| 例文 |
「死に肌」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 33164件
大きな声及び携帯端末による動画や音楽の視聴はご遠慮ください。
请不要大声说话以及用手机看动画或者听音乐。
- 中国語会話例文集
乳房エックス線撮影は乳房の病気を検出する効果的な方法だ。
乳房X线摄影术是检查乳房疾病的有效办法。 - 中国語会話例文集
薬を薬物乱用者の手の届かないところに置くことはとても大切だ。
把药物放在药物乱用者够不到的地方也是非常重要的。 - 中国語会話例文集
私には好きな靴のブランドがあって、だいたいそのブランドの靴を買います。
我有喜欢的鞋的品牌，所以基本都是买那个品牌的鞋子。 - 中国語会話例文集
ご多忙のための失念かとは思いますが、3月分の入金がまだ確認できておりません。
不知道您是不是因为太忙而忘记了，三月份的缴款还没有收到。 - 中国語会話例文集
体調が優れないため、今夜の会食については欠席させていただきます。
因为身体状况不佳，今晚的聚餐请允许我缺席。 - 中国語会話例文集
当社のサービスをご利用いただいているお客さまは、主に広告関連企業が多いです。
使用该公司服务的顾客主要是与广告相关的企业。 - 中国語会話例文集
8月号のカタログに載っていた品番「S-54」の商品はまだ取り扱っていますか？
刊登在8月份商品目录上的产品编号为「S-54」的商品还有吗？ - 中国語会話例文集
海外への送金には郵便送金と電信送金がご利用いただけます。
向海外汇款可以使用邮汇和电汇的方式。 - 中国語会話例文集
身内に不幸があったため明日のイベントは欠席させていただきます。
由于亲人发生了不幸，所以明天的活动将缺席。 - 中国語会話例文集
スカイダイバーたちは自由落下の間に多くのフォーメーションを作った。
跳伞员们在自由降落期间完成了很多空中造型。 - 中国語会話例文集
…などは言わずもがなである．単に周囲の低い土塀のあたりだけでも，くめども尽きぬ味わいがある．
不必说。单是周围的短短的泥墙根一带，就有无限趣味。 - 白水社 中国語辞典
彼は学校の先生に最もよく見られる質素で清潔な服装だった．
他一身学校教师中最常见的打扮，朴素、干净。 - 白水社 中国語辞典
私は1晩眠らなかったので，更に続けてやればたぶん持ちこたえられないだろう．
我一夜没睡觉，再干恐怕顶不下来。 - 白水社 中国語辞典
彼は問題の処理に当たってこれまで優柔不断で，いつもなんやかやと思い惑っている．
他处理问题从不果断，老那么二二乎乎的。 - 白水社 中国語辞典
この事はあれらの事と本質的な区別があって，別個に取り扱うべきだ．
这件事与那些事有本质上的差别，应该各别对待。 - 白水社 中国語辞典
この建築物は月の光の下でとりわけ不気味に見え，まるで怪物のようだ．
这座建筑物在月光底下显得格外阴森，好像是一件怪物似的。 - 白水社 中国語辞典
小猫はとても元気がよくて，雪だるまのようにごろごろ転がっている．
小猫很活泼，好像一个雪球似的在地上滚动着。 - 白水社 中国語辞典
彼が人事不省に陥ったのを見て，私はせき込んで彼の名前を叫んだ．
看到他昏迷不醒，我焦急地喊了他的名字。 - 白水社 中国語辞典
目下数個連隊が彼の指揮にゆだねられており，その実力はかなりのものである．
目前有几个团由他节制，实力相当大。 - 白水社 中国語辞典
論争はまだ終わっていないのに，引き続いて2つの意見の争いが生じた．
争论没有结束，紧接着又发生了两种意见之争。 - 白水社 中国語辞典
我々は人が「死んだ」と言うのを忌んで，常により隠やかな言葉で敬虔な同情を表わす．
我们禁忌说人“死了”，总用比较温和的字眼儿来表示虔诚的同情。 - 白水社 中国語辞典
これは彼が悪いのじゃない，見習い工にこんな複雑な仕事をやれといっても無理だよ．
这也难怪他，一个徒工哪能干这么复杂的活儿？ - 白水社 中国語辞典
やたらに字句を重ね，むだな筆遣いをすることは文章を書く上での極めて大きな弊害である．
堆砌词藻，冗笔赘句是写文章的极大弊病。 - 白水社 中国語辞典
人民は飢えを満たす食糧が必要であるだけでなく，更に心の糧が必要である．
人民不仅需要充饥的食粮，还要精神食粮。 - 白水社 中国語辞典
漢白玉の大きなレリーフ10枚が巨大な記念碑の台座の周りにはめ込んである．
十块汉白玉的大浮雕镶嵌在大碑座的四周。 - 白水社 中国語辞典
火災現場に駆けつけた時，昔のあの建物は今や至るところ燃え残りをとどめるだけであった．
赶到火灾现场，昔日那些建筑如今只剩下一片余烬。 - 白水社 中国語辞典
彼らに贈った品物は同じであるが，ただ数量の面で幾らか増減がある．
送给他们的东西是一样的，只是数量上略有增减。 - 白水社 中国語辞典
このような商品を取り扱っているのはただ1軒か2軒（であろうか→）にとどまらない．
经营这种商品的何止一家两家。 - 白水社 中国語辞典
一方、原稿搬送装置12によって搬送される原稿Gの画像を読み取る場合には、図3に示されるように、第1キャリッジ18と第2キャリッジ22が、画像読取部14の一端部（図3における左端部）に示す実線の読み取り位置に停止した状態で位置する。
当要读取由原稿馈送装置 12输送的原稿 G的图像时，如图 3所示，第一托架 18和第二托架 22位于它们在图像读取部件 14的一端部 (图 3中的左端部 )上所示的实线读取位置中停止的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
撮影レンズ2及び撮像部3は、本発明における画像取得手段として機能する。
摄影镜头 2及摄像部3作为本发明中的图像取得部件起作用。 - 中国語 特許翻訳例文集
S17では、S16の結果、視差量が目標視差量に達したか否かを判断する。
在 S17中，CPU 40确定作为 S16的结果的视差是否达到目标视差。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、図2〜図4に示す張り出し無線装置20の起動時の動作を示すフローチャートである。
图 5是示出起动图 2到图 4中示出的无线电设备 20时的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、図7に示す張り出し無線装置320の起動時の動作を示すフローチャートである。
图 8是示出当图 7所示的无线电设备 320起动时的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
その上、BSセル2セクタB送信機1004は、周波数帯域1010内にダウンリンク信号1034を送信する。
另外 BS小区 2扇区 B发射机 1004发射下行链路信号 1034到频带 1010中。 - 中国語 特許翻訳例文集
その上、BSセル3セクタA送信機1006は、周波数帯域1010内にダウンリンク信号1048を送信する。
另外 BS小区 3扇区 A发射机 1006内发射下行链路信号 1048到频带 1010内。 - 中国語 特許翻訳例文集
その上、BSセル2セクタB送信機1004は、周波数帯域1010にダウンリンク信号1334を送信する。
另外，BS小区 2扇区 B发射机 1004发射下行链路信号 1334到频带 1010内。 - 中国語 特許翻訳例文集
その上、BSセル3セクタA送信機1006は、周波数帯域1010にダウンリンク信号1348を送信する。
另外，BS小区 3扇区 A发射机 1006发射下行链路信号 1348到频带 1010内。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機は、決定ブロック544に進み、ピークが所定のしきい値を超えるかどうかを判断する。
接收机前进至判定框 544并确定该峰值是否超过预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1の列871は、この例における可能な中心周波数を提供している。
第一列 871给出了对于此示例可能的中心频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述した課題を解決するために、本発明は以下のような特徴を有している。
为了解决上述问题，本发明具有以下特征。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、第1の実施例における画像の周波数の高低を示す模式図である。
图 4是表示第 1实施例中的图像的频率的高低的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図17の下段では、輝度分布の階調範囲内に初期上限階調値Xt0´を記している。
在图 17的下半部分，将初始上限灰度值 Xt0’标记在亮度分布的灰度范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述した課題を解決するために、本発明は以下のような特徴を有している。
为了解决上述问题，本发明具有如下特征。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、本発明の第1実施形態に係る情報処理システムの構成を示す図である。
图 1是示出根据本发明第一实施例的信息处理系统的配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、本発明の第2実施形態に係る情報処理システムの構成を示す図である。
图 10是示出根据本发明第二实施例的信息处理系统的配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ファイル読出し処理が選択されたと判定されると（S10160にてYES）、処理はS10170へ移される。
若判断为选择了文件读出处理 (在 S10160中为“是”)，则处理移向 S10170。 - 中国語 特許翻訳例文集
但し、複数の受光素子18は、互いに異なる色C1〜Cn（光周波数）の光を受光するものである。
多个光接收器件 18接收不同颜色 C1到 Cn(光频率 )的光。 - 中国語 特許翻訳例文集
あの会社は誇大広告したために、広告撤回と再発の防止を命じられた。
因为那个公司做了吹嘘广告，所以被责令撤回广告以及不许再播出。 - 中国語会話例文集
コンピュータープログラムを記録した媒体は90年代後半に媒体特許として認められた。
记录下计算机程序的媒体在90年代后期被承认为媒体专利。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
