「海のトリトン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

取引の紙の確認書は、収集されて照合されなくてはならない。

纸质交易确认书必须经收集且核对。 - 中国語 特許翻訳例文集

（B）位置は、CCD読み取りユニット12がFBS原稿画像読み取り部SFの待機位置に静止している位置を示している。

(B)位置表示 CCD读取单元 12在 FBS原稿图像读取部 SF的待机位置静止的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

疫病神を追い払う，人々に有害な悪人・悪事を取り除く．

送瘟神((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

図10を参照して、パンフォーカス設定は、動画取込み処理の開始と同時に有効化される。

参照图 10，使全焦点设定与运动图像取入处理的开始同时有效化。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いてCPU11は、スキャナ部22による原稿の読取動作を第1読取画像のみを読み取って取得し消去用光源36を点灯させない動作に変更し、原稿の走査読み取りを継続する。

接着，CPU11将扫描部 22的原稿的读取动作变更为仅读取而获取第 1图像数据且不点亮消除用光源 36的动作，继续原稿的扫描读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

トリミング画像生成制御部335は、デジタル信号処理部33の各部を制御し、デジタル信号処理部33に、DRAM40に記録されているRAWデータを読み出させ、トリミング枠設定部334からのトリミング枠を表す情報に基づいて、複数のトリミング画像を生成させる。

修剪图像产生控制单元 335控制数字信号处理单元 33的各个部分，使得数字信号处理单元 33读取记录在 DRAM 40中的原始数据，并且基于来自修剪框设置单元 334的指示修剪框的信息，产生多个修剪图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

該命令は、メッセージが最初の試みの後にうまく読み取られなかったと判断することと、該メッセージを読み取り不能として保有することと、スクランブリング情報を取得することとを含む。

确定在第一次尝试之后没有成功读取消息，将消息保存为无法读取的，以及获取加扰信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

緑の枝葉が赤い花を引き立たせ，なんとも取り合わせが良く美しい．

绿枝叶衬托着红花朵，那么配合那么美丽。 - 白水社 中国語辞典

原稿の読み取りが完了すると、CPU11は原稿の読取画像（第1読取画像）とこの読取画像に関連付けられている識別情報とを、ネットワーク通信部20を通じて転送先の複合機10に転送する（ステップS419）。

若原稿的读取完成，则 CPU11将原稿的读取图像 (第 1读取图像 )和与该读取图像相关联的识别信息通过网络通信部 20而传送到传送目的地的复合机 10(步骤 S419)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この画像読み取り装置1は、積載された原稿束から原稿を順次搬送する原稿送り装置10と、スキャンによって画像を読み込む読み取り装置50とを備えている。

图像读取装置 1包括可以依次从一叠文档中传送文档的文档输送装置 10，和可以通过扫描文档来读取图像的读取装置 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の番組データストリームは互いに多重化されて放送データストリーム103になる。

多个节目数据流可以彼此被多路复用成广播数据流 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

コピー・ファクシミリ複合機1は、FBS（Flat Bed Scanner）として機能する読み取り載置台2と、読み取り載置台2に開閉自在に取り付けられた原稿押さえカバー3と有している。

复印·传真复合机 1具有作为 FBS(平板扫描仪，Flat Bed Scanner)发挥功能的读取载置台 2和以开闭自如的方式安装于读取载置台 2的原稿按压罩 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

コピー・ファクシミリ複合機は、FBSとして機能する読み取り載置台102と、読み取り載置台102に開閉自在に取り付けられた原稿押さえカバー103と有している。

复印·传真复合机具有作为 FBS发挥功能的读取载置台 102和以开闭自如的方式安装于读取载置台 102的原稿按压罩 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、全てのブロックの読み取りが完了したか否かを判別し（ステップS32）、読み取りが完了していないブロックがあれば（ステップS32；No）、ステップS29に戻って読取動作を継続し、新たに読み取りが完了したブロックがあれば、そのブロックの読取画像データを転送する。

CPU40判别是否所有的信息块的读取都完成 (步骤 S32)，若有读取未完成的信息块 (步骤 S32；否 )，则返回步骤 S29继续进行读取动作，若有读取新完成的信息块，则传送该信息块的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス情報329には、アクセスサーバ328と1対1で対応するメールゲートウェイ106の読み取り、書き取りの権限が設定される。

在存取信息 329中设定与存取服务器 328一一对应的邮件网关 106的读取、写入的权限。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例において、これは、関心のある場面の取り込みの直後に画像センサからサポートデータを読み出すことによってなされる。

在一个例子中，这通过正好在捕获感兴趣的场景后，从图像传感器读出支持数据来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特許文献1の光学読取装置では、光学読取部によって画像を読み取り、読み取った画像に係るデータのホストコンピューターへの転送が終了した後に、媒体の搬送動作等が実行される。

在该专利文献 1的光学读取装置中，利用光学读取部读取图像，将读取的图像所涉及的数据向主计算机传送，在传送结束之后，执行介质的输送动作等。 - 中国語 特許翻訳例文集

（封筒に鶏の羽毛を挿して目印としたことから）昔の火急を要する手紙・公文書．

鸡毛信 - 白水社 中国語辞典

上記で説明したように、ストリーミングミュージックおよびストリーミングビデオはIPベースのマルチメディアサービスの例である。

如上所述，流音乐和流视频是基于 IP的多媒体服务的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 請求項12に記載の画像取込みデバイスであって、前記ビニングされた画像のビニング係数が鏡の位置の数に比例することを特徴とする画像取込みデバイス。

14.根据权利要求 12所述的图像捕获装置，其中经装箱图像的装箱因数与反射镜位置的数目成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本実施の形態における帳票読取り装置の斜視図

图 2是本实施方式中的表单读取装置的透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CIS読み取りユニット221が側壁ガイド溝251の第3部分251cに位置する際には、CIS読み取りユニット221はスリットガラス209に近接した状態で原稿画像を取り込むことができる。

进一步，当 CIS读取单元221位于侧壁引导槽 251的第三部分 251c时，CIS读取单元 221能够在接近狭缝玻璃 209的状态下读取原稿图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、読取用光源34をラインイメージセンサ35の光蓄積による画像の読み取りに必要な所定時間点灯させる（ステップS102；Yes／図6の第1読み取りタイミング）。

CPU11使读取用光源34点亮通过行图像传感器35的光积累的、图像的读取所需的规定时间 (步骤 S102；是 /图 6的第 1读取定时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、片面パスが選択される場合、原稿Aの第2面が読み取られるので、原稿Aの搬送経路が片面パスに切り替えられることによって、既に読み取りの終了している第1面を重複して読み取ることなく、読み取りが終了していない第2面の読み取りを行うことができる。

由于如上所述在选择单面路径的情况下只读取原稿 A的第 2面，因此通过将原稿 A的输送路径切换到单面路径，能够不重复读取已经读完的第 1面，进行没有读取完的第 2面的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

（北京市）海淀区の29軒の商店が6か所の漁港の市場と直接取引した．

海淀区个商店与个海场直挂。 - 白水社 中国語辞典

ページの中央の画像配置枠352には、主要人物を中心にトリミングされたトリミング画像がはめ込まれている。

在页的中央的图像配置框 352中，镶入将主要人物修整到中心部位的修整图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本当にうれしい。なぜならどのグループの取り組みもSNSで確認できるからだ。

真的很高兴。因为哪个组的组合都能在SNS确认。 - 中国語会話例文集

CPU40は、全てのブロックの読み取りが終了したか否かを判別し（ステップS32）、読み取りが終了していないブロックがあれば（ステップS32；No）、ステップS29に戻って読取動作を継続し、新たに読み取りが終了したブロックがあれば、そのブロックの読取画像データを転送する。

CPU40判别所有的块的读取是否已结束 (步骤 S32)。 若有读取未结束的块 (步骤 S32；否 )，CPU40则返回到步骤 S29继续读取动作，若新有读取已结束的块，则转送此块的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、トリミング枠設定部431は、図21の左側に示されるように、撮像画像において、トリミング枠Tr_0（図17）と同一サイズで、3分割線を有するトリミング枠Tr_11を、その右上の3分割線交点と、被写体領域の中心位置の座標C(Xc,Yc)とが一致するように設定する。

具体地讲，如图 21所示，修剪框设置单元 431在拍摄图像中设置具有三分线且大小与修剪框Tr_0(图17)相同的修剪框Tr_11，从而使得它的右上的三分交点与被摄体区域的中心位置的坐标 C(Xc，Yc)一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、トリミング画像の構図を考慮するようにしたトリミング枠を設定する制御部35の機能構成例を示している。

图 19示出了设置考虑了修剪图像的构图的修剪框的控制单元 35的功能结构例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、上記の光学読取装置において、前記画像処理部が生成した読取画像データを記憶する記憶部を備え、前記画像処理部は、前記光学読取部の読取範囲内に設定された一または複数の領域を前記光学読取部によって読み取らせ、少なくともいずれか一つの前記領域の読み取りが終了すると、他の前記領域の読み取りが終了する前であっても、読み取りが終了した前記領域の読取画像を前記記憶部から読み出して前記他の装置へ送信すること、を特徴とする。

另外，本发明的特征在于，在上述光学读取装置中，包括存储所述图像处理部生成的读取图像数据的存储部，所述图像处理部使所述光学读取部读取设定在所述光学读取部的读取范围内的一个或者多个区域，若至少一个所述区域的读取结束，则即使是在其他所述区域的读取结束前，也从所述存储部读出读取已结束的所述区域的读取图像，并向所述其他装置进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態は、第一実施形態と黒基準読み取りの制御方法が異なる。

本实施方式与第一实施方式的黑基准读取的控制方法不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、カード読取部12がユーザのIDカードを読み取り、ユーザ認証部202が、読み取ったユーザ情報により、ログイン処理を行う（Act101）。

首先，卡读取部 12读取用户的 ID卡，用户认证部 202根据读取到的用户信息进行登录处理 (动作 101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、カード読取部12がユーザのIDカードを読み取り、ユーザ認証部202が、読み取られたユーザ情報により、ログイン処理を行う（Act201）。

首先，卡读取部 12读取用户的 ID卡，用户认证部 202根据读取到的用户信息进行登录处理 (动作 201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、カード読取部12がユーザのIDカードを読み取り、ユーザ認証部202が、読み取ったユーザ情報により、ログイン処理を行う（Act301）。

首先，卡读取部 12读取用户的 ID卡，用户认证部 202根据读取到的用户信息进行登录处理 (动作 301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、両面読取の中断時に、2以上の原稿について一方の原稿面の読み取りのみが終了している場合に、これらの各原稿について重複読取を防止することができる。

并且在双面读取中断时，对于 2张以上的原稿只有一方的原稿面读完的情况下，能够防止就这些原稿的重复读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示す画像読み取り装置1では、固定された原稿の画像を読み取ることが可能であるとともに、搬送される原稿の画像を読み取ることも可能となっている。

图 1中的图像读取装置 1可以读取固定文档的图像和被传送中的文档的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿読取装置14では、移動方向と交差する方向の1ラインの読み取りが終了した後、移動方向に第1キャリッジ18を移動させて読取原稿Gの次のラインを読み取る。

在原稿读取装置 14中，在结束与运动方向交叉的方向上的一条线的读取之后，使第一托架 18沿运动方向运动以对读取原稿 G的下一条线进行读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本実施形態の画像読取り装置を示す断面図である。

图 2是表示本实施方式的图像读取装置的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

−インスタンスZは送信者および送信者の仮名の実の識別情報を知っているが、送信者のグラフトを検出および読み取りできない；

-实例 Z知道发送者的真实身份及其假名，但是不能够检测和读取他的移植； - 中国語 特許翻訳例文集

xは、ストリングsのいずれの値と整数xが整合するということを意味する。

x意味着串 s和整数 x的任何值都将得到匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック信号や複数本のデータ信号は、ミリ波での信号伝送の対象となるので、端子を取り外すことができる。

时钟信号和多个数据信号是通过毫米波的信号传输的对象，使得可以去除用于其的端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、記録媒体Sの下端を検出した時点で読み取り中であった読取ブロックが、最終の読取ブロックとなる。

即，在检测出记录介质 S的下端的时刻处于读取中的读取块成为最终的读取块。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この場合、4つのトリミング枠が設定されるようになる。

换言之，在这种情况下，设置了四个修剪框。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読み取りの実行中、CPU40は、読み取りが完了したブロックの有無を判別し（ステップS30）、読み取りが完了したブロックがあれば（ステップS30；Yes）、そのブロックの読取画像データをRAM41の画像バッファーから読み出してホストコンピューター200へ転送する処理を開始し（ステップS31）、転送が完了したら画像バッファー内の当該ブロックの読取画像データを削除する。

在该读取的执行中，CPU40判别有无读取完成的信息块 (步骤S30)，若有读取完成的信息块 (步骤 S30；是 )，则开始将该信息块的读取图像数据从 RAM41的图像缓冲存储器中读出并向主计算机 200传送的处理 (步骤 S31)，若传送完成，则删除图像缓冲存储器内的该信息块的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読み取りの実行中、CPU40は、読み取りが完了したブロックの有無を判別し（ステップS60）、読み取りが完了したブロックがあれば（ステップS60；Yes）、そのブロックの読取画像データをRAM41の画像バッファーから読み出してホストコンピューター200へ転送する処理を開始し（ステップS61）、転送が完了したら画像バッファー内の当該ブロックの読取画像データを削除する。

在该读取的执行中，CPU40判别有无读取完成的信息块 (步骤 S60)，若有读取完成的信息块 (步骤 S60；是 )，则开始将该信息块的读取图像数据从 RAM41的图像缓冲存储器中读出并向主计算机200传送的处理(步骤S61)，若传送完成，则删除图像缓冲存储器内的该信息块的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

警察の再三にわたる取り調べで，彼はようやく事実を認めた．

警察一再追逼，他才承认事实。 - 白水社 中国語辞典

CPU40は、一つのブロックの読み取りが終了する毎に、上記のように読取画像データをホストコンピューター200に送信する。

CPU40每当一块的读取结束，如上所述，将读取图像数据发送到主计算机 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

この塩やしょうゆに調味料を加えて煮た丸ごとの鶏の味は本当にすばらしい！

这卤鸡的滋味真崭！ - 白水社 中国語辞典

このスクランブリング情報は、メッセージの再読み取りを試みる908において、保有されている読み取り不能メッセージのうちの1つ以上に適用される。

在 908处，通过尝试重读消息，将该加扰信息运用于一个或多个所保存的先前无法读取的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集