「無害さ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

むしろ、語句典型的なの使用は、具体的な形で概念を提示することが意図される。

确切而言，使用措词“示例性”旨在以具象方式给出概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、フレーム画像から顔領域が検出された場合、ステップS46においてYESであると判定されて、処理はステップS47に進む。

与此相对，从帧图像中检测出面部区域的情况下，在步骤 S46中判定为“是”，处理进入到步骤 S47。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、ズームレンズ1021aの位置が、過去にワイド側へのズーム駆動を行う前の位置となった時点でズーム駆動が終了される。

此时，在变焦镜头 1021a的位置在成为过去进行广角侧的变焦驱动之前的位置时，结束变焦驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに記載されるシステムの一実施形態の概略が、図1に示されている。

在图 1中一般地示出本文描述的系统的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されていない場合、640において、発信者にその旨が通知され、プロセスが終了する。

如果未接收到，则在 640可以通知始发者该情况，并且处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

（激しい雷は万鈞の重さがある→）（軍隊・機関車・思想体系・社会制度などが）勢いが激しく阻むことができない．

雷霆万钧((成語)) - 白水社 中国語辞典

この寒いさなか，上は北風が吹き，下は足が水の中，このつらさには耐えられない．

三九天，上边吹着北风，下边脚站在水里，这个罪不好受哇。 - 白水社 中国語辞典

非対称ケースでは、DLサブフレームの数がULサブフレームより多く、1つのULサブフレーム内で、UL ACK／NACKは複数のDLサブフレームに応答する。

在不对称情况 (其中DL子帧的数目大于UL子帧 )下，在一个 UL子帧内，ULACK/NACK响应于多个 DL子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間フレーム生成部26では、入力されたnフレーム、およびn＋1フレームがフレームバッファ51にバッファリングされる。

在中间帧生成单元 26中，所输入的 n帧和 n+1帧在帧缓冲器 51中被缓冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS103において、撮影画像が基準画像でないと判定した場合は、ステップS105に進む。

当在步骤 S103中确定拍摄图像不是基准图像时，处理进入步骤 S105。 - 中国語 特許翻訳例文集

後のPフレーム参照に関しては、未来のPフレーム（場合により、Iフレーム）が、中間のBフレームよりも前に復号化されるように、Pフレームの符号化の順序が、Bフレームの符号化に関して修正されなければならない。

对于后续的 P帧参考，必须相对于 B帧编码修改该 P帧编码顺序，以致于必须在居间的 B帧之前解码未来的 P帧 (或者可能是I帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、抽出されたフレームのサムネイルを生成し（ステップS32）、生成されたサムネイルを一覧表示時画面に配置する（ステップS33）。

然后，生成所提取的帧的缩略图 (步骤 S32)，在一览显示画面配置所生成的缩略图 (步骤 S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウォームアップが完了すると（S10020にてYES）、タッチパネルディスプレイ130にホーム画面が表示される（S10030）。

若预热结束 (S10020中“是”)，在触摸面板显示器 130上显示主页画面 (S10030)。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイムアップ寸前まで頑張ってください。

请坚持到时间结束为止。 - 中国語会話例文集

太平洋の向こうから来た外人さん．

从太平洋彼岸来的洋人 - 白水社 中国語辞典

ものぐさで意気地のない無気力な人間の考え方．

懒汉懦夫思想 - 白水社 中国語辞典

ちょうど盛夏にぶつかり，蒸し暑さに堪え難い．

时值盛夏，闷热难堪。 - 白水社 中国語辞典

任務はこれ以上長引かすことは許されない．

任务不允许再拖延下去。 - 白水社 中国語辞典

無効領域では、輝度が最小の値とされ、黒画像が表示される。

在无效区域中，亮度具有最小值，并且在区域中显示黑色图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

君が北京に着いたらすぐ手紙をよこしなさい（そうしたら）家の人が心配しないで済む，家の人が心配しないで済むように北京に着いたらすぐ手紙をよこしなさい．

你到了北京赶快来信，省得家里惦记。 - 白水社 中国語辞典

図1は、本実施の形態が適用されるデジタルサイネージシステムのシステム構成図である。

图 1是适用本实施方式的数字标牌系统的系统结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、本明細書で述べられたさまざまな態様にしたがう無線通信システムを例示する。

图 2图解根据本文中所阐述的各方面的示例无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意のブロック508において、検索スケジュールを含む広告情報が判定される。

在可选框 508处，确定包括获取调度的广告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線システム間の干渉を回避するための装置と方法が本明細書で説明される。

本文描述了用于避免无线系统之间的干扰的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、送信フレームの符号化スキームの概要図は実施例に従い示される。

现在参考图 4，示出了根据本实施例对传输帧编码的方案示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一人息子が家から引っ越し、空き巣家族が残された。

独子从家里搬出去了，剩下一个空巢家庭。 - 中国語会話例文集

娘さんが来たら麻酔科の医師より話があります。

您女儿来了的话麻醉科的医生有话要对她说。 - 中国語会話例文集

私が小さい時，凶作の年に息子や娘を売るという悲惨なありさまを見たことがあって，とても痛ましかった！

我小时候儿，瞧见过荒年卖儿卖女的惨状，才摘心哪！ - 白水社 中国語辞典

あなたがこの件について前向きに考えてくださることを望んでいます。

我希望您能积极地看待这件事情。 - 中国語会話例文集

昔から天険と言われていた長江が，我々の手によって征服された．

自古称作天堑的长江，被我们征服了。 - 白水社 中国語辞典

フレーム画像から顔領域が検出されなかった場合、ステップS46においてNOであると判定されて、処理はステップS54に進む。

在从帧图像中未检测出面部区域的情况下，在步骤 S46中判定为“否”，处理进入到步骤 S54。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ULサブフレーム404は、通信されているアップリンクデータから構成される、様々なビット長のULバーストを含むことができる。

同样地，UL子帧 404可以包括由所传送的上行链路数据组成的具有各种比特长度的 UL突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された技術は、CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC−FDMA、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムのために使用することができる。

本文描述的技术可以用于各种无线通信系统，例如 CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC-FDMA和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

より広角の合成画像を実現するために、取り込む画像の数が増大される。

为实现较广角合成图像，增加所捕获图像的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

PUSCH送信が、データ＋CQI＋RI（および恐らくはACK）を含む場合、以下が適用されうる。

如果 PUSCH发射含有数据 +CQI+RI(和可能含有 ACK)，那么可使用以下各者。 - 中国語 特許翻訳例文集

カーブした川の流れが村の三方を取り囲んでいる．（‘村子’は取り囲む対象であるが，実際に取り囲んでいるのは‘三面’であって，‘三面’は‘村子’の部分を指している．）

一弯流水把村子围了三面。 - 白水社 中国語辞典

芳しい香りが群がって咲いている花から漂って来る．

一阵芬芳的气息从花丛中吹过来。 - 白水社 中国語辞典

当該部分が認識されない、すなわち分岐「No」の場合、方法200はステップ212へ進む。

如果该部分未被辨认出 (选项“否”)，该方法 200继续到步骤 212。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本実施形態が実現される無線通信システムの一部を示す概略図である。

图 13是可以在其中实现实施例的无线通信系统的一部分的示意概要图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、実施形態が実現される無線通信システム500の一部を示す概略図である。

图 13是可以在其中实现实施例的无线通信系统 500的一部分的示意概要图。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス制御ループが4mAを流しているときには、この抵抗をはさむ電圧は1．0ボルトである。

当过程控制环路流过 4mA时，该电阻上的电压是 1.0伏特。 - 中国語 特許翻訳例文集

悪党はその娘さんに無理に言うことに従わせようとしたが，彼女の強い抵抗に遭った．

歹徒企图挟持这位姑娘，但遭到她的强烈反抗。 - 白水社 中国語辞典

【図2】無線電力伝送システムの簡略化された概略図である。

图 2说明无线功率发射系统的简化示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、無線電力伝送システムの簡略化された概略図を示す。

图 2展示无线功率发射系统的简化示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

RRU260−1は、データフレームがRRU260−1において費やされるか、又はRRU260−2に転送されるかを判断する「イーサネット」スイッチを含む。

RRU 260-1包括以太网开关，其确定数据帧是在 RRU 260-1处消耗还是要转发给 RRU 260-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、2次元画像用の画像ストリームも3次元画像用の画像ストリームも、60フレーム／秒で撮影又は生成される場合を想定する。

即，假定以每秒 60帧成像或生成 2D图像的图像流和 3D图像的图像流的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の任務は差し迫っているので，先を急がなければいけない．

我的任务紧迫，必须抓紧时间。 - 白水社 中国語辞典

図2の流れ図の諸ステップは、全てを含むとは限らず、図示されていない他のステップを含むことができる。

图 2中的流程图的步骤并非全部包括，并且可包括未示出的其他步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の成功を天賦の才によると言うよりは，むしろ勤勉なるが故と言う方がよい．

与其说他的成功是由于天才，毋宁说是由于勤奋。 - 白水社 中国語辞典

（雲や煙が目の前をさっと通り過ぎる→）（富貴・栄華などは）あっと言う間に消えてはかないものである，消え去ってしまえばいつまでも恋々としない．≒过眼云烟，过眼烟云．

云烟过眼((成語)) - 白水社 中国語辞典