「気は心」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同志への対応は親切でなければならない，そっけなく気配りしないのはだめだ．

对待同志要满腔热忱，不能冷冷清清，漠不关心。 - 白水社 中国語辞典

我々の力はあまりにもわずかであり，気持ちは十分あるが実力が伴わない．

我们的力量太微薄了，心有余而力不足。 - 白水社 中国語辞典

湖辺の風景はもとのままであるが，彼の気持ちは大いに違っている．

湖边的景色依然，然而他的心情却大不一样了。 - 白水社 中国語辞典

政治の面，思想の面，仕事の面，更には生活の面でも皆は彼のことを気にかけた．

在政治上、思想上、业务上、以至于生活上，大家都很关心他。 - 白水社 中国語辞典

（人は誰でも）天真らんまんな子供の群れに入って行けば，きっとすぐ心が晴れ，伸びやかな気持ちがするだろう．

当你走到一群天真烂漫的儿童中间去，你马上会觉得心旷神怡。 - 白水社 中国語辞典

憧れから始まった気持ちはいつしかお兄さんを大切な人として想うようになりましたよ。

从憧憬开始的心情不知不觉就将哥哥作为重要的人了哦。 - 中国語会話例文集

私は畏敬の気持ちを抱きつつ，初めて張先生のお宅の入り口に足を踏み入れた．

我怀着敬畏的心情，第一次踏上了张先生的家门。 - 白水社 中国語辞典

貴殿の私に対する気遣いと配慮は，私の心に刻まれ終生忘れられない．

您对我的关切和照顾，令我终身铭感。 - 白水社 中国語辞典

ご病気の具合はいかがですか。遠く離れているため、ただただ心配するばかりです。ご自愛のほどお祈りしております。

你的病怎么样了？因为相隔甚远，只能为您担心。希望您能保重。 - 中国語会話例文集

暑さ厳しき折、皆様ご健康にはくれぐれもお気をつけくださいますよう、お祈り申し上げます。

在酷暑炎热的时节，衷心希望大家能够注意身体健康。 - 中国語会話例文集

君の心の感じない返信、君の気まぐれな質問にはもう返信しません。

我不会再回复你没有感情的回信和你反复无常的问题了。 - 中国語会話例文集

私のモチベーションは、自分の決めたゴールを必ず達成したいという気持ちです。

我的动力是一定要达成自己决定的目标的心情。 - 中国語会話例文集

私はあなたに英語で気持ちをうまく伝えられなかったことを後悔しています。

我对没有很好地用英语将自己的心意传达给你的这件事感到后悔。 - 中国語会話例文集

何にも煩わされない時の快活な気持ちを私はしばらく味わっていない。

我已经有很久没有尝到什么烦恼都没有时的快乐心情了。 - 中国語会話例文集

これは、気遣う必要がないような親しい間柄であることを意味する表現です。

这是意味着不需要担心的亲密关系的表现。 - 中国語会話例文集

皆の辛抱強い説得を経て，彼はどうやら重荷を降ろし，元気を取り戻した．

经过大伙的耐心帮助，他总算放下了包袱，振奋起了精神。 - 白水社 中国語辞典

この若者は本当に気を遣う，2年にならないのに，本当に何にでも通じている．

这小伙子真搁心，不到两年，真是无一不通。 - 白水社 中国語辞典

近ごろは寒いかと思えば暑かったりする，特に体に気をつけてください．

最近天气忽…忽…冷忽…忽…热，要特别当心身体。 - 白水社 中国語辞典

彼の親切があだとなって返って来たので，皆は彼のことを気の毒がっている．

他的好心没得好报，大家真为他叫屈。 - 白水社 中国語辞典

彼は考えれば考えるほど考えがぐらつき，気持ちが混乱してわけがわからない．

他越想越没主意，心里乱七八糟的。 - 白水社 中国語辞典

君はまだ学校の成績を言ってないが，それがお父さんの最も気にかけていることだ．

你还没有说你的学习成绩呢，那是你爸爸最关心的。 - 白水社 中国語辞典

この知らせを聞くと，彼は気持ちが落ち着かなくて，どうしてよいかわからなかった．

听到这个消息，他心里七上八下的，不知怎么办才好。 - 白水社 中国語辞典

この知らせを聞いて，私は気持ちが高ぶり，長い間平静になれなかった．

听到这一消息，我心潮起伏，久久不能平静。 - 白水社 中国語辞典

毎日字をちょっと覚えたり，テレビをちょっと見たり，彼女は晩年誠に気楽に過ごした．

每天识识字儿，看看电视，她晚年过得可舒心了。 - 白水社 中国語辞典

昔の社会では，気持ちのゆとりがなく，毎日生活のために途方に暮れていた．

在旧社会，不舒心，天天为生活发愁。 - 白水社 中国語辞典

先生が病気を押して授業に出られるのを見ていて，私の胸の中はつらく悲しくてじんとなった．

看着老师带病上课，我的心里一阵酸楚。 - 白水社 中国語辞典

彼は否定しなかったが，かといって私の持ち出した話題を続ける気もなかった．

他不否认，却也无心接过我的话题。 - 白水社 中国語辞典

彼は最近仕事が忙しく，気苦労も多いので，もともと丸々していた体もずいぶんやせた．

他近来工作忙、操心多，原是胖乎乎的身体消瘦了许多。 - 白水社 中国語辞典

彼女は本当に手のつけられない人で，ちょっと気に入らないとすぐわーわーと泣く．

她可是个沾不着儿，一不顺心就哭。 - 白水社 中国語辞典

僕は英語が全然できなく、僕を見てくれてたみんなに大変気分を悪くした事、心からすいません。

我完全不会英语，所以大家看着我也许会很难受，真心为此而道歉。 - 中国語会話例文集

君，こんなに指導者に盾突くようじゃ，皆から落伍した人間として批判されるから気をつけろ．

你这样不服从领导，当心人家拔你的白旗。 - 白水社 中国語辞典

担当案件について気が気ではないかとは存じますが、健康回復につとめられ、一日も早くご全快なさるよう心からお祈り申しあげております。

知道您忧心您负责的项目，希望您能努力恢复健康，尽快痊愈。 - 中国語会話例文集

この情報、すなわち歩く速度および心拍数は、RFIDタグ識別と共にサービス解決サーバSRSへ送信され、サービス解決サーバSRSは、このデータを解釈し、RFIDタグ識別に基づいて小道上のポールを判定し、歩く速度および心拍数が比較的高いことに気付く。

该信息 (即行走速度和心跳频率 )连同 RFID标签识别一起发送到服务解析服务器 SRS，其解释该数据，根据 RFID标签识别确定该路径上的杆，并根据行走速度和心跳频率相对高而进行通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回の旅は、残念ながら彼の気分転換にはならなかったみたいなので、次回は田舎の方へ行きたいと思います。

这次的旅行很遗憾没能转换他的心情，下次我想去田园。 - 中国語会話例文集

夜も眠れないほど彼女が恋しいのなら、早い者勝ちで早く彼女に気持ちを伝えるよりほかはない。

如果是喜欢她喜欢到晚上睡不着的话，那么最好是先下手为强，早点儿把你的心意告诉她。 - 中国語会話例文集

「世の中に難しい事はない，やる気さえあれば」，これはたいへん道理のある昔からの言い習わしである．

“世上无难事，只怕有心人”，这是很有道理的一句老话。 - 白水社 中国語辞典

私が幼いころ親不孝をする気を起こしたことがなかった，父母に対しては，むしろ孝行したいと心から願っていた．

我幼小的时候未尝惹意忤逆，对于父母，倒是极愿意孝顺的。 - 白水社 中国語辞典

団地の皆さんが気持ち良く暮らせるよう、喫煙者の皆様には喫煙場所や喫煙時間などに配慮してくださるようお願いします。

为了让住宅区的居民心情舒适，请各位吸烟者留意吸烟场所以及吸烟时间等。 - 中国語会話例文集

療養所に入っている方がずっと快適であるが，彼は快適であればあるほど気持ちが落ち着かない．

住在疗养院里是安适得多了，但他越安适心里就越不踏实。 - 白水社 中国語辞典

おばあさんはふくれ面をして腹を立てている孫娘を引っ張りながら，彼女を外へ気晴らしに行かせた．

奶奶拉着气鼓鼓的孙女儿，叫她出门去散散心。 - 白水社 中国語辞典

気持ちの変化というよりは、環境の変化によって自分がとる行動が変わったに過ぎません。

与其说是心情的变化，不如说只是由于环境的变化而导致自己的行动发生了改变。 - 中国語会話例文集

彼はもともととても凡庸であるが，おべっかが上手であったので，若干の人々に気に入られた．

他原本十分庸碌，可是因为善于奉承，便得到某些人的欢心。 - 白水社 中国語辞典

現地の販売メンバーが本気でこの施策をやろうと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。

如果现在的销售成员不是真心想要实施这个措施，那么再怎么计划也不会成功。 - 中国語会話例文集

（人の心は肉でできていて柔らかい→）（人に自分の気持ちをくみ取ってほしいと懇請するときや自分が他人に同情せざるを得ないときに用い）人には血も涙もあるものだ．

人心都是肉长的((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

ユーザは、ユーザ入力データベース14に選択された情報、すなわちユーザの電話番号（ユーザ識別子コード）、ユーザが関心を持つ特定の気象パターンに関するコード（気象内容識別子）、ユーザが関心を持つ空間位置の周囲の空間範囲（空間範囲識別子）、およびユーザが関心を持つ空間位置（空間位置識別子）をユーザ入力データベース14に入力する。

用户将所选择的信息输入到用户输入数据库 14，即用户电话号 (用户标识符码 )、用户感兴趣的特定天气模式的码 (天气内容码 )、用户感兴趣的空间位置周围的空间范围 (空间范围标识符 )和用户感兴趣的空间位置 (空间位置标识符 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、ユーザ入力データベース14に選択された情報、すなわち、ユーザの電話番号（ユーザ識別子コード）、ユーザが関心を持つ特定の気象パターンに関するコード（気象内容識別子）、ユーザが関心を持つ空間位置の周囲の空間範囲（空間範囲識別子およびユーザが関心を持つ空間位置の空間位置識別子）、およびユーザが関心を持つ空間位置の気象状態を通知されることを望む時刻および日付（時間識別子）を入力する。

该用户将所选择的信息输入到用户输入数据库 14中，即用户的电话号 (用户标识符码 )，用于用户感兴趣的特定天气模式的码 (天气内容标识符 )，用户感兴趣的空间位置周围的空间范围 (空间范围标识符 )和用户干兴趣的空间位置 (空间位置标识符 )以及用户希望被告知的在所感兴趣的空间位置的天气情况的时间和日期 (时间标识符 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気バンドパスフィルタ220は、λNA及びλNBに関して変調された信号のクロック周波数に等しい、例えば、データソースが40Gb／sデータ信号を供給する形態での20GHzに等しい、中心周波数を有する周知の構成をとってもよい。

电带通滤波器 220可采取具有等于在λNA和λNB上调制的信号的时钟频率的中心频率 (例如在数据源提供 40Gb/s数据信号的实施例中的 20GHz)的已知配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

常用漢字の枠を取り外せば２３画はたいした数ではないが、漢字を覚えようと書き取り練習の励んだ昔に戻った気分で「鑑」を連続して書いてみると、これが意外に疲れる。

如果抛开常用汉字的范围，23画不是什么不得了的数字，但如果以回到想要记住汉字而努力书写的以前的心情来连续写“鑑”字的话，会令人出乎意料的疲劳。 - 中国語会話例文集

イベントの他のカテゴリーはまた、ファイルデータと関係を持っていてもよく、例えば、「気象」カテゴリーが、郵便番号、または、ユーザにとって関心のある領域に関係していてもよい。

其他类事件也可以具有相关联的过滤数据，例如，“天气”类可以与用户感兴趣的邮政编码或区域相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、ユーザが、通信機装置11の当面の位置に関係なく、特定の固定空間位置で特定の空間範囲内の特定の気象パターンだけに関心があるとする。

仍作为另一个例子，也许用户仅对与通信器装置 11的即时位置无关的特定固定空间位置处和特定空间范围之内的特定天气模式感兴趣，。 - 中国語 特許翻訳例文集