「此」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例如，如图 6A所示，在 LCD面板 8上再现图像。 此处，当按下操作单元 90的菜单显示按钮时，如图 6B所示显示再现菜单。

例えば図6（a）に示すように、LCDパネル8に画像を再生している場合に、操作部90のメニュー表示ボタンを押すと、図6（b）に示すような再生メニューが表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

据此，本实施例假设背景位于距离屏幕的上部约 1/3的部分，并且在该部分中二维地显示 OSD信息。

そのため、本実施例では、画面の上部から略1／3の部分に背景が来ると想定してその部分に2次元表示のOSD情報を表示するようにしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，可以根据等效于图 2所示的真值表的另一个真值表来检测从便携式通信设备中移出电池。

したがって、図2に示したものとは別の、しかし等価の真理値表によって、携帯用通信装置からバッテリが取り外されたことを検出することは可能であろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果此时便携式通信设备再次开机，即，没有在便携式通信设备关机期间移出电池，则检测电路 2的输入将为 A＝ 1，B＝ 0，Q＝ 1。

もしここで、携帯用通信装置の電源を再び入れるならば、すなわち携帯用通信装置のスイッチが切られている間バッテリが取り外されることがなければ、検出回路2の入力は、A＝1、B＝0およびQ＝1となるであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，节目流解码功能 90能够单独解码基本层，或者基本层和增强层 ENH1，或者基本层以及两个增强层 ENH1和增强层 ENH2。

プログラムストリーム復号機能部90は、したがって、基本層のみを、または基本層および拡張層ENH1を、または基本層ならびに拡張層ENH1および拡張層ENH2の両方を、復号することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在载波侦听期间，RF部 12将变换至频域的干扰信号 (以下，简称为“干扰信号”)输出至测定部 20。

なお、キャリアセンスの期間において、RF部12は、周波数領域に変換した干渉信号（以下、単に「干渉信号」という）を測定部20へ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，这种处理不仅对频率轴方向的数据执行，也对时间轴方向的数据执行，但以下为了使说明简单，仅说明针对规定符号的处理。

なお、このような処理は、周波数軸方向のデータだけにではなく、時間軸方向のデータについてもなされるが、以下では説明を簡略化するために、所定のシンボルに対する処理として説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，对应未被特定的组的处理部16，选择在多个天线10中的对应各自的OFDM信号之中的任意一个，将其作为合成信号输出至合成部 18。 可认为：

なお、特定されていないグループに対応した処理部16は、複数のアンテナ10にのそれぞれに対応したOFDM信号のうち、いずれかを選択し、それを合成信号として合成部18へ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，其他变形例所涉及的接收装置，通过将数据数目较少的组结合在其他组中，从而增加数据数目。

そこで、別の変形例に係る受信装置は、データ数の少ないグループを別のグループに結合することによって、データ数を増加させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明的实施例，由于将 OFDM信号分割为多个组，以组为单位执行自适应阵列信号处理，因此能抑制计算量的增加。

本発明の実施例によれば、OFDM信号を複数のグループに分割し、グループ単位にアダプティブアレイ信号処理を実行するので、計算量の増加を抑制できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

再有，由于在组单位中使用共同的接收权重向量，因此能够抑制计算量的增加，同时也能够抑制去除干扰能力的下降。

また、グループ単位に共通の受信ウエイトベクトルが使用されるので、計算量の増加を抑制しつつ、干渉除去能力の低下を抑制できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

再有，由于根据 OFDM信号整体的干扰水平来变更信道的分配单位，因此能够抑制计算量的增加，并且抑制去除干扰能力的下降。

また、OFDM信号全体の干渉レベルに応じて、チャネルの割当単位を変更するので、計算量の増加を抑制しつつ、干渉除去能力の低下を抑制できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，根据本发明的第二优选实施例，提供了两个医用传感器 1，它们附着于患者 4身体的不同位置并适于测量不同的医疗数据。

さらに、本発明の第二の好ましい実施形態によれば、2つの医療センサ1が設けられ、これらは異なる位置において患者4の身体に取り付けられ、異なる医療データを測定するのに適している。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在图 3(a)中使用一个发射天线，在图 3(b)中使用两个发射天线，并且在图 3(c)中使用四个发射天线。

また、図3（a）は1個の送信アンテナを使用する場合を示し、図3（b）は2個の送信アンテナを使用する場合を示し、図3（c）は4個の送信アンテナを使用する場合を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，第一小区和第三小区将空 RE分配给从第二小区分配了导频信号的资源元素，从而有效地测量来自第二小区的干扰。

また、第2のセルでパイロット信号が割り当てられた資源要素に第1のセル及び第3のセルはヌルREを割り当て、第2のセルからの干渉量を効果的に測定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，第一小区和第二小区将空 RE分配给从第三小区分配了导频信号的资源元素，从而有效地测量来自第三小区的干扰。

また、第3のセルでパイロット信号が割り当てられた資源要素に第1のセル及び第2のセルはヌルREを割り当て、第3のセルからの干渉量を測定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在步骤 602，发送器配置包括指示服务的调度信息的控制信息的 P2信号，并且将 P2信号插入帧中。

従って、送信器は、ステップ602で、サービスに対するスケジューリング情報を示す制御情報を含むP2信号を構成し、P2信号をフレームに挿入する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，例如，在一个实施例中，当通过通信链路106接收诸如电话呼叫的信号时，可以在节目通信链路 108上中断节目广播的接收或显示。

したがって、例えば、1つの実施形態では、信号、例えば電話通話が、通信リンク106を通して受け取られたとき、番組通信リンク108を通しての番組のブロードキャストの受信または表示を中止してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，用户可以输入或选择一个或多个姓名，诸如“ThomasJefferson”，并且被通知与Thomas Jefferson相关的新闻报导。

したがって、ユーザは、「トーマスジェファーソン」のような1つ以上の名前を入力または選択して、トーマスジェファーソンに関連するニュースレポートが通知されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此参考图 3、图 4、图 7(a)和图 7(b)来描述根据一个实施方式的客户端 130使用的图形用户界面的示例。

本発明の一実施例に従ってクライアント装置130によって使用されるグラフィカルユーザインタフェイス（GUI）の一例は、図3、図4、図7（a）、図7（b）を参照してここで説明される。 - 中国語 特許翻訳例文集

上传的内容文件与上传用户相关联，并且因此按照需要在用户数据库 140更新用户的账户记录。

アップロードされたコンテンツファイルはアップロードしたユーザと関連付けられ、必要とあらば、ユーザアカウント記録がユーザデータベース140において更新される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，即使可能存在多于例如 10个带注释剪辑，分组模块 112也可以将显示的指示限制在给定视频中的最多 10个带注释的剪辑。

これにより、所与のビデオ内で、例えば10個以上の注釈クリップがあったとしても、グループ化モジュール112は、表示される複数の指示物を上位10位の注釈クリップに制限できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于上行链路使用单载波频分多址连接 (SC-FDMA：Single-Carrier Frequency Division Multiple Access)方式 (对此，例如参照非专利文献 1)。

上りリンクについてはシングルキャリア周波数分割多重接続(SC-FDMA: Single-Carrier Frequency Division Multiple Access）方式が使用される（これについては例えば、非特許文献1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在 PUSCH之外，通过上行链路控制信道 (PUCCH：Physical Uplink Control CHannel)传输下行链路的质量信息 (CQI：Channel Quality Indicator(信道质量指示符 ))以及 PDSCH的送达确认信息 (ACK/NACK)等。

また、PUSCHとは別に、上りリンク制御チャネル（PUCCH: Physical Uplink Control CHannel）により、下りリンクの品質情報(CQI: Channel Quality Indicator)及びPDSCHの送達確認情報(ACK/NACK)等が伝送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一步骤包含清算和结算，此时金融机构发送批量交易通过卡协会，卡协会将发行者记入借方以进行支付并将金融机构记入贷方。

別のステップは清算および決済を含み、これは、支払いについて発行者から引き落とし金融機関に貸すカードアソシエーションを通して、金融機関がバッチ内の取引を送信するときである。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，所揭示的方法和设备可与利用伪卫星或卫星与伪卫星的组合的定位确定系统一起使用。

更に、開示される方法および装置は、擬似衛星、または衛星と擬似衛星との組合せを利用する位置決定システムによって使用され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，NFC装置已针对多种应用实施于单一芯片和芯片组中，且适于结合本文献中描述的销售点支付系统 10使用。

したがってNFCデバイスは、幅広い種々のアプリケーションのために単一チップおよびチップセットに実現されており、本文書で説明されたPOS支払いシステム10に関連した使用のために適している。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，用户可依据工作时间或非工作时间选择使用不同的支付工具 416a-n，此偏好可如步骤 S806处指示依据星期几而变化。

例えばユーザは、勤務時間か非勤務時間かに依存して異なる支払機器416a〜nを使用するために、ステップS806に示されたように1週間の日付に依存して変化し得るプリファレンスを選択し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在步骤S902处，用户的移动无线通信工具 400以当前帐户信息自动更新，所述当前帐户信息在步骤 S904处包含 (例如 )卡余额。

したがってステップS902でユーザの移動無線通信機器400は、ステップS904で例えばカード残高を含む現在の口座情報で自動的に更新される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，支付决策算法能够从一范围的可编程偏好中选择关于将使用哪一或哪些支付工具的用户的独特偏好。

したがって支払い決定アルゴリズムは、プログラム可能なプリファレンスの範囲の中からどの1つの支払機器または複数の支払機器を使用すべきかに関するユーザのユニークなプリファレンスを選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，不希望本发明限于本文献中展示的方面，而是本发明应被赋予与本文献中揭示的原理和新颖特征一致的最广范围。

したがって本発明は、本文書に示された態様に限定されるようには意図されておらず、本発明は本文書において開示された原理および新規な特徴に合致する最も広い範囲を与えられるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，无线通信系统可以发送控制信号，例如信道质量指示符信号(CQI)、肯定确认信号(ACK)和否定确认信号 (NACK)。

さらに、無線通信システムは、チャネル品質指標信号（CQI）、受信確認信号（ACK）及び非受信確認信号（NACK）などの制御信号を送信してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，无线通信系统可以发送控制信号，例如信道质量指示符信号(CQI)、肯定确认信号(ACK)和否定确认信号 (NACK)。

さらに、無線通信システムは、チャンネル品質指標信号（CQI）、受信確認信号（ACK）および非受信確認信号（NACK）などの制御信号を送信しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，除了这里所阐述的一个或多个方面之外，可以使用其它结构、功能、或者结构和功能来实现该装置或实施该方法。

それに加えて、本明細書で説明される1あるいは複数の態様以外の、あるいはそれらに加えて、その他の構造、機能、もしくは構造と機能を使用して、このような装置が実現されうる、あるいは方法が実施されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，公知的 SLIO的缺点是，必须设置专门的校准消息，所述校准消息需要 CAN总线的一部分带宽，并且不能被用于传输实际的有用数据。

公知のSLIOの場合、CANバスの帯域幅の一部を必要とする、本来のユーザデータの伝送には利用出来ない特別な較正メッセージを予め見込む必要があるという欠点がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，数目 (NTQ)例如取决于时钟发生器的时钟频率、通过数据总线传输数据的数据速率、以及 -一般而言 -该通信系统中的物理实际情况。

従って、数（NTQ）は、例えば、クロックジェネレータのクロック周波数、データバスを介してデータが伝送されるデータレート、及び、全く一般的に表現すれば、通信システムにおける物理的な条件に依存する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，本发明的目的可被看作是： 使得能在单频网络中识别发射机，这里多个发射机促成最终信号的生成。

それ故、複数の送信機が最終信号の生成に寄与する単一周波数ネットワークにおいて送信機の識別を可能にすることが、本発明の目的として理解され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果数据信号被正确地译码，则有可能从接收的信号中去除它，因此只留下噪声和 CPW。

例えば、データ信号が正確に復号された場合には、受信した信号からデータ信号を除去し、それ故にノイズ及びCP1だけを残すことが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在“活动集”中的一组节点 -B中的一个节点 -B被指定做为主节点 -B104a，且在活动集中的其它节点 -B被指定做为非主节点 -B 104b，RNC 106或 WTRU 102进行此决定 (步骤 152)。

「アクティブセット」内のノードBのグループのうち1つをプライマリノードB104aとして指定し、アクティブセット内のその他のノードBは、非プライマリノードB104bとして指定する。 RNC106またはWTRU102が、この決定を行う（ステップ152）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当对于 ACK超过了 ACK超时阈值、或是由所有小区报告了失序时，此方法使得进行重新传输。

この方法は、ACKに対するタイムアウト閾値を超えるか、または全てのセルが順序外れを報告するかのいずれかの際に再送信を発生させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该情况中，接收设备 1不能提取差导频信号，因此难以估计高精度的相位，因为相位随机发生。

この場合、受信装置1では、Difference Pilot信号の抽出を行うことができず、位相がランダムになってしまうため、精度の高い位相推定を行うことは困難となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，前导信号处理部件 25(图 5)利用 P1估计“精细”载波频率偏移以检测“精细”估计出的载波频率偏移。

そこで、プリアンブル処理部25（図5）では、P1を用いて、「細かい」周波数オフセットを推定し、「細かい」周波数オフセットの推定値を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况中，因“粗略”载波频率偏移引起的 OFDM频域信号的旋转通过在旋转部件 24的后续级处执行的均衡来纠正。

この場合、「粗い」周波数オフセットに起因する、OFDM周波数信号の回転については、回転部24の後段で行われる等化で対応することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，图 15图示出了被安装有适于执行上述处理序列的程序的计算机的实施例的配置示例。

そこで、図15は、上述した一連の処理を実行するプログラムがインストールされるコンピュータの一実施の形態の構成例を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在发起呼叫的情况下，由于在步骤 S301初始化了 IP地址，因此，初始化后的 IP地址不同于在步骤 S303所接收到的 IP地址，从而 CPU 201进入步骤 S306。

なお、新規発呼の場合は、ステップS301でIPアドレスを初期化しているので、初期化したIPアドレスとステップS303で受信したIPアドレスとが異なることになり、ステップS306に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP-B 103对 ACK的接收建立在 MFP-X 101与 MFP-B 103之间的会话 (408)，此后，根据 ITU-T建议 T.38进行从第一页开始的实时传真通信 (409)。

MFP−B103がACKを受信することにより、MFP−X101とMFP−B103との間のセッションが確立し（408）、その後、ITU−T勧告T．38に準拠した先頭頁からのリアルタイムのFAX通信が行われる（409）。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该注意，图 7A和图 7B中的步骤 S701至 S707和步骤 S709至 S718与描述第一实施例所参照的图 3A至图 3B中的步骤 S301至 S307和步骤 S309至 S318相同，因此，将省略对其的描述。

なお、図7のステップS701〜707、及びステップS709〜ステップS718は、上記第1の実施形態で説明した図3のステップS301〜307、及びステップS309〜ステップS318と同様であるので、その説明を省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该注意，图 8A和图 8B中的步骤 S801至 S806和步骤 S809和 S816与描述第一实施例所参照的图 3A和图 3B中的步骤 S301至 S306和步骤 S309至 S316，因此，省略了对其的描述。

なお、図8のステップS801〜806、及びステップS809〜ステップS816は、上記第1の実施形態で説明した図3のステップS301〜306、及びステップS309〜ステップS316と同様であるので、その説明を省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，例如通信器装置 11能够被合并到由用户使用或可接近的对象中，比如头盔、汽车或飞机。

さらに、通信機装置11は、たとえばヘルメット、自動車、航空機など、ユーザによって使用され、またはアクセス可能なオブジェクトに組み込むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该理解在此分别示出和描述每个信号路径 22、24、26、28、30和 32唯一的目的是清楚地示出在本发明的个单独部件之间所传达的信息和逻辑。

理解されるように、各信号経路22、24、26、28、30、および32は、本発明の個々の構成要素間で通信される情報および／または論理を単に分かりやすく示す目的で本明細書では別々に示し、記載してある。 - 中国語 特許翻訳例文集