーケティング戦略の主要な要素のうちの一つです。 - 中国語会話例文集

OPEC成员国根据价格浮动制度调整原油生产量。

OPEC加盟国はプライスバンド制により原油の生産量を調整している。 - 中国語会話例文集

今天的市场很有活力。一开市就早早地以好价格做了不少交易。

今日の市場は非常に活気があった。開始早々から値つきが良かった。 - 中国語会話例文集

因为价格商定制度，那个投资者为了补上差价付了额外的2000万日元。

値洗い制度により、その投資家は差額を埋めるためさらに2,000万円支払った。 - 中国語会話例文集

这个宾馆虽然有着殖民时代风格的外观可是内部装潢却完全不同。

このホテルはコロニアル様式の外観を持つが、内装は違う。 - 中国語会話例文集

他们为了探索希格斯玻色子制订了建造超级对撞机的计划。

彼らはヒッグス粒子探索のためにスーパーコライダを建造する計画を立てた。 - 中国語会話例文集

附加文件是已经填写好的格式。请为了重新调查数据打开一下。

添付ファイルは記入済みの指定フォームです。データを再調査するために開いてください。 - 中国語会話例文集

使用高品质素材，保持一贯的雅致风格，追求穿着舒适度。

高品質な素材を使った、エレガントなスタイルを守りつつ、着心地を追及する。 - 中国語会話例文集

由于是同样的规格，所以动作测试的结果将在下次测试中直接引用。

同じ仕様なので、動作テストの結果は次のテストに持ち越される。 - 中国語会話例文集

可是，我觉得应当严格管理运货单的原本。

ところで、私は船荷証券の原本は厳しく管理されるべきだと思います。 - 中国語会話例文集

可以请你在调查表格里填入你的公司信息吗？

アンケートフォームにあなたの会社の情報を入力していただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集

对于你答应降低价格的要求的事，我一直想向你表示感谢的。

あなたが値下げ要求に応じてくれたことにお礼が言いたかったのです。 - 中国語会話例文集

我所担心的是加上进口成本，导致商品价格上涨。

私が心配なのは輸入コストが掛かってしまい、品物の値段が高くなる事です。 - 中国語会話例文集

如果对商务套房感兴趣的话我们以82000日元的特别价格提供。

もしスイートルームに興味があるようでしたら82000円の特別料金を提示いたします。 - 中国語会話例文集

那家公司不仅在低价方面，在品质方面、商品开发方面也下着功夫。

あの会社は低価格ということだけでなく品質面、商品開発面でも力をつけてきた。 - 中国語会話例文集

如果通过接受她的严格指正，能够接近本地人的发音就好了。

彼女の厳しい指摘を受けることで、ネイティブの発音に近づけたらいいな。 - 中国語会話例文集

船被回收了，建了甲板，被保养了，还运去了船厂。

船は回収されて、ボートが造られるか、維持されるか、または格納される場所に運ばれた。 - 中国語会話例文集

他被大学录取的消息传到家里后，全家人都为他高兴。

彼の大学合格の知らせが家に伝わると、家族全員が彼のために喜んだ。 - 中国語会話例文集

不要发送违法的发票，请发送正确价格的发票。

違法なインボイスを送らず、正しい値段でインボイスを送ってください。 - 中国語会話例文集

B级美食指的是价格低廉又好吃而广受好评的料理。

Ｂ級グルメとは、安価で庶民的でありながら、おいしいと評判の料理のことです。 - 中国語会話例文集

因为房间费用会随淡旺季情况变动，所以不是一直都是那个价格。

お部屋の料金が混み具合によって変動していますので、いつもその値段ではないです。 - 中国語会話例文集

她的腔调里带着令人讨厌的夸张的骄傲自大和一本正经。

彼女の口調にはこうるささと大げさで尊大な厳格さがあった。 - 中国語会話例文集

根据独自的技术在开发价格和性能两方都优秀的产品。

独自技術によってプライスとパフォーマンス共に優れた製品を開発しています。 - 中国語会話例文集

在进行真正的治疗之前，作为预防加入了抗生物质。

抗生物質は本格的な治療の前に予防的に投与されている。 - 中国語会話例文集

因为要进行不合格品的特别申请，所以请告诉我不良的原因和对策。

特設採用申請をしますので、不良の原因と対策を教えて下さい。 - 中国語会話例文集

想慢慢的欣赏洛杉矶的街道的话，有轨电车是非常好的选择。

サンフランシスコの街をゆっくり見るなら、トラムは格好の乗り物だ。 - 中国語会話例文集

我们在贩卖时尚的包含镜片价格超实惠的眼镜套餐。

おしゃれなメガネをレンズ代金を含んだセットプライスで販売しています。 - 中国語会話例文集

为了减少牺牲者的数量必须把疫苗的价格降下来。

我々は犠牲者の数を減らすために、ワクチンの値段を安くしなければならない。 - 中国語会話例文集

向您推荐观光内容差不多，但是价格更便宜的团体游。

ほぼ同じ内容で、しかも料金が安いお勧めのツアーがあります。 - 中国語会話例文集

虽然价格因店而异，但是大概30分钟是300日元。能吃些小吃，可以在那里待到早上。

店によりますが、30分で300円ぐらいです。軽食も取れ、朝までそこにいることもできます。 - 中国語会話例文集

我6月份后半要休假，申请参加时请一定要抄送给莱尔・格罗丁。

私は6月後半に休暇を取るので、参加のご要望は必ずLyle GrodinをCCに入れてください。 - 中国語会話例文集

一部分的商品打三折，其他商品的特价各不相同，

一部の商品が70%もオフになるなど、ほかの商品のセール価格はいろいろです。 - 中国語会話例文集

如果希望对特定商品估价的话，请发电子邮件咨询。

特定の商品の価格見積もりをご希望の場合は、Eメールでお問い合わせください。 - 中国語会話例文集

贵事务所的注册税务师业务的价格是怎么样的？

貴事務所の税理士業務の料金体系はどのようになっているのでしょうか？ - 中国語会話例文集

订单金额总计超过100美元的话，将提前付款。

合計の注文価格が100ドルを超える場合は、前払いとなっております。 - 中国語会話例文集

在正式进行交易谈判之前必须和上司进行商量。

本格的な取引交渉に入る前に、上長に相談せねばなりません。 - 中国語会話例文集

账单上的金额比订单的价格多出了一些，可以帮我确认一下吗？

注文した値段よりも、多く請求されているようですが、確認してもらえますか？ - 中国語会話例文集

能不能向贵公司的企业客户确认一下这个规格有没有问题。

御社の取引先企業様に、この仕様で間違いないかご確認頂けますでしょうか。 - 中国語会話例文集

“买1500日元以上将免运费”适用于税前1500日元的商品。

「1500円以上お買い上げで送料無料」は税別価格1500円以上の場合に適用されます。 - 中国語会話例文集

现在变更规格的话，交货最长会延迟两个月。

仕様変更を今から行う場合、納期は最大で2ヵ月程度ずれ込む可能性がございます。 - 中国語会話例文集

因为从总部获得了许可，所以可以降低到您要求的价格。

本部の許可が下りましたのでご要望の金額まで値下げします。 - 中国語会話例文集