| 意味 | 例文 |
「灾」を含む例文一覧
該当件数 : 292件
这个地区前年遭到了百年不遇的旱灾。
この地区は一昨年100年に1度もないというひどい旱魃に見舞われた． - 白水社 中国語辞典
剧团为赈灾而义演。
劇団は被災者救済のために奉仕公演をする，慈善公演をする． - 白水社 中国語辞典
今年闹水灾，庄稼收成别指望了。
今年は水害が起きたので，作物の作柄は期待するな． - 白水社 中国語辞典
左眼跳主财，右眼跳主灾。
左まぶたがぴくっと動けば金運，右まぶたがぴくっと動けば災難． - 白水社 中国語辞典
使用手压按钮之类的话，即使发生灾害时，也能确保水源。
手押しポンプなどを使用すれば、災害時でも水を確保することができる。 - 中国語会話例文集
因为地震我家全毁了，所以市里给了灾害抚慰金。
地震により自宅が全壊したので、市から災害見舞金が支給された。 - 中国語会話例文集
继去年的灾害之后，被认为有可能再度发生。
昨年の災害に引き続き、再度発生する可能性があると思われていた。 - 中国語会話例文集
谁都同意那是在日本的历史上最严重的灾害。
それが日本の歴史の中で最もひどい災害のひとつであったことに誰もが同意する。 - 中国語会話例文集
那个电视台播放了给洪水受灾者募集捐献的长时间放送。
その放送局は洪水の被害者への寄付を募るためテレソンを行った。 - 中国語会話例文集
使用手压泵的话，灾害的时候也能确保有水能用。
手押しポンプなどを使用すれば、災害時でも水を確保することができる。 - 中国語会話例文集
有将本国的安全卫生以及防灾的法令整理起来的一览表。
自国の安全衛生及び防災の法令を整理した一覧表がある。 - 中国語会話例文集
由于火灾，有可能会产生有刺激性、毒性或者腐蚀性的气体。
火災によって、刺激性、毒性、又は腐食性のガスを発生する恐れがある。 - 中国語会話例文集
为了让大家记住海啸带来的灾害，应该保存被损坏的市政府大楼。
津波被害を長く記憶に留めるため、壊れた市庁舎は保存されるべきだ。 - 中国語会話例文集
由于弊公司仓库发生火灾，一部分商品的处理将会推迟。
弊社倉庫にて火災発生のため、一部商品取り扱いを見合わせております。 - 中国語会話例文集
虽然本公司旁边的建筑物发生了火灾，但是对本公司的业务没有影响。
当社に隣接する建物で火災が発生しましたが、弊社業務に支障はございません。 - 中国語会話例文集
由灾害引起的交通情况恶化，发生了配送延误的问题。
災害に伴う交通事情の悪化により、配達の遅延が生じております。 - 中国語会話例文集
受暴雨引起的泥石流灾害的影响，一部分地区产生了配送延误的问题。
豪雨に伴う土砂災害の影響で、一部地域への配送に遅れが生じております。 - 中国語会話例文集
受台风等自然灾害的影响，有可能会造成配送的延误。
台風などの自然災害の影響で配達に遅れの生じる場合がございます。 - 中国語会話例文集
请不要在不恰当的场合使用，以免造成火灾。
不適切な用途でのご利用は火災などの事故の原因となりますのでお控え下さい。 - 中国語会話例文集
由于自然灾害间接导致了原料不足的问题，目前中止生产。
自然災害を遠因とする原料不足により、当面、生産を中止します。 - 中国語会話例文集
由于自然灾害的影响而发生的故障不能免费保修。
自然災害の影響による故障は無償保証の対象にはなりません。 - 中国語会話例文集
在我的记忆中，这次受灾的严重性之大是日本至今为止所没有经历过的。
私の記憶では、この被害の大きさは、日本が今までに経験したことが無い大きさです。 - 中国語会話例文集
因为遭受自然灾害，有的地区缓征农业税。
自然災害に見舞われたため，一部の地区では農業税の徴収を延期する． - 白水社 中国語辞典
灾后的急务是尽快做好铁路的修复工作。
災害の後の急務はできるだけ早く鉄道の修復作業をやり終えることだ． - 白水社 中国語辞典
鉴于灾情严重，政府决定减免农业税。
被災状況が深刻であるのにかんがみ，政府は農業税の減免を決めた． - 白水社 中国語辞典
他免于这次灾难，不能不说是一件侥幸的事。
彼がこの度の災難を逃れることができたのは，運がよかったと言うほかない． - 白水社 中国語辞典
医务人员奔赴灾区救治伤病员。
医療関係者は被災地区に急ぎ赴き負傷者・病人の応急処置をする． - 白水社 中国語辞典
修大水库，不让洪水再闹灾，把水祸变成水利。
大型ダムを建造して，洪水を二度と起こさせず，水禍を水利に変える． - 白水社 中国語辞典
居民家里积水成灾，请有关部门为民排难。
市民の住宅が浸水して被害がでたので，関係部門にその困難を取り除くよう要請した． - 白水社 中国語辞典
医院领导派差一个医疗队到灾区参加救护工作。
病院の指導部は医療チームを被災地に派遣して救護活動に参加させた． - 白水社 中国語辞典
今年的水灾启示人们必须保护生态环境。
今年の水害は人々に生態環境を守らねばならないという教訓を与えた． - 白水社 中国語辞典
虽然遭受了罕见的旱灾，却仍然获得了较好的收成。
まれに見るひどい日照りにぶつかったが，依然として比較的よい収穫を上げた． - 白水社 中国語辞典
赶到火灾现场，昔日那些建筑如今只剩下一片余烬。
火災現場に駆けつけた時，昔のあの建物は今や至るところ燃え残りをとどめるだけであった． - 白水社 中国語辞典
把赈灾义演作为遮羞布，从中捞外快。
被災者救援慈善公演を隠れみのとして，それから臨時収入を稼ぐ． - 白水社 中国語辞典
临时指挥部，指挥着几万军民抗洪救灾。
臨時指揮本部が，何万という軍民が洪水災害の救援に当たるのを指揮している． - 白水社 中国語辞典
日本的城市自从形成木造密集型市区之后，曾经发生过多次由市区火灾引起的重大灾难。
日本の都市は、木造密集型市街地として形成されてきたことから、過去、幾度となく市街地火災による大きな被害を経験してきた。 - 中国語会話例文集
灾区的人们连像上学购物一样普通的事情也都不能做了。
被災地の人々は学校に行ったり買い物に行ったりするような、普通のこともできなくなってしまった。 - 中国語会話例文集
为了不被淡忘，希望不要忘记告诉观众更多的关于受灾地区的现状。
風化を防ぎ、視聴者に少しでも多くの被災地の現状を知らせることを忘れないでいたい。 - 中国語会話例文集
昨天和今天，根据难以预测的集中性暴雨和台风的发生，洪灾和泥石流如以往每年一样发生了。
昨今、予測困難な集中豪雨や台風の発生により、浸水被害や土砂災害が毎年のように発生しています。 - 中国語会話例文集
邀请您来弊公司主办的防灾用品展览会，恭候您的到来。
弊社が主催する「防災グッズフェア」へご招待申し上げます。当日のご来場を心よりお待ち申しております。 - 中国語会話例文集
在该布置中，类似于上面阐述的 259P命令转换器，命令转换器 258被装配到没有 AC电力连接的电箱中，并且命令转换器 258的箱和调光器 6M的箱之间的连接是经由提供高绝缘电平并且是阻燃的单个光导或光纤线缆，不会造成电或火灾。
上で説明された259P命令変換器に似ているこの配列では、命令変換器258は、AC電力接続のない電気ボックス中に取り付けられ、命令変換器258のボックスと調光器6Mのボックスの間の接続は、高い絶縁レベルを持ち難燃性である単一ライトガイドまたは光ファイバケーブルを介してであり、電気または火災の危険の原因にならない。 - 中国語 特許翻訳例文集
在实施例 2中，作为利用装置，不限于数字电视机、个人计算机等具有内容显示功能的装置，设想到传感器 (温度、湿度、人感、火灾、防盗、电力等 )、电子锁、仪表 (燃气仪表、自来水仪表等 )、或能量机器 (太阳能发电装置、燃料电池、蓄电池、功率调节器等 )或家电 (空调机、冰箱等 )、或住宅设备机器 (照明、电动百叶窗、电动天窗、换气扇、防盗灯等 )。
実施例2では、利用装置として、デジタルテレビ、パーソナルコンピュータといったコンテンツ表示機能を持つ装置に限ることなく、センサ（温度、湿度、人感、火災、防犯、電力など）や電気錠やメータ（ガスメータ、水道メータなど）やエネルギー機器（太陽光発電装置、燃料電池、蓄電池、パワーコンディショナーなど）や家電（エアコン、冷蔵庫など）や住宅設備機器（照明、電動ブラインド、電動天窓、換気扇、防犯ライトなど）を想定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
