「無さ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

具体的には、再送制御部16は、無線受信装置20から通知された送達確認信号（ACK／NACK）に応じて、データ部12に対して、パケットの再送の要否を通知する。

具体而言，重传控制部 16根据从无线接收装置 20通知的送达确认信号 (ACK/NACK)，向数据部 12通知是否需要重传分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

回線品質測定部25は、以上のように計算された回線品質の変動値を示す回線品質変動情報を、再送間隔Taで無線送信装置10に通知する。

线路质量测量部 25在重传间隔 Ta向无线发送装置 10通知表示如上述这样计算的线路质量变动值的线路质量变动信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、受信したRTPパケットの内容に応じて、受信ユーザ信号の変更の有無が確認され（S603）、変更なしの場合後述するステップS606から動作し、変更ありの場合は後述するステップS604から動作する。

接着，根据接收到的 RTP分组的内容，确认有无接收用户信号的变更 (S603)，在没有变更的情况下，从后述的步骤 S606开始动作，在存在变更的情况下，从后述的步骤 S604开始动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本クライアント装置20が、通信端末タイプとして構成される場合には、通信I／F28は、無線通信を行う通信装置として構成される。

此外，在本客户机装置 20作为通信终端类型构成的情况下，通信 I/F28构成为进行无线通信的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク402は、例えばインターネットや無線LAN等に代表される任意の通信網であり、送信装置401から受信装置403に伝送される符号化データの伝送路である。

网络 402是例如以互联网、无线 LAN等为代表的任意通信网络，并且是从发送装置401发送的编码数据到达接收装置 403的传输线。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的なハイブリッド衛星測位システム（SPS）では、衛星130−1〜130−nによって利用されるPN符号は、地上基地局120−1〜120−kによって使用されるPN符号とは無関係である。

在典型的混合卫星定位系统 (SPS)中，卫星 130-1到130-n所使用的 PN码与地面基站 120-1到 120-k所使用的 PN码无关。 - 中国語 特許翻訳例文集

Wi-Fiネットワークは、典型的に、例えば、ISPのWANと、アクセスポイントに無線で接続されるWLANデバイスとの間で交換されるデータをクロックする1つ以上の水晶発振器基準クロックを使用する。

Wi-Fi网络典型地使用一个或多个晶体振荡器基准时钟，该时钟可例如时钟控制在 ISP的 WAN与无线地连接至接入点的 WLAN设备之间交换的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、例えば送信器内のスケジューラが限られた数のリソースブロックしか処理できない場合、無線インタフェース上で送信されうるデータ量が処理容量によって制限されることがある。

例如，如果发射机中的调度器仅可以处理有限数目的资源块，则处理容量可能限制可以在无线接口上发送的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらに他の態様によれば、無線移動通信システムにおいて基地局から移動局にスーパーフレームヘッダを送信する方法が提供される。

根据本发明的另一方面，提供了一种在无线移动通信系统中在基站处向移动站传送超帧报头的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第3の態様によれば、本発明の第1の態様に従って適合された移動通信デバイスと無線通信するノードを有する移動通信システムが提供される。

根据本发明的第三方面，提供了一种移动通信系统，其包含用于与根据本发明的第一方面的移动通信装置无线通信的节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線基地局110A，110Bは、通知されたこれらの情報に基づいて、受信装置220A，220Bに与える影響が許容されるレベル以下となるように、N、m及び送信電力を決定するようにしてもよい。

另外，无线基站 110A、110B可以根据所通知的这些信息来决定 N、m及发送功率，以使得对接收装置 220A、220B的影响在允许的电平之下。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、無線通信システム200において送信される送信フレームFは、時間軸に沿った複数の時間領域、具体的には、時間帯TS1，TS2に区分される。

如图 8所示，在无线通信系统 200中被发送的发送帧 F被划分成沿时间轴的多个时间区域，具体来说，被划分成时间带 TS1、TS2。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアンテナのそれぞれにおいて、無線周波数（RF）搬送周波数上で変調されたデータパケット通信信号を受信する手段が提供される。

提供用于在多个天线中的每一者处接收在射频 (RF)载波频率上被调制的数据包通信信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 各サンプル・アンド・ホールドアナログ信号を生成する前に、前記複数のアナログ信号を生成する無線周波数−中間周波数復調器をさらに備える請求項23に記載の装置。

27.根据权利要求 23所述的设备，其进一步包含射频到中频解调器，其用于在产生每一经取样和保持的模拟信号之前产生所述多个模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

13． 前記処理装置が、前記配信障害メッセージを含むRRC（Radio Resource Control：無線リソース管理）メッセージをNAS（Non-Access Stratum：非アクセス層）のプロトコル・レイヤーに渡すようにさらに構成される、実施形態12におけるようなWTRU。

13.根据实施例 12所述的 WTRU，其中所述处理器还被配置成将包含所述递送失败消息的无线电资源控制 (RRC)消息传递至非接入层 (NAS)协议层。 - 中国語 特許翻訳例文集

16． RLC（Radio Link Control：無線リンク制御）状態報告を受信するように構成される受信機をさらに具備する、実施形態9〜14の何れか1つにおけるようなWTRU。

16.根据实施例 9-14中任一项实施例所述的 WTRU，该 WTRU还包括被配置成接收无线电链路控制 (RLC)状态报告的接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202はまた、トランシーバ214によって受信された複数の信号のレベルを定量化し並びに検出しようとする努力において使用されることができる信号検出器218を含むことができる。

无线设备 202还可包括可用来检测和量化收发机 214收到的信号的电平的信号检测器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、マスク機能は、そのAPIビット値が無視されるべきである複数のビット位置を識別するための複数のAPIマスクビット256を利用することによって、実現されることができる。

对于某些实施例，可通过利用 API掩码比特 256标识其 API比特值应被忽略的比特位置来实现掩码功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、APIマスク値［0 0 0 1 0 1］は、ビット位置4と6に対応しているAPIビット値が無視されるべきであることを示す「1」の値を用いて使用されることができ、対応するAPIビット値［1 0 1 X 1 X］が結果として生じる。

例如，可使用 API掩码值 [000101]，其中“1”值指示应忽略对应于比特位置 4和 6的 API比特值，从而得到相应的 API比特值 [101X1X]。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、無線での送信及び受信のために信号1650aを処理するための技術はよく知られており、ここにおいてさらに開示されていないということを理解するであろう。

应当注意的是，本领域普通技术人员应当理解，用于处理在空中发射和接收的信号 1650a的技术是公知的，其在本申请中没有进一步描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームハンドラ46の無線端末デフォーマッタは、基地局28からエアインターフェース32を介して送受信機44によって受信されたダウンリンク（DL）バーストを処理するなどのために使用される。

帧处理单元 46的无线终端去格式化器例如用于处理由收发器 44通过空中接口 32从基站 28所接收的下行链路 (DL)突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは通信状態124へ入る時に、デバイス74が、通信チャネルをオープンし、そしてデータを送信するための実際のユーザコマンドが生じる際に、無線ベアラが確立されるのを待つ必要がないということを意味する。

这意味着当打开通信信道并发送数据的实际用户命令发生时设备 74在进入通信状态 124之际无需等待无线电承载被建立起来。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202は、トランシーバ214によって受信された信号を検出し、そのレベルを定量化する目的で使用される信号検出器218をも含むことができる。

无线设备 202还可包括可用来检测和量化收发机 214收到的信号的电平的信号检测器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に移って、さまざまな態様にしたがって、干渉するセルの存在下における基地局（例えば、eノードB、eNB）の獲得を容易にする無線通信システム300が例示されている。

转到图 3，图解了根据各方面的便于在存在干扰蜂窝小区的情况下捕获基站 (例如，演进型 B节点、eNB、…)的无线通信系统 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の実施形態は、あるユーザ端末へ送信されるオーバヘッド量を低減することによって、無線通信システムにおけるスループットを増加させる技術を提供する。

本公开的某些实施例提供可通过降低向某些用户终端传送的开销量来提高无线通信系统中的吞吐量的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、無線ローカルエリアネットワーク（WLAN環境）において、外部エンティティから、そのエンティティが使用を望むIIDを示す近隣要請（neighbor solicitation）（NS）が受信される場合がある。

此外，在无线局域网 (WLAN环境 )中，可以从外部实体接收指示该实体希望使用的 IID的邻居请求 (neighbor solicitation，NS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送媒体は、さらに、無線周波数及び赤外線データの通信中に生成されるもののような音響波または光波の形式をとることができる。

传输介质还可以采用声波或光波的形式，例如在射频和红外数据通信期间产生的声波或光波。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号変換器100では、無線ユニット420、421それぞれから出力された時間軸信号を第2インターフェース部119で受けて、CP除去部115、117に入力される。

此外，在信号转换器 100中，由第 2接口部 119接收分别从无线单元 420、421输出的时域信号，并输入到 CP去除部 115、117。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1031で再び近接無線通信が確立されると、デジタルカメラ100とプリンタ201とは、S1032において、デジタルカメラ100からプリンタ201へ印刷再開の指示を通知するDPS＿ContinueJob処理を行う。

当在步骤 S1031中再次建立近距离无线通信时，在步骤 S1032中，数字照相机 100和打印机 201进行使数字照相机 100向打印机 201通知打印恢复指示的 DPS_ContinueJob处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S1106において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信によりプリンタ201と再び接続されたか否かを判定する。

在步骤 S1106中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接打印机 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1106において、近接無線通信によりプリンタ201と再び接続された場合、中央制御回路50は、S1107においてPictBridge印刷再開処理を行う。

如果在步骤 S1106中通过近距离无线通信再次连接打印机 201，则在步骤 S1107中，中央控制电路 50进行 PictBridge打印恢复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがデジタルカメラ100をプリンタ201へ近づけてデジタルカメラ100とプリンタ201との近接無線通信が再び確立されると、中央制御部207は、S1209において、PictBridge印刷再開処理を行う。

当用户已经使数字照相机 100接近打印机 201并且在数字照相机 100和打印机201之间再次建立了近距离无线通信时，在步骤 S1209中，中央控制器 207进行 PictBridge打印恢复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザが視聴していないのに、表示部48にコンテンツが表示され、無駄な電力が消費されることを防止（低減）することができる。

因此，当用户未观看内容时，可以防止 (减小 )在显示部分 48上显示内容所引起的浪费的功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザが視聴していないのに、表示部48に録画コンテンツが表示され、無駄な電力が消費されることを防止することができる。

因此，当用户未观看内容时，可以防止在显示部分 48上显示记录内容所引起的浪费的功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザが視聴していないのに、表示部48に録画コンテンツが表示され、無駄な電力が消費されることを防止することができる。

因此，当用户不观看内容时，可以防止在显示部分 48上显示记录内容所引起的浪费的功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

ループ電流バイパス回路は第1及び第2ループ端子間に電気的に接続され、かつ無線交信回路内の開回路に応答して、その間にループ電流路を与えるように構成される。

环路电流旁路电路以电的方式在所述第一和第二环路端子间相连，并且其被配置为响应于无线通信电路中的开路，在所述第一和第二环路端子之间提供环路电流通路。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図8の機器構成においては、無線アダプター30は、たとえ構成要素の不具合があったとしても、フィールド機器へ電流が流れることに関する不具合を決して起こさないように設計されてきた。

因此，在图 8的配置中，已经将无线适配器 30设计为： - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、他の実施形態においては、アドレスは使用されず、かつ、アドレス指定情報を全く伴わずにデータのみが無線交信回路から送信される。

然而，在其他实施例中，不使用地址，并且仅将不具有任何寻址信息的数据从无线通信电路中发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的実施形態は、無線ネットワークにおける送信された信号と受信された信号との間の時間遅延及び周波数オフセットを推定するための方法及び装置を提供する。

示例实施例提供了用于估计无线网络中发送和接收信号之间的时间延迟和频率偏移的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、同相RF信号と直交位相RF信号とが加えられて複合RF信号が形成され、RF信号は無線インターフェースを通して送信される。

接着将 I相 RF信号与 Q相 RF信号相加以形成经由空中接口而发射的复合 RF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19（A）に示されているように、無線伝送に使用される周波数帯域が比較的狭帯域であれば、その帯域内での受信レベルは一定であるものとして取り扱うことができる。

如图 19(A)所示，如果无线传输所使用的频带是较窄的频带时，在其频带内的接收电平可作为一定的电平来处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1復号化処理部57は、直交復調部55から供給される信号からP1信号を検出して復号化するとともに、受信されたDVB-T2信号におけるスペクトル反転の発生の有無を検出する。

P1解码处理部分 57检测并解码来自正交解调部分 55的信号中的 P1信号。 同时，P1解码处理部分 57检测接收的 DVB-T2信号中是否已经出现频谱反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、出力部155から出力されるスペクトル反転検出信号は、P1信号を用いて検出されたスペクトル反転の発生の有無を表す信号である。

即，从输出部分 155输出的频谱反转检测信号是指示使用 P1信号检测的频谱反转的出现或不存在的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このP1検出フラグは、スペクトル反転検出信号がスペクトル反転の発生の無しを表す場合、選択部154により選択され、出力される。

如果频谱反转检测信号指示频谱反转的不存在，则由选择部分 154选择该 P1检测标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

このP1検出フラグは、スペクトル反転検出信号がスペクトル反転の発生の無しを表す場合、選択部154により選択され、出力される。

如果频谱反转检测信号指示频谱反转的不存在，则由选择部分 154选择性地输出该 P1检测标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願で使用されている語「ブルートゥース」は、2．4GHzスペクトルで動作する短距離無線プロトコル周波数ホッピングスペクトル拡散（FHSS（frequency-hopping spread-spectrum））通信技術を含む短距離デジタル通信プロトコルと呼ばれることがある。

本文使用的术语“蓝牙”可指的是短程数字通信协议，包括工作在 2.4GHz频谱中的短程无线协议跳频扩谱 (FHSS)通信技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に表されている例では、受信信号経路は3つであり、各受信信号経路は、アンテナ105、RF／ADC回路202及び無相関器204に結合されている。

在图 2中说明的示例中，有三个接收信号路径，每个与一个天线 105、RF/ADC电路 202和解相关器 204关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13には、画像をセピアカラーに変換するためのサンプルと、グレースケールに変換するためのサンプルと、色を鮮やかに変換するサンプル（無題のサンプル）とを図示している。

在图 13中，示出了用于把图像的颜色转换成深褐色的样本、用于把图像的颜色转换成灰度的样本、以及用于转换图像的颜色以更清晰的样本 (无标题的样本 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

G1用、R用、B用の各サブカメラモジュールに設けられた撮像レンズ14は、いずれも、無限遠でベストフォーカスとなるように設計されている。

G1用、R用、B用的各颜色子摄像模块中设置的摄像透镜 14，每一个都设计为最佳焦点在无穷远处。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この方法は、データ部分の開始点に誤りが無いように、検出されたランク・インジケータ（RI）に基づいて、データ部分の開始点を識別することを備えうる。

此外，所述方法可包含基于所述所检测到的阶层指示符 (RI)来识别所述部分数据的开始点，使得所述部分数据的所述开始点无错误。 - 中国語 特許翻訳例文集