格の日本語訳

白水社 中国語辞典

格

ピンインgē ⇒ ［異読音］ gé

付属形態素

---

格

ピンインgé ⇒ ［異読音］ gē

1 付属形態素 （〜儿）（縦横の線に囲まれた四角形の）枠，升目，格子じま，仕切り．⇒方格 fānggé ，打格 dǎ//gé ．

用例

• 四个格儿的书架＝4段に仕切った書棚．

2 量詞 升目・目盛りなどの数を数える．

用例

• 分针走一格是几分？＝分針が1目盛り進むと何分か？

3 量詞 書棚などの段の数を数える．

用例

• 书橱分三格。＝本箱は3段になっている．
• 一格格的小笼子＝一つ一つのケージ．

4 付属形態素 規格，標準，風格．⇒合格 hégé ，规格 guīgé ，破格 pògé ，别具一格 bié jù yī gé ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 阻む，遮る．

用例

• 格于形势＝形勢に阻まれる．
• 格于成例＝慣例に阻まれる．

6 ((音訳語))

用例

• 格林纳达 Gélínnàdá＝グレナダ．
• 格陵兰 Gélínglán＝グリーンランド．

7 （ Gé ）((姓に用いる))

---

格

ピンインgé ⇒ ［異読音］ gē

名詞 ((言語)) 格，ケース．

用例

• 主格＝主格．
• 宾格＝目的格．

---

格

ピンインgé ⇒ ［異読音］ gē

((文語文[昔の書き言葉])) （道理を）究める．

用例

• 格物致知＝事物の道理を究めて知識を高める．

---

格

ピンインgé ⇒ ［異読音］ gē

((文語文[昔の書き言葉])) 打つ，取っ組み合う，格闘する．

---

格

中国語訳格
ピンインgé

EDR日中対訳辞書

格

読み方かく

中国語訳惯例，常规，规格
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

格の概念の説明

日本語での説明	仕来たり[シキタリ] お決まりとなっている物事のやり方
中国語での説明	惯例;常规;成规;老规矩 已经成为常规的事物的做法
英語での説明	custom an ordinary or usual manner of doing or acting

---

格

名詞

日本語訳ケース，格
対訳の関係部分同義関係

格の概念の説明

日本語での説明	格[カク] 名詞・代名詞が他の語に対する文法的関係を表示するための形態
中国語での説明	格 名词,代名词相对于其他的语素,用于表示文法上关系的形态
英語での説明	case an inflectional form of a noun or pronoun indicating its grammatical relation to other words

---

格

読み方かく

中国語訳种类
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳类，种
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

格の概念の説明

日本語での説明	種類[シュルイ] 共通性質によって分類した個々のまとまり
中国語での説明	种类;类;种 根据共通性质而分类的各类归总
英語での説明	class a group of things divided by a certain quality

---

格

読み方かく

中国語訳规则，章程，规章
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

格の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 守らなければならないとして示されたきまり
中国語での説明	规则;规章;章程 作为必须遵守的(事物),而被出示的规定
英語での説明	disciplinarity a rule which one should obey

---

格

読み方かく

中国語訳等级，资格
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

格の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] 位,能力,質の等級
中国語での説明	等级;资格 职位,能力,质量的等级
英語での説明	grade number value indicating ability, position of matter or person (grade of rank, ability, or quality)

---

格

読み方かく

中国語訳水平，标准
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

格の概念の説明

日本語での説明	クラス[クラス] 物の評価のための等級
中国語での説明	水平;标准 用于事物评价的等级
英語での説明	class a rank or ordering system used to assess the value of things

---

格

読み方かく

中国語訳格
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

格の概念の説明

日本語での説明	格[カク] 名詞・代名詞が他の語に対する文法的関係を表示するための形態
英語での説明	case an inflectional form of a noun or pronoun indicating its grammatical relation to other words

---

格

読み方かく

中国語訳形式，格式
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

格の概念の説明

日本語での説明	格[カク] 三段論法の形式
英語での説明	figure a form of a syllogism

---

格

読み方きゃく

中国語訳法律汇编
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

格の概念の説明

日本語での説明

格[キャク] 律令時代の格という法令書

---

格

名詞

日本語訳目
対訳の関係完全同義関係

格の概念の説明

日本語での説明

目[メ] 編み物や布の目

日中中日専門用語辞典

格

ピンイン gé
日本語訳 束、グリッド

中英英中専門用語辞典

格

ピンイン gé
英語訳 lattice、grid、case

Weblio中日対訳辞書

格

中国語訳 格 (语法)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

格

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン gē (ge1), gé (ge2)

ウェード式ko1, ko2

【広東語】

イェール式gaak3

【閩南語】

POJkeh, kek

【客家語】

白話字kak, kiet

【呉語】

ピンイン kah4

名詞

gé

1. 格子
2. 規格、標準
3. （文法）格

人名

Gé

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

1. gē
   • 格登
   • 格格
   gé
   • 格斗
   • 格格不入
   • 格局
   • 格楞
   • 格林纳达
   • 格林尼治时间
   • 格鲁吉亚
   • 格律
   • 格杀勿论
   • 格式化
   • 格外
   • 格物
   • 格致

Wiktionary中国語版

格

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 06:31)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
格	gé	kæk	/*kˁrak/	go to

• 汉语拼音：gé, luò, hè, gē
• 粵拼：gaak3

名詞

1. 長枝條。
2. 方形的空框或用線條組成的四方形。
3. 架子的分層。
4. 量詞。計算容器刻度的單位。
5. 標準、法式。
6. 人品、氣量、風度、情操的泛稱。
7. 修辭的方法。
8. 姓。

動詞

1. 匡正、改正。
2. 匹敵、抵抗。
3. 阻礙、阻止。
4. 打鬥、擊殺。
5. 窮究。
6. 至、來。
7. 感通。

翻譯

  翻译 

英语：pattern, standard, form; style

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/格