「歯固め」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図20は、通信のための電子デバイス2000の機能の一例を示す概念ブロック図である。

图 20是示出用于通信的电子设备 2000的功能的例子的概念框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21は、通信のための電子デバイス2100の機能の一例を示す概念ブロック図である。

图 21是示出用于通信的电子设备 2100的功能的例子的概念框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、画像処理装置の手振れ補正の処理フローを説明するための図である。

图 3是用于说明图像处理装置的手震修正的处理流程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、画像処理装置4の手振れ補正の処理フローを説明するための図である。

图 3是用于说明图像处理装置 4的手震修正的处理流程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

内蔵メモリ107は、撮影した画像データを記憶できるようにするためのメモリである。

内部存储器 107是能够存储所捕获图像的数据的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4は、単位画素131の駆動処理を説明するためのフローチャートである。

这里，图 4是用来描述单元像素 131驱动处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8は、単位画素131の駆動処理を説明するためのフローチャートである。

这里，图 8是用来描述单元像素 131的驱动处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図10は、単位画素131の駆動処理を説明するためのタイミングチャートである。

而且，图 10是用来描述单元像素 131的驱动处理的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−008では、当該ホームフォルダにアクセスするための認証情報を設定する。

在步骤 S4-008中，CPU 201设置访问该主文件夹的认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

夫は過酷な労働により亡くなり埋められたために、亡骸にも対面できない。

丈夫因为严酷的工作去世被埋，连遗骸都没能看到。 - 中国語会話例文集

私は、将来受け取る金額を増やすために、国民年金基金に加入しています。

我为了增加将来拿到的金额，加入了国家养老基金。 - 中国語会話例文集

発展途上国で働くためのリーダーの考えやアイデアを知りたいです。

我想知道为了在发展中国家工作的领导者的想法和点子。 - 中国語会話例文集

外国貨物を輸入するためには輸入許可を取得しなければならない。

在进口外国货物的时候必须得到进口许可。 - 中国語会話例文集

AceカンパニーはPEコーポレーションを合併するために買収監査を行った。

Ace公司为了合并PE集团进行了收购审计。 - 中国語会話例文集

特例子会社の制度は障碍者の雇用促進のために創設された。

特殊分公司的制度是为了促进残疾人雇佣而创设的。 - 中国語会話例文集

彼女はエクササイズをコーチングしてもらうための理学療養士をかかえている。

她雇了一个指导她锻炼的理学疗养师。 - 中国語会話例文集

それは自らの経済力を維持するために一生懸命頑張っている。

那个为了维持自己的经济能力正在竭尽所能的努力着。 - 中国語会話例文集

私たちはお互いにコミュニケーションをとるためにインターネットに接続します。

我们为了取得相互的交流而去接通网络。 - 中国語会話例文集

その放送局は洪水の被害者への寄付を募るためテレソンを行った。

那个电视台播放了给洪水受灾者募集捐献的长时间放送。 - 中国語会話例文集

それは外国人にとって日本の文化を学ぶための良い勉強になる。

那是对外国人来说是学习日本文化的好机会。 - 中国語会話例文集

師長は組織目標を達成するために、チームワークを必要とされていると思う。

师长认为为了达成组织的目标，团队合作是必要的。 - 中国語会話例文集

日本人の英語学習者は、言葉の超一般化のためによく誤訳すると言われている。

据说学习英语的日本人因为语言的过于概念化而经常出现翻译失误。 - 中国語会話例文集

彼女は神経機能を研究するために電気生理学的手法を使用していました。

她使用电气生理学的方法研究神经机能。 - 中国語会話例文集

この施策は、目標を達成するための大きな一歩であり、必要不可欠であると考えます。

我认为这个措施是为了达成目标的一大步，也是不可缺少的。 - 中国語会話例文集

母の誕生日を祝うために、プレゼントを探して歩き回り、ようやくブックシェルフを見つけた。

为了为母亲庆生而到处寻找礼物，终于找到了书架。 - 中国語会話例文集

映画の中でテロリストは政府と交渉するために原子力を手に入れた。

电影中的恐怖主义者为了和政府谈判搞到了原子弹。 - 中国語会話例文集

彼女はその記事を書くために数人の政界のお偉方にインタビューした。

她为了写那篇报道采访了好几位政界大佬。 - 中国語会話例文集

唐先生は試験に不合格だった学生のために授業の補習をする．

唐老师帮助考试不及格的同学补习功课。 - 白水社 中国語辞典

彼の学習態度をきちんとさせるために，先生は多くの精力を費やした．

为了使他端正学习态度，老师费了很多的精力。 - 白水社 中国語辞典

封建礼教の障壁を突き破るために，我々は頑強な闘争を推し進めた．

为了冲破封建礼教的藩篱，我们进行了顽强的斗争。 - 白水社 中国語辞典

国慶節を迎えるために，学校の正門は既に美しく飾り立ててある．

为了迎接国庆节，学校正门已经粉饰一新。 - 白水社 中国語辞典

党中央は全国民に社会主義の強国を築くため頑張るよう呼びかけた．

党中央号召全国人民为建设社会主义强国而奋斗。 - 白水社 中国語辞典

自然災害に見舞われたため，一部の地区では農業税の徴収を延期する．

因为遭受自然灾害，有的地区缓征农业税。 - 白水社 中国語辞典

彼は娑婆の苦悩から逃れるために，人家もまれな山奥にやって来た．

他为了解脱人间的烦恼，来到了人烟稀少的山区。 - 白水社 中国語辞典

6月1日の子供の日を祝うため，学校は特に今回の行事を組んだ．

为了庆祝六一儿童节，学校特地安排了这次活动。 - 白水社 中国語辞典

演劇を盛んにするためには思想を解放し，演劇を造り出す考えや技巧を広げるべきである．

为繁荣戏剧必须解放思想，广开戏路。 - 白水社 中国語辞典

国民党の軍隊と命懸けで戦うことを避けるため，紅軍は深山密林中を縫って行く．

为了避免和国民党军队硬拼，红军在深山密林中穿行。 - 白水社 中国語辞典

全国絵画の特別展覧会を開いた時，この絵は構想清新のために入選した．

全国画展预展时，这张画以意境清新而入选。 - 白水社 中国語辞典

事務・営業用の部屋を捜し賃借するためには，高い金を出して広告することをいとわない．

为了寻觅、租赁一间办公、营业用房，不惜出高价征租。 - 白水社 中国語辞典

本日の会議は内容が多かった為、早く進めさせて頂きました。

因为今天的会议内容很多，所以让我快速进行了。 - 中国語会話例文集

本日の会議は内容が多かった為、早く進めました。

因为今天会议的内容很多，所以快速进行了。 - 中国語会話例文集

伯母は私にまるでわが腹を痛めた娘のようにしてくれる．

我大娘待我像亲生的女儿一样。 - 白水社 中国語辞典

命令が一たび伝達されると，皆は即刻行動し始めた．

命令一传下，大家立即行动起来。 - 白水社 中国語辞典

ここでは仕事が見つからないので，上海へ行って運を試してみる．

在这儿找不到事，到上海去碰运气。 - 白水社 中国語辞典

我々のこの場所は婦人商店を試しに始めることができる！

咱们这块试验田可以试办妇女商店了！ - 白水社 中国語辞典

文中の「的」を「地」に改めて，初めて意味がはっきりする．

把句子里的“的”改成“地”，意思才显豁。 - 白水社 中国語辞典

色数や記録走査数が増加すると、条件分岐による方法では、出力値を決定するために分岐が複雑となるため、制御回路が複雑化してしまう。

如果颜色的数量或记录扫描的数量增加，则在条件分支方法中，用于确定输出值的分支变得复杂，因此控制电路被复杂化。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のタイミング情報214が処理時間t2のための表示として用いられ、特定の参照データ部が公知であるため、デコーダは正確な時刻に正しい順序でデータ部を与えられることができる。

当第二定时信息 214用作处理时间 t2的指示时，并且当已知具体的参考数据部分时，可以在正确时间以正确顺序向解码器提供数据部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、HTTP／SIPセッションがアプリケーションサーバ間で分離する場合があるが、第3の実施形態のアプリケーションサーバ2−1〜2−3は、これを回避するためにサーバ情報付与部42を備える。

因此，有时在应用服务器之间分离 HTTP/SIP会话，但是，第 3实施方式的应用服务器 2-1～ 2-3具有服务器信息赋予部 42，来避免该问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に記述されるように、ある複数の実施形態では、API復号化を行うことにおいて使用するための複数のAPIビット値のセットを各々が含む「複数の仮定」を生成するために、仮定エンジンが提供されることができる。

如上所述，对于某些实施例，可提供假言引擎来生成各自包括用以执行 API解码的一组 API比特值的“假言”。 - 中国語 特許翻訳例文集