「活－動」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

栩栩欲活

躍如として今にも動きだしそうである． - 白水社 中国語辞典

他从事研究工作业已六十年了。

彼は研究活動に従事すること既に60年となる． - 白水社 中国語辞典

他参加革命一年了。

彼は革命活動に加わってから1年になる． - 白水社 中国語辞典

他们这次活动是有预谋的。

彼らの今回の動きにはたくらみがある． - 白水社 中国語辞典

政治参与

選挙を通じて政治団体の活動に参加すること． - 白水社 中国語辞典

宣传工作着手得早。

宣伝活動は早めに取りかかっていた． - 白水社 中国語辞典

那时期一切科研工作都受到了阻碍。

そのころすべての科学研究活動が阻害された． - 白水社 中国語辞典

用户选择激活按钮 45中的一个。

ユーザは、これらの起動ボタン45のうちのいずれかの起動ボタン45を選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

洋务运动

洋務運動（洋務派が中国近代化のために行なった種々の活動）． - 白水社 中国語辞典

1周内曾至少3次在白天活动时睡着过。

昼間、活動している最中に眠り込んでしまった回数が週３回以上になったことがある。 - 中国語会話例文集

1周内曾至少3次在白天活动时睡着过。

日中、活動している最中に眠り込んでしまった回数が週３回以上になったことがある。 - 中国語会話例文集

工作伙伴、学习伙伴、活动伙伴、玩耍伙伴、同学等，大家都是朋友。

仕事仲間、学習仲間、活動仲間、遊び仲間、同級生等、みんな友達です。 - 中国語会話例文集

比如说，还可以和歌手合作举办占领唱片店的活动。

例えば、歌手とタイアップしてCDショップジャック活動の実施を行うこともできる。 - 中国語会話例文集

这在所有的文化领域和文明活动中美到极致。

これは、全ての文化の領域や文明的な活動の中で、美しさの極まりである。 - 中国語会話例文集

我通过这些活动明白了凝聚小力产生巨大的力量。

これらの活動を通して、小さな力が集まると大きな力を生むのだと知りました。 - 中国語会話例文集

四月我们开始了根据分渠道销售组织进行的营销活动。

4月からチャネル別販売組織による新たな営業活動を開始した。 - 中国語会話例文集

业务控股公司不仅仅运营自己的业务，也管理其他公司的活动。

事業持株会社は自ら事業を営み、他の会社の活動も支配する。 - 中国語会話例文集

在社团活动中，如何提高集体凝聚力是很重要的。

サークル活動においては集団凝集性をいかにして高められるかが重要である。 - 中国語会話例文集

最近，日本人的消费活动中，期货商品的购买正在增多。

最近、日本人の消費活動においては将来財の購入が増えている。 - 中国語会話例文集

销售日报是对于售货员来说是回顾自己销售活动的资料。

販売日報はセールスマンにとって自分たちの販売活動を顧みるための資料になります。 - 中国語会話例文集

为提高消费者的思想倾向份额什么样的促销活动是有效的呢？

消費者のマインドシェアを高めるためにはどのような促進活動が効果的でしょうか？ - 中国語会話例文集

以满足遵从法规要求为条件的活动有可能会受到关注。

コンプライアンスの要求を満たすことを条件とした活動がみられるかもしれない。 - 中国語会話例文集

我们在环境法可实行范围之内进行商业活动。

私達は、環境法が適用される範囲内での商業活動を行います。 - 中国語会話例文集

我相信他对我们的活动有很好的印象。

私達は彼が私達の活動に対して良い印象を抱いたと信じている。 - 中国語会話例文集

预计持续三周的贩卖促进活动会在全世界范围内进行。

３週間続く予定の販売促進活動は世界規模のものになるだろう。 - 中国語会話例文集

那个大企业参加了在沙漠里再造森林的活动。

その大手企業は砂漠に森林を再生させる活動に携わっている。 - 中国語会話例文集

听了今天的发表，我确信了今后会进行更加充实的活动。

今日の発表を受けて、今後更に充実した活動が進められて行くことを確信いたしました。 - 中国語会話例文集

虽然打算暂时修养，但是如果稳定下来了的话打算再重新开始活动。

しばらくは休養する予定ですが、落ち着きましたらまた活動を再開するつもりです。 - 中国語会話例文集

他暗示她：参加社会活动有助于婚姻问题的解决。

彼は彼女に，社会活動に参加することが結婚問題の解決に役立つことをほのめかした． - 白水社 中国語辞典

大家都积极参加这项活动，偏你这么特殊！

皆は積極的にこの活動に参加しているのに，あなただけがこんなに勝手なことをして！ - 白水社 中国語辞典

吹、拉、弹、唱、他无所不能，在音乐活动方面是个全才。

管楽・弦楽・ピアノ・歌，彼はできないものはなく，音楽的活動の方面では万能である． - 白水社 中国語辞典

老师对学生的课外活动，不能撒手不管。

先生は学生の課外活動に，手をこまねいて何もしないことは許されない． - 白水社 中国語辞典

这种活动，不但学生参加，甚至工人也参加了。

この活動には，学生が参加しただけでなく，更にその上労働者まで参加した． - 白水社 中国語辞典

这些科技制作显示了中学生课外活动的可喜成果。

これらの理科の作品は中高生の課外活動の喜ぶべき成果を反映している． - 白水社 中国語辞典

他从小不愿意参加体育活动，以致体弱多病。

彼は小さいころからスポーツ活動に加わりたがらなかったために，病弱になってしまった． - 白水社 中国語辞典

为了增进儿童的健康，必须强调户外活动。

児童の健康を増進するため，戸外活動を強調しなければならない． - 白水社 中国語辞典

这个工厂发动职工开展节支增盈活动。

この工場では支出を節約し利益を増加する活動を繰り広げるように労働者に働きかけた． - 白水社 中国語辞典

在图 4所示的实例操作中，比较器 58可在确定 DC偏移值超过阈值 66(“是”82)后即刻通过激活信号来激活显式预测模块 60。

図4に示す例示的な動作では、コンパレータ58は、DCオフセット値がしきい値66を超えると判断したとき、活動化信号によって明示的予測モジュール60を活動化し得る（「YES」82）。 - 中国語 特許翻訳例文集

修改 CQI通信的 MIMO相关命令 90由此不像常规 HS-SCCH命令，该常规命令 (如上所述 )用作关于发信号通知不连续接收 (DRX)激活或去激活、不连续发射(DTX)激活或去激活以及无 HS-SCCH的操作激活的功能。

このように、CQI通信を変更するMIMO関連命令90は、（上述のように）信号不連続受信（DRX）の起動または停止、不連続送信（DTX）の起動または停止、ならびにHS−SCCH削減動作の起動を伝える機能として働いている従来のHS−SCCH命令とは異なっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为本地居委会协力活动，我必须在这周六的早上去参加公园的割草活动。

地元町内会協力活動として、私は今週土曜日の朝、公園の草刈りに参加する必要があります。 - 中国語会話例文集

基于比较，比较器 58可发出激活信号以激活显式预测模块 60或隐式预测模块 62中的任一者而非此两者。

比較に基づいて、コンパレータ58は、明示的予測モジュール60または暗黙的予測モジュール62の両方ではなく、いずれかを活動化するために活動化信号を発行し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在确定 DC偏移不超过阈值 66(“否”82)后，比较器 58即刻可通过激活信号来激活隐式预测模块 62。

しかしながら、DCオフセットがしきい値66を超えないと判断したとき、コンパレータ58は、活動化信号によって暗黙的予測モジュール62を活動化し得る（「NO」82）。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.根据权利要求 1所述的手持装置，其中所述所执行的操作包括激活休眠应用程序。

3. 前記実行する動作は、活動停止のアプリケーションをアクティブ化することを含む請求項1記載のハンドヘルドデバイス。 - 中国語 特許翻訳例文集

18.根据权利要求 16所述的方法，其中执行操作包括激活休眠应用程序。

18. 動作を実行することは、活動停止のアプリケーションをアクティブ化することを含む請求項16記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定地磁传感器 47不是活动的，则在步骤 S17，控制单元 39激活地磁传感器 47。

制御部39は、地磁気センサ47が動作中ではないと判定した場合、ステップS17において地磁気センサ47を起動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定六轴传感器 49不是活动的，则在步骤 S72，控制单元 39激活六轴传感器 49。

制御部39は、六軸センサ49が動作中ではないと判定した場合、ステップS72において六軸センサ49を起動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果应用程序需要被激活 (S215中的是 )，则主控制器 20激活应用程序 (S217)。

アプリケーションプログラムを起動させる必要があった場合は（S215のYes）、主制御部20はそのアプリケーションプログラムを起動させる（S217）。 - 中国語 特許翻訳例文集

游击队的活动，有力地钳制了敌人。至其对整个战局的影响也是显而易见的。

ゲリラの活動は，強力に敵の動きを抑えつけた．戦局全体に対するその影響についてもそれは火を見るより明らかだ． - 白水社 中国語辞典

即，它可被用作活动的蓄电设备 128。

つまり、移動可能な蓄電装置128として利用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这只在激活 534了打盹功能 530的情况下发生。

これは、スヌーズ機能（530）が起動された場合（534）に限って生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集